Opal

All posts tagged Opal

Title: ลั้นลา / Lulla (Carefree)
Artist: Chin Chinawut ft. BANKK CA$H and Opal
Album: I Believe
Year: 2011

เรื่องที่แล้วๆ เธอจงลืมมันไป
Reaung tee laeo laeo tur jong leum mun pai
Previous problems, you gotta forget ’em
ก็แค่ไม่รู้ไม่ชี้ ทำไปเลยตามใจ
Gor kae mai roo mai chee tum pai loey dtahm jai
Just ignore ’em and do as you like
รู้ทั้งรู้ว่าผมมันเป็นคนยังไง
Roo tung roo wah pom mun pen kon yung ngai
I know full well what kind of guy I am
โอ้วเธอ ไม่ได้มีใครจะยังคงรักเธอ
Oh tur mai dai mee krai ja yung kong ruk tur
Oh, you, I don’t have anyone else, I still love you

ไม่ใช่ว่าเพ้อแล้วทำตัวลัลลา
Mai chai wah pur laeo tum dtua lulla
It’s not that I’m careless, I just act carefree
จะหึงอะไรนักหนา ชอบวีนไปวีนมา
Ja heung arai nuk nah chaup ween pai ween mah
Being jealous of everything, liking throwing fit after fit
ผู้ชายที่มันเจ้าชู้ เรื่องมันธรรมดา
Poo chai tee mun jao choo reuang mun tummadah
Guys are players, that’s a common problem
โอ้วเธอ ไม่ได้มีใครจะยังคงรักเธอ
Oh tur mai dai mee krai ja yung kong ruk tur
Oh, you, I don’t have anyone else, I still love you

ก็เจ้าชู้แค่นิดๆ อย่าคิดเล็กคิดน้อย
Gor jao choo kae nit nit yah kit lek kit noy
I’m just a little bit of a flirt, don’t sweat the small stuff
Everything it gonna be all right
Everything it gonna be all right
ก็อย่าคิดให้มันเยอะ อย่าเยอะได้ไหมค่ะ
Gor yah kit hai mun yur yah yur dai mai ka
Don’t think and make it too much, don’t exaggerate it, okay?
Everything it gonna be all right
Everything it gonna be all right

ก็บอกว่าฉันรักเธอ แล้วฉันจะไปรักใคร
Gor bauk wah chun ruk tur laeo chun ja pai ruk krai
Telling you I love you, then I go and love someone else
จึงคิดให้ดีๆ แล้วก็หวังว่าเข้าใจ
Jeung kit hai dee dee laeo gor wung wah kao jai
So think about it, I hope you’ll understand
ก็ไม่ได้งุงิ ครุคริ Crazy Babe
Gor mai dai ngoo ngi kroo kri crazy baby
I haven’t lost it, gone off the deep end, crazy, baby
I just wanna say
I just wanna say

(*) คงเป็นผู้ชายประเภท
Kong pen poo chai prapet
I’m probably the type of guy who’s just
ลั้นลา ลั้นลา ลั้นลั้น ลา ลา ลา ลั้นลั้น ลา
Lulla lulla lul lul la la la lul lul la
Carefree, carefree, care-care-free, c-c-carefree
ลั้นลั้น ลา ลั้นลา ลั้นลั้น ลา ลา ลา ลันลัน ลา ลา
Lul lul la lulla lul lul la la la lul lul la la
Care-carefree, carefree, care-carefree free free, care-carefree free

นึกหรือว่าไม่รู้ที่เธอใช้บีบี
Neuk rue wah mai roo tee tur chai bee
Do you think I don’t know you use a Blackberry?
ที่ทักคนนู้นคนนี้ เพื่อแลกพินบีบี
Tee tuk kon noon kon nee peua laek pin BB
You greet this guy and that guy to swap BB pins
ผู้ชายห้อมล้อมเธอเพราะว่าพินบีบี
Poochai haum laum tur pror wah pin BB
Guys surround you because of your BB pin
โอ้วเธอ นี่อะไรนี่อะไรของเธอ
Oh tur nee arai nee arai kaung tur
Oh you, what’s this? What’s this about you?

ไม่ได้ชอบเขาแล้วเธอคุยทำไม
Mai dai chaup kao laeo tur kooey tummai
If you don’t like them, why talk to them?
ก็ลบเบอร์ทิ้ง ไม่เห็นจะเป็นอะไร
Gor lob bur ting mai hen ja pen rai
Just delete their numbers, I don’t see the big deal
นุ่งสั้นโชว์โป๊ เธอจะต้องโชว์ทำไม
Noong sun choh poh tur ja dtaung chow tummai
You wear short skirts and show skin, why you gotta show like that?
โอ้วเธอ ไม่อยากให้ใครต้องมามองจ้องเธอ
Oh tur mai yahk hai krai dtaung mah maung jaung tur
Oh, you, I don’t want anyone else to have to look at your screen

สรุปว่าเธอนั้นก็เยอะ ผมนั้นก็เแยะ
Saroop wah tur nun gor yur pom nun gor yae
In conclusion, you’re too much, I’m too much
แต่ Everyting it gonna be all right
Dtae everything is gonna be all right
But everything is gonna be all right
ก็ยังไงล่ะตัวเธอ อย่างงทำเป็นเบลอ
Gor yung ngai la dtua tur yah ngong tum pen blur
But no matter what, don’t be confused and act in a blur
Everyting it gonna be all right
Everything it gonna be all right

(**) เธอบอกว่าฉันรักเธอ แต่เธอก็ทำเรื่องเดียวกัน
Tur bauk wah chun ruk tur dtae tur gor tum reuang diao gun
You tell me you love me, but you act the same
คิดให้ดีๆ และก็หวังว่าเข้าใจ
Kit hai dee dee lae gor wung wah kao jai
Think about it, I hope you’ll understand
ก็ไม่ได้งุงิ ครุคริ Crazy Babe
Gor mai dai ngoo ngi kroo kri crazy baby
I haven’t lost it, gone off the deep end, crazy, baby
I just wanna say
I just wanna say

(*)

นี่มันอะไรกันคะ เจ้าชู้แล้วยังมาแขวะ
Nee mun arai gun ka jao choo laeo yung mah kae wa
What is this? We flirt, then we still pick at each other
เรื่องเล็กเรื่องน้อยเกี่ยวกับพวกผู้หญิง
Reuang lek reuang noy giao gup puak poo ying
Little problems involving us girls
เดี๋ยวก็เข้าใจเองแหละ
Diao gor kao jai eng lae
Pretty soon you’ll understand yourself
ผู้ชายมันเจ้าชู้ สนุกไว้หาเสน่ห์
Poochai mun jao choo sanook wai hah sanay
Men are players, they enjoy chasing charm
ทำหนุ่มบางคนเขาเหลียวมองหญิงกันซะจนตาเหล่
Tum noom bahng kon kao liao maung ying gun sa jon dtai lay
Some guys turn and look at women so much, they go cross-eyed

ไม่ได้ดัดจริตนะฮะเขามองหนูเองหรอกย่ะ
Mai dai dtut jarit na ha kao maung noo eng rauk ya
I’m not pretentious, guys look at me
เเล้วทำไมเวลาเธอมองผู้หญิงบางคนทำไม่ไม่คิดบ้างง่ะ
Laeo tummai welah tur maung pooying bahng kon tum mai mai kit bahng nga
So why when you look at girls, you act like you aren’t thinking anything?
สมองเธอมัวแต่คิด เรื่องที่มันวิปริต
Samaung tur mua dtae kit reuang tee mun wiprit
Your brain is obsessed with it, it’s an abnormal problem
หุบปากได้ป๊ะ หุบปากได้ป๊ะ
Hoop pahk dai pai hoop pahk dai pa
Could you shut up about it? Could you shut up about it?

(*,**,*,*)

หุบปากเถอะค่ะ เถอะค่ะ เถอะค่ะ
Hoop pahk tur ka tur ka tur ka
Let’s shut up about it, kay? Kay?

[NOTE: The term “Lulla” (ลัลลา) is a term meaning someone who is noncommittal, who doesn’t like to be tied down in a relationship or with responsibilities, etc. I wasn’t sure of a simple way to put that in English, so if anyone can think of a better way than “Carefree,” feel free to speak up~]