Sing Harit

All posts tagged Sing Harit

“ยอดรัก ยอดไลก์ (Yaut Ruk Yaut Like)” by Sing Harit

Posted by Tahmnong on March 23, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 2 comments

Title: ยอดรัก ยอดไลก์ / Yaut Ruk Yaut Like (The Pinnacle of My Love, the Pinnacle of My Likes)
Artist: Sing Harit (ซิง หฤษฎ์)
Album: OST One Night Steal แผนรักสลับดวง
Year: 2020

จะกดไลก์ให้เธอทุกวัน
Ja got like hai tur took wun
I’ll give you likes every day
กดเลิฟให้เธอทุกคืน
Got love hai tur took keun
I’ll give you love every night
จะไม่ขอนอกใจไลก์คนอื่น
Ja mai kor nauk jai like kon eun
I won’t ask to be unfaithful and like anyone else
ก็พี่นั้นปลื้มจะกดเลิฟแต่น้อง
Gor pee nun bpleum ja got love dtae naung
I’m perfectly happy giving likes only to you

เธอไปกิน ไปเที่ยวที่ไหน
Tur bpai gun bpai tiao tee nai
Wherever you’re going out to eat at or traveling to
ไปกับใครเมื่อไหร่ เหมือนได้ไปกับเธอ
Bpai gup krai meua rai meuan dai bpai gup tur
Whomever you’re with or whenever, it’s like I get to go with you
ตื่นแต่เช้ามากดไลก์เป็นหมื่น
Dteun dtae chao mah got like bpen meuan
All morning I’ve been giving you thousands of likes
ถ้าน้องเลิฟคืน คงกดไลก์เป็นแสน
Tah naung love keun kong got like bpen saen
If you love me back, I’ll give you millions of likes

(*) แม่ยอดรัก แม่ยอดไลก์
Mae yaut ruk mae yaut like
The pinnacle of my love, the pinnacle of my likes
อยากขอใจ ได้มั้ยไหมเธอ
Yahk kor jai dai mai mai tur
Can I ask for your heart?
จะกดไลก์จะกดเลิฟ
Ja got like ja got love
I’ll give you likes, I’ll give you love
จะลูเยิฟ เลิฟยูนะครับ
Ja loo yove love yoo na krup
I’ll love you

ก่อนนอนสไลด์ดูแต่หน้าน้อง
Gaun naun slide doo dtae nah naung
Before sleeping, I look through a slideshow of just your face
มือถือสั่นร้อง ก็น้องโพสต์ถี่ๆ
Meu teu sun raung gor naung post tee tee
My phone gives an alert, you post frequently
นิวส์ฟีดคืนนี้มีแต่รูปน่ารัก
News feed keun nee mee dtae roop naruk
Tonight my newsfeed is only cute pictures
พี่อยากจะควัก ควัก หัวใจให้เธอ
Pee yahk ja kwuk kwuk hua jai hai tur
I want to pluck, pluck out my heart and give it to you

จะเก็บเงินผ่อนคอนโดหรู
Ja gep ngern paun kaun doh roo
I’ll save money to put a down payment on a condo
ไม่ให้คุณหนู ต้องมาลำบากลำบน
Mai hai koon noo dtaungmah lumbahk lumbon
I won’t let you be troubled
จะไปกิน ไปเที่ยวที่ไหน
Ja bpai gin bpai tiao tee nai
Wherever you’re going to eat at or travel to
ไปกับพี่เมื่อไหร่ พี่จะรูดให้เอง
Bpai gup pee meua rai pee ja root hai eng
Whenever you go with me, I’ll swipe for you myself

(*,*)

   
—
คำร้อง/ทำนอง ดิษทัต เปลี่ยนรังษี
เรียบเรียง : ดิษทัต เปลี่ยนรังษี

   
Holyyyyyy cow, that’s the worst thing I’ve heard in a long time. Between sounding like a bad drunken night at a karaoke bar and the creepy lyrics trying to equate internet stalking with showing how much one cares about another, I just can’t. Let me guess, he’s one of the actors in this series and paid a lot of money to be allowed to sing this, right? 😛

“สู้ซ่า (Soo Sah)” by Sing Harit, Fiat Pattadon, and Phuwin Tangsakyuen

Posted by Tahmnong on June 24, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 8 comments

Title: สู้ซ่า / Soo Sah (Fighting!)
Artist:Sing Harit, Fiat Pattadon, and Phuwin Tangsakyuen (ซิง หฤษฏ์, เฟียต พัทธดนย์, ภูวินทร์ ตั้งศักดิ์ยืน)
Album: OST อาตี๋ของผม / Ah Dtee Kaung Pom
Year: 2018

จะชอบไม่ชอบ จะถูกใจก็ยังไม่รู้
Ja chaup mai chaup ja took jai gor yung mai roo
I still don’t know if I’ll like it or not, or if I’ll be satisfied
จะลองทำดูว่าเป็นไงก็จะได้รู้
Ja laung tum doo wah bpen ngai gor jai dai roo
I’ll try it out and see, and then I’ll know

เพราะว่าประสบการณ์มันยังน้อย
Pror wah bprasopgahn mun yung noy
Because I’m still inexperienced
พลั้งพลาดสักหน่อยให้มันรู้กันไป
Palung plaht suk noy hai mun roo gun bpai
Screwing up helps me learn

เสียใจกลับมาจะไม่อ่อนไหว
Sia jai glup mah ja mai aun wai
If I end up sad, I won’t be sensitive about it
อยากเจอสักที
Yahk jur suk tee
I want to finally face it

(*) จะเดินเข้าไปให้ใจได้รู้
Ja dern kao bpai hai jai dai roo
I’ll go for it so my heart can know
จะดีไม่ดีคงต้องลอง
Ja dee mai dee kong dtaung laung
Be it good or bad, I have to try

(**) สู้ซ่าโอโอนอยากโดนสักที
Soo sah oh ohn yahk dohn suk tee
Fighting! Oh, oh, I want to experience it for once
อยากจะขอลองดีให้จี๊ดจี๊ดใจ
Yahk ja kor laung dee hai jit jit jai
I want to try it out for my heart
สู้ซ่าโอโอนจะไม่โทษใคร
soo sah oh ohn ja mai toht krai
Fighting! Oh, oh, I won’t blame anyone
หากว่าผลมันเป็นยังไง
Hahk wah pon mun bpen yung ngai
Whatever the result is
สู้ซ่าโอโอนจะขอท้าทาย
Soo sah oh ohn ja kor tah tai
Fighting! Oh, oh, challenge accepted
จะร้ายเลวดีแค่ไหน
Ja rai leo dee kae nai
However terrible or great it is
ถ้าสุดท้ายแล้วมันต้องพังก็พังด้วยมือ ฉันเอง
Tah soot tai laeo mun dtaung pun gor pung duay meu chune ng
If it gets destroyed in the end, it’ll be destroyed by my hands

จะถูกจะผิดก็จะไม่คิดแล้วจะลองทำดู
Ja took ja pit gor ja mai kit laeo ja laung tum doo
Be it right or wrong, I won’t think about it, I’ll try doing it and see
ก็ดีกว่ากลัวดีกว่าไม่กล้าแล้วมุดอยู่ในรู
Gor dee gwah glua dee gwah mai glah laeo moot yoo nai roo
It’s better than being afraid, better than not daring and burying yourself in a hole
ให้มันได้รู้กันไป มันจะได้รู้เป็นไง
Hai mun dai roo gun bpai mun ja dai roo bpen ngai
Let me learn for myself, let me learn how it is
ลองดูดิ ลองดูดิ ลองดูดิ ลองดูดิ Yeah!!
Laung doo di laung doo di laung doo di laung doo di yeah
Try it and see, try it and see, try it and see, try it and see, yeah!

( * , ** , * , ** , ** )

   
—
นักร้อง ซิง หฤษฏ์, เฟียต พัทธดนย์, ภูวินทร์ ตั้งศักดิ์ยืน
คำร้อง/ ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง Bellsnowbear

   
—
I like motivational songs, really I do, but any of the rebellious teen ones with lyrics like “Don’t think, just act!” make me facepalm. There are plenty of things that you really should think through first