Sukanya Miken

All posts tagged Sukanya Miken

Title: ดีดีกันไว้ / Dee Dee Gun Wai (Make Up)
Artist: Sukanya Migael (สุกัญญา มิเกล)
Album: ??
Year: ??

(*) จะโกรธจะเคืองกันอย่างไร ให้ดีต่อกันไว้
Ja groht ja keuang gun yahng rai hai dee dtor gun wai
However angry we get, make up
แม้เลิกกันไปจะอย่างไร ก็เคยเป็นคนคุ้นเคย
Mae lerk gun bpai ja yahng rai gor koey bpen kon koon koey
Even though we brokeup somehow, we were once intimate people
ยังไงจะยังไง เจอกันอย่าทำเฉย
Yung ngai ja yung ngai jur gun yah tum choey
No matter what, if we meet, don’t act indifferent
เหมือนคนไม่เคยมีเยื่อใย ไม่เคยมีหัวใจ
Meuan kon mai koey mee yeua yai mai koey mee hua jai
Like people who were never in a relationship, who never had feelings for the other

คิดถึงเรื่องวันเก่า เรานั้นไม่เข้ากันเลย
Kit teung reuang wun gao rao nun mai kao gun loey
I think about the old days, we didn’t get along
ไอ้ฉันนั้นมันเห่ย ส่วนเธอมันก็หลงตัวเอง
Ai chun nun mun hoey suan tur mun gor long dtua eng
I was a snob and you were obsessed with yourself
ลาๆกันแล้ว จบๆไปแล้ว ก็ให้มันแล้วไม่ต้องเกร็ง
Lah lah gun laeo jop jop bpai laeo gor hai mun laeo mai dtaung greng
We said goodbye, it was over, we tried it, there’s no need to get tense
ฉันเองไม่ติดใจซักกะหน่อย
Chun eng mai dtit jai suk ga noy
I don’t mind it

(*)

เจอเธอเมื่อวันก่อน ทำไมไม่ยอมพูดจา
Jur tur meua wun gaun tummai mai yaum poot jah
I met you the other day, why did you refuse to speak?
หนำซ้ำไม่มองหน้า ได้ทีเธอก็แว้บไป
Num sum mai maung nah dai tee tur gor waep bpai
I tried, but you wouldn’t look at my face, you hurried off
เราเองก็รู้ไอ้ที่เราร้าย ไม่ใช่จะร้ายซักเท่าไหร่
Rao eng gor roo ai tee rao rai mai chai ja rai suk tao rai
We know that we were bad, but it wasn’t that bad
เธอแว้บไปยังกับเธอนั้นเจอโจทย์
Tur waep bpai yung guptur nun jur jot
You disappeared like you found a problem

(*)

เจอกันก็ทักกันซักหน่อย เจอกันก็ยิ้มกันซักหน่อย
Jur gun gor tuk gun suk noy jur gun gor yim gun suk noy
If you see me, say hi, if you see me, smile at me
เจอกันก็ทักกันซักหน่อย เจอกันก็ยิ้มกันซักหน่อย
Jur gun gor tuk gun suk noy jur gun gor yim gun suk noy
If you see me, say hi, if you see me, smile at me

Title: รักเธอจริงๆ / Ruk Tur Jing Jing (I Really Love You)
Artist: Sukanya Miken
Album: ??
Year: 19??

ฉันรักเธอคนดี รักจนหมดใจที่มีไม่มีปิดบัง
Chun ruk tur kon dee ruk jon mot jai tee mee mai mee bpit bung
I love you, sweetheart, I love you with all of the heart I have, nothing’s hidden
อย่ามาถามว่าเคยรักมากี่ครั้ง
Yah mah tahm wah koey ruk mah gee krung
Don’t ask me how many times I’ve loved
ว่าเคยผิดหวังเจ็บช้ำมากี่หนกัน
Wah koey pit wung jep chum mah gee hon gun
Or however many times I’ve ever been hurt and disappointed

(*) อยากรู้ไหมว่ารักเธอเท่าใด
Yahk roo mai wah ruk tur tao dai
Do you want to know how much I love you?
รักจนหมดลมหายใจ ได้เพียงเท่านั้น
Ruk jon mot lom hai jai dai piang tao nun
I love you with all of my breath, that’s all I can do
แต่ถ้าเธอจะไม่รักคนอย่างฉัน
Dtae tah tur ja mai ruk kon yahng chun
But if you won’t love a person like me
ก็ไม่สำคัญ ยังไงฉันก็รักเธอ
Gor mai sumkun yung ngai chun gor ruk tur
It’s not important, no matter what, I love you

(**) แต่ขออย่างเดียว อย่าถามว่าเคยรักใคร
Dtae kor yahng diao yah tahm wah koey ruk krai
But I only request that you don’t ask if I’ve ever loved anyone else
เพราะจากนี้ไป จะมีแต่เธอเสมอ
Pror jahk nee bpai ja mee dtae tur samur
Because from now on, I’ll always only have you
โปรดจงเชื่อฉันที่ฉันพร่ำบอกกับเธอ
Bproht jong cheua chun tee chun prum bauk gup tur
Please believe what I’m telling you
ว่ารักเธอ ว่ารักเธอ จริงจริง
Wah ruk tur wah ruk tur jing jing
That I love you, I really love you
มองลึกลงไปที่ตา..ฉัน ข้างในนั้นมี เพียงเธอ
Maung leuk long bpai tee dtah chun kahng nai nun mee piang tur
Look deep into my eyes, inside there’s only you

(*,**)

โปรดจงเชื่อฉันที่ฉันพร่ำบอกกับเธอ ว่ารักเธอ
Bproht jong cheua chun tee chun prum bauk gup tur wah ruk tur
Please believe what I’m telling you, that I love you