No Reply

All posts tagged No Reply

Title: No Reply
Artist: GavinDVL
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะส่งไปหาเธอ
Chun mai dai dtung jai tee ja song bpai hah tur
I didn’t mean to send that to you
หน้าจอมันเบลอเลยพิมพ์พลาดไปเท่านั้น
Nah jor mun blur loey pim plaht bpai tao nun
My screen is smudged, so I just mistyped it
ลบๆมันไป ไม่มีอะไรสำคัญ
Lop lop mun bpai mai mee arai sumkun
Delete it, it’s nothing important
แค่ข้อความ
Kae kor kwahm
It’s just a text message

(*) รักเธอ เก็บมานานรู้ไหม
Ruk tur gep mah nahn roo mai
I love you, do you know how long I’ve kept this in?
รักเธอ สิ่งที่อยู่ในใจ
Ruk tur sing tee yoo nai jai
I love you, the things in my heart
รักเธอ มีแต่เธอเท่านั้น Just only you my girl
Ruk tur mee dtae tur tao nun just only you my girl
I love you, I have only you, just only you, my girl
รักเธอ แค่อยากให้เธอรู้
Ruk tur kae yahk hai tur roo
I love you, I just want you to know
รักเธอ baby I love you
Ruk tur baby I love you
I love you, baby, I love you
รักเธอ all I think about is you my boo
Ruk tur all I think about is you my boo
I love you, all I think about is you, my boo

(**) ไม่ได้คิดอะไร รู้สึกอย่างนั้นก็แค่พูดไป
Mai dai kit arai roo sek yahng nun gor kae poot bpai
I’m not thinking anything, I just feel like that, so I just said it
ไม่ต้องสนใจ เธอจะลืมมันไปก็ได้
Mai dtaung son jai tur ja leum mun bpai gor dai
You don’t have to pay attention, you’ll forget me, it’s okay
ไม่ได้คิดอะไร แค่เสียงหัวใจมันส่ังให้บอก
Mai dai kit arai kae siang hua jai mun sung hai bauk
I’m not thinking anything, the voice of my heart is just ordering me to tell you
ไม่ต้องรับหรอก แค่ข้อความไม่หวังให้ตอบ
Mai dtaung rup rauk kae kor kwahm mai wung hai dtaup
You don’t have to accept it, it’s just a message, I’m not hoping for an answer

ก็ไม่ได้อะไรนะแค่โทรมาถามดู
Gor mai dai arai na kae toh mah tahm doo
It’s nothing, I just called to ask and see
ก็ไม่รู้ว่าเธอได้ดูข้อความนั้นยัง?
Gor mai roo wah tur dai doo kor kwahm nun yung
I don’t know if you’ve seen the message yet
ถ้าเธอไม่อยากเสียเพื่อนสนิทควรลบมัน
Tah tur mai yahk sia peuan sanit kuan lop mun
If you don’t want to lose a close friend, you should delete it
อย่าดูมัน
Yah doo mun
Don’t look at it

(*,**,**)

   

Written, Composed & Arranged : A F U Narongsak Sribandasakwatcharakorn
Producer : A F U DemoLab

   
So this Youtube video was asking for users to make the subtitles, so I took the time to time out every line and submit my translations, and someone from the label took it, kept all my original timings, took out some words to make it bad English, and changed my name to theirs on my credits. Classy record label.