Tan Lipta

All posts tagged Tan Lipta

Title: คู่ / Koo (Couple)
Artist: Tan Lipta ft. Pango
Album: นางร้ายซัมเมอร์ / Nahng Rai Summer
Year: 2014

กว่าที่เรานั้นจะได้พบ
Gwah tee rao nun ja dai pob
Until we met
คนที่คล้ายกับเราเหมือนกับมองกระจก
Kon tee klai gup rao meuan gup maung grajok
The person who resembled us like looking in a mirror
ต้องผ่านกี่ฤดู จะหนาวร้อนแต่ก็คุ้มเหลือเกิน
Dtaung pahn gee reudoo ja nao raun dtae gor koom leua gern
However many seasons had to pass, be them cold or hot, it was so worth it
ที่สุดท้ายเราได้คู่
Tee soot tai rao dai koo
That at the end, we were a couple

(*) กว่าที่เราจะได้เจอมันยากแค่ไหนกัน
Gwah tee rao ja dai jur mun yahk kae nai gun
However difficult it was until we met
สำคัญตอนนี้มีเธอกับฉัน
Sumkun dtaun nee mee tur gup chun
What’s important now is that there’s you and me

(**) เพราะฉันและเธอนั้นคู่กัน
Pror chun lae tur nun koo gun
Because you and I are a couple
ยังไงเราก็ต้องคู่กัน
Yung ngai rao gor dtaung koo gun
No matter what, we must be a couple
จะจับเราห่างกันคนละฝากและฟ้า ยังไงก็เจอ
Ja jup rao hahng gun kon la fak lae fah yung ngai gor jur
If we’re held separately, entrusted to heaven, no matter what, we’d meet
เพราะฉันยังไงต้องคู่เธอ
Pror chun yung ngai dtaung koo tur
Because no matter what, I must be your soulmate
จะมีใครมาแทนที่สุดท้าย ก็ไม่เหมือนเธอ
Ja mee krai mah taen tee soot tai gor mai meuan tur
To have anyone else in the end wouldn’t be like having you
จะคู่กันเสมอไม่มีเปลี่ยนเลย
Ja koo gun samur mai mee bplian loey
We’ll always be a couple, and that will never change

แล้วเธอล่ะคิดเหมือนกันมั้ย
Laeo tur la kit meuan gun mai
So do you feel the same?
จับมือฉันให้พอได้มั่นใจ
Jup meu chun hai por dai mun jai
Taking my hand would be enough for me to be certain
ว่าความรู้สึกนี้ไม่ได้คิดไปเอง ที่ฉันนั้นเป็นอยู่ตอนนี้
Wah kwahm roo seuk nee mai dai kit bpai eng tee chun nun bpen yoo dtaun nee
That I’m not feeling these feelings by myself, that I’m right here, right now

(*,**)

ไม่เคยจะได้เจอ คนที่เข้าใจอย่างงี้
Mai koey ja dai jur kon tee kao jai yahng nee
I’ll never find someone who understands like this
ไม่เคยจะได้เจอ คนที่เหมือนกันอย่างงี้
Mai koey ja dai jur kon tee meuan gun yahng ngee
I’ll never find someone who’s this much like me
เหมือนกับฟ้าและดาว ยังไงก็ต้องคู่
Meuan gup fah lae dao yung ngai gor dtaung koo
It’s like the sky and the stars decided that no matter what, we’d be a couple
เหมือนกับใจและสมอง ต้องพึ่งพากันอยู่
Meuan gup jai lae samaung dtaung peung pah gun yoo
It’s like our hearts and minds must lead us
ดินสอเขียนผิด ก็ยังมียางลบ
Din sor kian pit gor yung mee yahng lop
If a pencil writes something wrong, there’s still an eraser
เพลงของพี่บอยโก ก็ต้องร้องโดยโดยพี่นภ
Pleng kaung pee boygoh gor dtaung raung doy doy pee nop
Songs by Boyd Kosiabong must be song by Nop
เหมือนกับเธอและฉันที่ได้มาพบและคู่กัน
Meuan gup tur lae chun tee dai mah pob lae koo gun
Like you and I met and became a couple

(**)

ไม่มีเปลี่ยนเลย..
Mai mee bplian loey
Never to change

เพราะฉันยังไงต้องคู่เธอ
Pror chun yung ngai dtaung koo tur
Because no matter what, I must be your soulmate
จะมีใครมาแทนที่สุดท้าย ก็ไม่เหมือนเธอ
Ja mee krai mah taen tee soot tai gor mai meuan tur
To have anyone else in the end wouldn’t be like having you
จะคู่กันเสมอไม่มีเปลี่ยนเลย
Ja koo gun samur mai mee bplian loey
We’ll always be a couple, and that will never change