Nothing To Fear

All posts tagged Nothing To Fear

Title: ก่อนเธอจะไป / Gaun Tur Ja Bpai (Before You Leave)
Artist: Nothing To Fear
Album: [Single]
Year: 2013

ถึงเวลา ที่สองเรา ต้องจากกัน
Teung welah tee saung rao dtaung jahk gun
It’s time for the two of us to separate
แต่ว่าฉันก็พอเข้าใจ
Dtae wah chun gor por kao jai
But I understand
ในแววตาเธอ บอกฉัน ว่าเธอเสียใจ
Nai waew dtah tur bauk chun wah tur sia jai
The look in your eye tells me that you’re sad
ไม่ต่างจากฉันในตอนนี้
Mai dtahng jahk chun nai dtaun nee
No different from me right now

(*) แต่ว่าใจ ฉันเองก็รู้ดี
Dtae wah jai chun eng gor roo dee
But my heart knows full well
ว่าฉันยังดีไม่พอ ที่จะขอให้เธออยู่
Wah chun yung dee mai por tee ja kor hai tur yoo
That I’m still not good enough to ask you to stay
ก่อนที่เธอจะจากไป ไม่อยากให้
Gaun tee tur ja jahk bpai mai yahk bpai
Before you leave, I don’t want to make
เธอต้องค้างคาใจ อยากให้เธอ ได้รู้เอาไว้
Tur dtaung kahng kah jai yahk hai tur dai roo ao wai
You doubtful, I want you to keep in mind

(**) ช่วยจับมือฉันเอาไว้ มองมาที่ฉันก่อนจะไป
Chuay jup meu chun ao wai maung mah tee chun gaun ja bpai
Please take my hand and look at me before you go
มองเข้ามาในตาคู่นี้ที่เธอคุ้นเคย
Maung kao mah nai dtah koo nee tee tur koon koey
Look into these eyes that you’re familiar with
แล้วไม่ต้องพูดอะไรเลย
Laeo mai dtaung poot arai loey
There’s no need to say anything
อยากบอกว่าใจของฉันวันนี้ยังคงเสียใจ
Yahk bauk wah jai kaung chun wun nee yung kong sia jai
I want to tell you that my heart is still sad today
ที่ไม่เคยทำให้ความ รักของเธอ ที่มีให้ฉันหมดใจ
Tee mai koey tum hai kwahm ruk kaung tur tee mee hai chun mot jai
That it never made the love you’ve given me with all your heart
ดูมีความหมาย แล้วทำให้เรานั้นต้องแยกทาง
Doo mee kwahm mai laeo tum hai rao nun dtaung yaek tahng
Seem meaningful, making us have to break up
ที่เธอทำในวันนี้ ฉันเข้าใจทุกอย่าง
Tee tur tum nai wun nee chun kao jai took yahng
I understand everything you’re doing today
ปล่อยมือจากฉันแล้วลืมเรื่องเราในวันนี้ ให้มันจบลง
Bploy meu jahk chun laeo leum reuang rao nai wun nee hai mun jop long
Let go of my hand and forget about us and today, let it end

แม้รักเธอ แต่รู้ดีว่าตัวฉัน
Mae ruk tur dtae roo dee wah dtua chun
Though I love you, I know full well
มันไม่ได้ดีเหมือนใคร
Mun mai dai dee meuan krai
I’m not as good as other guys
จะจดจำเธอ เก็บไว้ในหัวข้างในหัวใจ
Ja jot jum tur gep wai nau hua kaung hai hua jai
I’ll remember you in my head and in my heart
จนวันสุดท้าย
Jon wun soot tai
Until my final day

(*,**)

(***) รัก อาจต้องปวดร้าว เรื่องราวของเรานั้น เป็น­­เพียงความฝัน
Ruk aht dtaung bpuat rai reuang rao kaung rao nun bpen piang kwahmf un
Love might cause pain, our story is just a dream
แม้ ห่างไกลแค่ไหน แต่ในหัวใจ ฉันยังคงรักแค่เธอ
Mae hahng glai kae nai dtae nai hua jai chun yung kong ruk kae tur
No matter how far apart we are, in my heart, I still love only you

(***)

Title: ผิดที่ฉัน / Pit Tee Chun (My Fault)
Artist: Nothing To Fear
Album: [Single]
Year: 2012

ผิดที่คนอย่างฉัน ทำอะไรมากไป
Pit tee kon yahng chun tum arai mahk bpai
It was a mistake that someone like me did too much
ก็ดูเหมือนคล้ายๆ ว่าเธอเองไม่ใส่ใจ
Gor doo meuan klai klai wah tur eng mai sai jai
But it seemed like you weren’t interested
ทั้งที่คนอย่างฉันทำเพื่อเธอทุกอย่าง
Tung tee kon yahng chun tum peua tur took yahng
Even though a guy like me did everything for you
แต่เธอคิดว่าฉันทำให้เธอเสียใจ
Dtae tur kit wah chun tum hai tur sia jai
But you think that I made you sad

(*) ในวันนี้ที่เราแยกกัน
Nai wun nee tee rao yaek gun
Today when we’re breaking up
ดูเหมือนว่าเธอจะพอใจกับสิ่งนั้น
Doo meuan wah tur ja por jai gup sing nun
It seems like you’re content with those things
ฉันขอให้เธอพูดออกมา จากปากของเธอ
Chun kor hai tur poot auk mah jahk bpauk kaung tur
I want you to say it from your lips

ก็คิดเอาไว้เสมอ สิ่งที่เธอพูดมา
Gor kit ao wai samur sing tee tur poot mah
I’ve always thought that things you said
มันทำให้ฉัน นั้นต้องกลั้นน้ำตา
Mun tum hai chun nun dtaung glun num dtah
Made me suppress my tears
ทั้งที่คนอย่างฉัน ทำเพื่อเธอทุกอย่าง
Tung tee kon yahng chun tum peua tur took yahng
Even though a guy like me did everything for you
แต่เธอคิดว่าฉัน ทำให้เธอเสียใจ
Dtae tur kit wah chun tum hai tur sia jai
But you think that I made you sad

(*)

(**) ถ้าไม่มีฉัน แล้วเธออยู่ได้หรือเปล่า
Tah mai mee chun laeo tur yoo dai reu bplao
If you didn’t have me, could you live
กับความเหงา ที่ต้องทนเก็บมันเอาไว้
Gup kwahm ngao tee dtaung ton gep mun ao wai
With the loneliness that you have to endure keeping inside?
ในวันนี้ถ้าฉันไปจะนึกถึงไหม
Nai wun nee tah chun bpai ja neuk teung mai
Today, if I leave, will you think of me?
แต่สำหรับฉันก็ต้องบอกลา
Dtae sumrup chun gor dtaung bauk lah
But for me, I have to say good-bye
ให้เธอโชคดี
Hai tur chohk dee
And wish you good luck

(**)
ให้เธอโชคดี ให้เธอโชคดี
Hai tur chohk dee hai tur chohk dee
And wish you good luck, and wish you good luck