Title: ลา / Lah (Good-Bye)
Artist: Pango
Album: [Single]
Year: 2017

หลงทางอยู่ในดินแดนที่ดูไม่ค่อยจะคุ้นตาสักเท่าไหร่
Long tahng yoo nai dind aen tee doo mai koy ja koon dtah suk tao rai
Lost in a land that doesn’t seem too familiar
ผู้คน แววตาดูเศร้าซึม อากาศดูครึ้มเสียงเพลงก็ดูจะซ้ำเติม
Poo kon waew dtah doo sao seum ahgaht doo kreum siang pleng gor doo ja sum dterm
The look in people’s eyes looks so sad, the weather seems overcast, music seems to intensify it

(*) ดูเหมือนว่าฉันพึ่งโดนทิ้งมา
Doo meuan wah chun peung dohn ting mah
You look like I did when I was just dumped
ดูเหมือนว่าฟ้าชอบกลั่นแกล้งเรา
Doo meuan wah fah chaup glun glaeng rao
It’s like heaven likes bullying us
ดูเหมือนคืนนี้ไม่ใช่แค่ฉันที่เหงา
Doo meuan keun nee mai chai kae chun tee ngai
It’s like I’m not the only one who’s lonely tonight
และต้องโบกมืออำลา
Lae dtaung bohk meu um lah
And must wave good-bye

(**) ล้า ลา ลา ล้า ลาก่อน ใจที่บอบช้ำมานาน
Lah lah lah lah lah gaun jai tee baup chum mah nahn
La la la la, good-bye to your heart that’s been hurt for so long
ล้า ลา ลา ล้า ลาก่อน เรื่องที่เป็นของวันวาน
Lah lah lah lah lah gaun reuang tee bpen kaung wun wahn
La la la la, good-bye to the matters of yesterday
ล้า ลา ลา ล้า ลาก่อน คงเศร้าแค่อีกไม่นาน
Lah lah lah lah lah gaun kong sao kae eek mai nahn
La la la la, good-bye, things won’t be sad for much longer

(***) อ้อนวอนดวงดาวและพระจันทร์
Aunw aun duang dao lae prajun
Begging the stars and the moon
อวยพรให้ฉันเลิกเหงาในคืนนี้
Uay porn hai chun lerk ngao nai keun nee
For a blessing so I’ll stop being lonely tonight
เข้านอน ลืมตาอีกสักที
Kao naun leum dtah eek suk tee
Go to sleep and open your eyes again
พรุ่งนี้หัวใจจะหายดี
Proong nee hua jai ja hai dee
Tomorrow your heart will be all better

(*,**,***)

   
—
Composed & written: อคิร วงษ์เซ็ง, จินตนัดดา ลัมะกานนท์
Arranged: อคิร วงษ์เซ็ง, Piano อคิร วงษ์เซ็ง, Double Bass โมไนย ดิษฐาพร, Drum ศิริชัย ปรีชาศุทธิ์, Violin ฌส นิยมทรัพย์, Percussion พงศ์สิริ เหตระกูล
Mixed & Mastered: สามิตร ดิษฐสูงเนิน
Produced: อคิร วงษ์เซ็ง

   
I really like the simple acoustic sound of this song, it shows off Pango’s voice nicely. I also like how it rather poetically describes feeling gloomy after a breakup and reassures us that it will pass.

Title: เผื่อว่าเธอคิด… / Peua Wah Tur Kit (In Case You Think)
Artist: Pango (แป้งโกะ)
Album: [Single]
Year: 2014

เมื่อได้มองตาเธอ วันที่ใจเบลอๆ
Meua dai maung dtah tur wun tee jai blur blur
When I look into your eyes on days my heart is blurred
แอบฝันไปตอนกลางวันทุกที
Aep fun bpai dtaun glahng wun took tee
I secretly daydream every time
รอยยิ้มที่มีให้กัน ดอกไม้ในวันสำคัญ
Roy yim tee mee hai gun dauk mai nai wun sumkun
The smile you have for me, the flowers on special days
มันคงไม่ธรรมดาซะแล้วสิ
Mun kong mai tummadah sa laeo si
Are extraordinary

(*) ใครที่ทำให้ฉันต้องหวั่นไหว
Krai tee tum hai chun dtaung wun wai
You’re the someone who is making me nervous
กลัวว่าใจจะเผลอพูดไป
Glua wah jai ja plur poot bpai
I’m afraid my heart will carelessly blurt it out

(**) ก็แค่อยากรู้ อยากแค่ลองถามดู
Gor kae yahk roo yahk kae laung tahm doo
I just want to know, I just want to try asking
เผื่อเธอคิดว่าฉันนั้นใช่
Peua tur kit wah chun nun chai
In case you think I’m the one
เผื่อว่าเธอพร้อม และในใจฉันก็ยอม
Peua wah tur praum lae nai jai chun gor yaum
In case you’re ready, and in my heart, I’ve also given in
ลองคิดดู เผื่อเธอคิดเหมือนกัน
Laung kit doo peua tur kit meuan gun
Try thinking about it, in case you feel the same

หากว่าเราเจอกัน หากว่าเราคุยกัน
Hahk wah rao jur gun hahk wah rao kooey gun
If we met, if we talked
ก็คงจะเป็นเรื่องราวที่ดี
Gor kong ja bpen reuang rao tee dee
It would be a great memory
ออกเดินจูงมือกันไป แบ่งปันเรื่องราวในใจ
Auk dern joong meu gun bpai baeng bpun reuang rao nai jai
Going out holding hands, sharing the stories in our hearts
แค่คิดก็ลอยไปไกลซะแล้วสิ
Kae kit gor loy bpai glai sa laeo si
Just thinking about it makes me float away

(*,**,*,**,**)

ก็แค่อยากบอกเธอ อยากแค่ลองบอกเธอ
Gor kae yahk bauk tur yahk kae laung bauk tur
I just want to tell you, I just want to try telling you
บอกสิ่งที่รู้สึกอยู่ข้างใน
Bauk sing tee roo seuk yoo kahng nai
Tell you the things I feel inside
ก็เลยต้องบอกเธอ ก็แค่อยากบอกไป
Gor loey dtaung bauk tur gor kae yahk bauk tur
So I must tell you, I just want to tell you
เผื่อว่าเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
Peua wah tur kit meuan gun reu bplao
In case you feel the same
ก็แค่อยากบอกเธอ อยากแค่ลองบอกเธอ
Gor kae yahk bauk tur yahk kae laung bauk tur
I just want to tell you, I just want to try telling you
บอกสิ่งที่รู้สึกอยู่ข้างใน
Bauk sing tee roo seuk yoo kahng nai
Tell you the things I feel inside
ก็เลยต้องบอกเธอ ก็แค่อยากบอกไป
Gor loey dtaung bauk tur gor kae yahk bauk tur
So I must tell you, I just want to tell you
เผื่อว่าเธอคิดเหมือนกันบ้างไหม
Peua wah tur kit meuan gun bahng mai
In case you feel the same
เผื่อเธอคิดเหมือนกัน
Peua tur kit meuan gun
In case you feel the same

Title: พระจันทร์ / Prajun (Moon)
Artist: Pango (แป้งโกะ)
Album: [Single]
Year: 2016

เดินทางมาพ้นฟ้า มาเหยียบบนพระจันทร์
Dern tahng mah pon fah mah yiap bon prajun
I’ve travelled through the sky and landed on the moon
ดินแดนที่คนร้อยพัน เศร้าใจทีไร ชอบแอบมอง
Dern daen tee kon roy pun sao jai tee rai chaup aep maung
The place where hudreds of thousands of people like to secretly look up at whenever they’re sad
แต่ไม่เคยได้รู้ ว่าอยู่บนพระจันทร์
Dtae mai koey dai roo wah yoo bon prajun
But they’ll never know that on the moon
โลกที่เห็นทุกวัน นั้นกลายเป็นไกล เกินกลับไป
Lohk tee hen took wun nun glai bpen glai gern glup bpai
The world I look at every day seems like it’s too far away to return to

(*) คิดถึงพื้นที่แห่งเดิมของฉัน
Kit teung peun tee haeng derm kaung chun
I miss my old place
คิดถึงโลกใบที่เรารักกัน
Kit teung lohk bai tee rao ruk gun
I miss the world where we loved each other
แต่ที่เดิมตรงนั้น แสนไกลเกินหันไปมอง
Dtae tee derm dtrong nun saen glai gern hun bpai maung
But that place is too far away to turn and look at
บนพื้นที่มีแต่ความเงียบเหงา
Bon peun tee mee dtae kwahm ngiap ngao
On a lang that has only loneliness
ลมหายใจไม่มีรักของเรา
Lom hai jai mai mee ruk kaung rao
My breath doesn’t have our love
ทำได้แค่มองเขา
Tum dai kae maung kao
I can only look at her
รักเธอบนโลกใบที่เราเคยรักกัน
Ruk tur bon lohk bai tee rao koey ruk gun
Loving you on the planet where we once loved each other

อ้อนวอนเธอไม่ไหว เมื่อเธอตัดสินใจ
Aun waun tur mai wai meua tur dtut sin jai
I can’t beg you when you’ve decided
เมื่อเธอเห็นว่าใคร เข้ากันดีมากกว่าฉัน
Meua tur hen wah krai kao gun dee mahk gwah chun
When you see someone as being a better match for you than me
ให้เธอเป็นของเขา เดินต่อไปด้วยกัน
Hai tur bpen kaung kao dern dtor bpai duay gun
I’ll let you be hers and walk away with her
ปล่อยคนไม่สำคัญ ใช้เวลาเพื่อตัดใจ
Bploy kon mai sumkun chai welah peua dtut jai
Let this unimportant person spend some time to get over you

(*)

เดินทางมาพ้นฟ้า มาเหยียบบนพระจันทร์
Dern tahng mah pon fah mah yiap bon prajun
I’ve travelled through the sky and landed on the moon
ดินแดนที่คนร้อยพัน เศร้าใจทีไร ชอบแอบมอง
Dern daen tee kon roy pun sao jai tee rai chaup aep maung
The place where hudreds of thousands of people like to secretly look up at whenever they’re sad
แต่ไม่เคยได้รู้ ว่าอยู่บนพระจันทร์
Dtae mai koey dai roo wah yoo bon prajun
But they’ll never know that on the moon
ที่ที่เรารักกัน นั้นไม่มีทางได้กลับไป
Tee tee rao ruk gun nun mai mee tahng dai glup bpai
There’s no way for me to go back to the place where we once loved each other

   
ทำนอง : อคิร วงษ์เซ็ง
เรียบเรียง : อคิร วงษ์เซ็ง
โปรดิวเซอร์ : อคิร วงษ์เซ็ง

Title: โคจร / Kohjon (Orbit)
Artist: Pango
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันค้นพบความจริงของเวลา
Chun kon pob kwahm jing kaung welah
I’ve found the truth of time
มันไม่เชื่องช้าเหมือนใครว่า
Mun mai cheuang chah meuan krai wah
It’s not slow like everyone says
ฉันค้นพบกลายเป็นธรรมดา
Chun kon pob glai bpen tummadah
I’ve found it’s become normal
ช่วงเวลาดี ๆ มักผ่านไปไว
Chuang welah dee dee muk pahn bpai wai
For very good times to pass by quickly

ฉันค้นพบความจริงของความสุข
Chun kon pob kwahm jing kaung kwahm sook
I’ve found the truth of happiness
มันเดินข้ามดวงดาวมาพร้อมเธอ
Mun dern kahm duang dao mah praum tur
It walks across the stars together with you
และตกลงตรงที่หัวใจ ทำให้ใครคนหนึ่งรู้สึกว่าเวลา
Lae dtoklong dtrong tee hua jai tum hai krai kon neung roo seuk wah welah
And fell down in my heart, making someone feel that time
จะหมุนช้า กว่าที่มันควรจะเป็นก็คงดี
Ja moon chah gwah tee mun kuan ja bpen gor kong dee
Would be better if it moved slower than it should

(*) อยากบอกให้เวลาเลิกเดินต่อ
Yahk bauk hai welah lerk dern dtor
I want to tell time to stop moving
หยุดไว้แค่นี้พอ ค้างไว้ตรงส่วนช่วงที่แสนดีได้ไหม
Yoot wai kae nee por kahng wai dtrong suan chuang tee saen dee dai mai
Just stop right here during such a wonderful moment, okay?
อยากบอกให้โลกนี้เลิกโคจร
Yahk bauk hai lohk nee lerk kohjon
I want to tell this world to stop orbiting
ปล่อยมันได้พักผ่อน ไม่ต้องมีวันไม่ต้องมีคืน
Bploy mun dai puk paun mai dtaung mee wun mai dtaung mee keun
Take a rest, there’s no need for days and no need for nights
มีแต่เธอ ที่ยืนข้างกัน
Mee dtae tur tee yeun kahng gun
I have only you standing beside me

ถ้าหยุดไว้ตรงฉันพูดว่ารักกัน
Tah yoot wai dtrong chun poot wah ruk gun
If it stopped when I said I loved you
เมฆบนฟ้าหยุดลอยก็ช่างมัน วันพรุ่งนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
Mek bon fah yoot loy gor chahng mun wun proong nee mai chai reuang sumkun
The clouds would stop floating, but screw that, having a tomorrow isn’t important
ตอนนี้มันดีฉันอยากให้เวลาหมุนช้า ๆ
Dtaun nee mun dee chun yahk hai welah moom chah chah
Right now is great, I want to the time to move slowly
กว่าที่มันควรจะเป็นก็คงดี
Gwah tee mun kuan ja bpen gor kong dee
Slower than it should be would be nice

(*,*,*)

   
Composed & Produced : ว่านไฉ / แป้งโกะ
Arranged : ว่านไฉ