No.1

All posts tagged No.1

Title: No.1
Artist: Tattoo Colour
Album: สัตว์จริง / Sut Jing (Real Animal)
Year: 2017

เพราะอะไร เพราะอะไรฉัน ใจลอยอย่างนี้ทั้งวัน
Pror arai pror arai chun jai loy yahng nee tung wun
Why? Why is my heart floating all day like this?
เหมือนว่าลอย ค้างอยู่กลางทะเล
Meuan wah loy kahng yoo glahng talay
It’s like it’s floating off to the middle of the sea
แม้จะนอน แม้จะกอดหมอน ฟังเพลงเพราะๆ ทั้งคืน
Mae ja naun mae ja gaut maun fung pleng pror pror tung keun
Even though I sleep, even though I hug my pillow and listen to catchy music all night
ข่มตานอนลงไปฝืนใจยังไงก็ตื่น เพราะเธอรึเปล่า
Kom dtah naun long bpai feun jai yung ngai gor dteun pror tur reu bplao
However I force my eyes shut and resist my heart, I’m awake, is it because of you?

NUMBER 1 ตั้งแต่เธอนั้น ยิ้มให้กับฉันเมื่อวาน
Number one dtung dtae tur nun yim hai gup chun meua wahn
Number 1, since you smiled at me yesterday
NUMBER 2 รู้สึกดีเหลือเกิน
Number 2 roo seuk dee leua gern
Number 2, I feel so good
NUMBER 3 ใจเย็นๆ นะ ใครมีปัญหา NO NO
Number 3 jai yen yen na krai mee bpunhah no no
Number 3, calm down, who has a problem? No, no
ด่ามาเลยจะแรงเท่าไรฉันก็ไม่โกรธ เพราะเธอรึเปล่า
Dah mah loey ja raeng tao rai chun gor mai groht pror tur reu bplao
However harshly I’m insulted, I’m not angry, is it because of you?

(*) อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า ที่ทำให้ฉันยิ้มได้
Aht ja bpen pror dao bon fah tee tum hai chun yim dai
It might be because of the stars in the sky that are making me able to smile
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว ที่มากระทบหัวใจ
Aht ja bpen sai lom aun wai tee mah gratop hua jai
It might be the gentle breeze that’s fanning my heart
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
Aht ja mee roy pun het pon gor mai roo wah pror arai
There might be a million reasons, I don’t know why
ที่ใจฉัน ช่างอิ่มเหลือเกิน เพราะเธอรึเปล่า
Tee jai chun chahng im leua gern pror tur reu bplao
My heart is so full, is it because of you?

แม้อยู่ไกล ขอแค่ได้พบ เจอเธอทุกๆ เช้าเย็น
Mae yoo glai kor kae dai pob jur tur took took chao yen
Even though we’re far apart, I just want to be able to see you every morning and evening
เห็นที่รัก เหมือนได้พักสายตา
Hen tee ruk meuan dai puk sai dtah
Seeing my darling is like resting my eyes
ฟ้าที่มัว โลกที่หม่นหมอง อารมณ์ที่สีเทาๆ
Fah tee mua lohk tee mon maung ahrom tee see tao tao
The dark sky, the dim world, the grey mood
เจ็บแค่ไหน ลำบากเท่าไร ฉันก็ไม่เศร้า เพราะเธอรึเปล่า
Jep kae nai lumbahk tao rai chun gor mai sao pror tur reu bplao
However much I’m hurt, however troubled I am, I’m not sad, is it because of you?

(*)

วันที่ยาวนานยิ่งทำให้หวั่นไหว ใจของฉันพองยกตัวให้ลอยไป
Wun tee yao nahn ying tum hai wun wai jai kaung chun paung yok dtua hai loy bpai
The more the long days make me nervous, my heart inflates and floats my body away
ลอยข้ามท้องฟ้าถึงดาวที่ห่างไกล อย่างที่ฉันไม่เคยพบเจอได้จากไหน
Loy kahm taung fah teung dao tee hahng glai yahng tee chun mai koey pob jur dai jahk nai
Floating across the sky to the distant stars like I’ve never experienced anywhere else

(*)

   

LYRICS : รัฐ พิฆาตไพรี / จารุลักษณ์ ชยะกุล
MUSIC : รัฐ พิฆาตไพรี
CHOIR : รุ่งสิริ แก้ววิเชียร
ARRANGED : เอกชัย โชติรุ่งโรจน์ / มาดสัมฤทธิ์ พสุภา / ชลินทร ปิณฑะคุปต์ / รัฐ พิฆาตไพรี
MIXED AND MASTERED : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์
CHOIR : รุ่งสิริ แก้ววิเชียร

   

Tattoo Colour always has such humorous music videos, the boys are all really fun~ I like this one, with the up-tight guy constantly finding himself flying off the handle but getting pulled back down to earth by his girlfriend. It’s cute and matches the sweet lyrics about wondering if your love is the reason you’re so calm and happy no matter what~