Title: ผิดที่เธอให้ความหวัง หรือผิดที่ฉันหวังไปเอง / Pit Tee Tur Hai Kwahm Wung Reu Pit Tee Chun Wung Bpai Eng (Is It Your Fault for Giving Me Hope, or My Fault for Hoping?)
Artist: MJ (Mark-Jin)
Album: [Single]
Year: 2014
ไม่อยากจะเห็นสายตาคู่นั้น
Mai yahk ja hen sai dtah koo nun
I don’t want to see those eyes
ที่มันทำฉันเพ้อบ่อยบ่อย
Tee mun tum chun pur boy boy
That constantly make me crazy
แต่ก็ไม่รู้ทำไมยังคอย เฝ้าตามหา
Dtae gor mai roo tummai yung koy fao dtahm hah
Yet I don’t know why I still keep searching for them
(*) ก็อยากจะลบทุกๆข้อความ
Gor yahk ja lop took took kor kwahm
I want to delete every text message
ที่มันทำฉันเหมือนคนบ้า
Tee mun tum chun meuan kon bah
That drives me crazy
คอยแอบดู คอยเปิดดู วงเวียนอยู่อย่างนั้น
Koy aep doo koy bpert doo wong wian yoo yahng nun
I keep peeping at them, I keep opening them to see, it’s a cycle like that
(**) เธอเป็นเหมือนยาที่ทำให้ฉันมีแรงสู้โรคร้าย
Tur bpen meuan yah tee tum hai chun mee raeng soo rohk rai
You’re like medicine that gives me the power to fight off horrible diseases
แต่ถ้ามากไปร่างกายคงพังคงทนมันไม่ไหว
Dtae tah mahk bpai rahng gai kong pung kong ton mun mai wai
But if I take too much, my body will collapse, unable to endure it
สักทีได้ไหม ตรงไหนที่เป็นที่ยืนหัวใจฉัน
Suk tee dai mai dtrong nai tee bpen tee yeun hua jai chun
Just once, please, how is my heart long-lasting?
(***) ฉันไม่รู้ว่าเธอรักกัน หรือมันแค่เหมือน
Chun mai roo wah tur ruk gun reu mun kae meuan
I don’t know if you love me, or if it just seems that way
หรือสมองของฉันเลอะเลือน บิดเบือนความหมาย
Reu samaung kaung chun lur leuan bit beuan kwahm mai
Or is my brain confusing and distorting the meaning?
คิดว่าเธอให้ความสำคัญ ที่จริงไม่สำคัญอะไร
Kit wah tur hai kwahm sumkun tee jing mai sumkun arai
I thought you gave me importance, but really, nothing’s important
ฉันไม่รู้ว่าต้องตีความมันไปทางไหน
Chun mai roo wah dtaung dee kwahm mun bpai tahng nai
I don’t know which way to interpret it
คือตรงกลางหรือแค่ข้างใจที่ให้กับฉัน
Keu dtrong glahng reu kae kahng jai tee hai gup chun
Am I in the middle or just beside the heart you gave to me?
ถามตัวเองเหมือนคนฟั่นเฟือนทุกวัน
Tahm dtua eng meuan kon fun feuan took wun
Asking myself like a frantic person every day
ผิดที่เธอให้ความหวัง หรือผิดที่ฉันหวังมันไปเอง
Pit tee tur hai kwahm wung reu pit tee chun wung mun bpai eng
Is it your fault for giving me hope, or my fault for hoping?
(*,**,***)
I want your mind. I want your feel.
What you tell me has me confused love baby.
Loving thinking of you” Don’t leave me hangin girl.
(**)
ไม่อยากจะคิดให้มันมาก แต่มันก็คิดจนแทบบ้า
Mai yahk ja kit hai mun mahk dtae mung or kit jon taep bah
I don’t want to think too much about it, but I think about it so much, I drive myself crazy
เรื่องราวยังคงวนเวียนอยู่ในสมองยังกองอยู่ตรงนั้น
Reuang rao yung kong won wian yoo nai samaung yung gaung yoo dtrong nun
The memories are still circling in my brain, still echoing in there
ก็ได้แต่ถามตัวเองซ้ำๆว่านึกขึ้นได้แล้วมันช้ำ
Gor dai dtae tahm dtua eng sum sum wah neuk keun dai laeo mun chum
I can only ask myself repeatedly, though thinking about it hurts,
ว่าผิดที่เธอให้ความหวัง หรือผิดที่ฉันหวังมันไปเอง
Wah pit tee tur hai kwahm wung reu pit tee chun wung mun bpai eng
Was it your fault for giving me hope, or my fault for hoping?
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
