Marisa Sukosol

All posts tagged Marisa Sukosol

“เธอรักฉันจริงหรือเปล่า (Tur Ruk Chun Jing Reu Bplao)” by Marisa Sukosol

Posted by Tahmnong on May 9, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 2 comments

Title: เธอรักฉันจริงหรือเปล่า / Tur Ruk Chun Jing Reu Bplao (Do You Really Love Me?)
Artist: Marisa Sukosol (มาริสา สุโกศล หนุนภักดี)
Album: OST ลมซ่อนรัก / Lom Saun Ruk
Year: 2015

คำเดียวที่ฉันนั้นยอมหมดใจ
Kum diao tee chun nun yaum mot jai
The one word that I give up all my heart for
คือคำว่ารักคำเดียว
Keu kum wah ruk kum diao
Is just the word “love”
ฉันแทบจะตายกับคำนี้
Chun taep ja dtai gup kum nee
I’ll nearly die with this word
อย่าบอกกับฉันให้รู้สึกดี ถ้าไม่รักฉันจริง
Yah bauk gup chun hai roo seuk dee tah mai ruk chun jing
Don’t tell it to me and make me feel good if you don’t really love me
อย่าล้อเล่นเลยกับความรัก
Yah lor len loey gup kwahm ruk
Don’t joke about love

(*) เพราะว่าฉัน ไม่อยากต้องเสียใจ
Pror wah chun mai yahk dtaung sia jai
Because I don’t want to be upset
เจ็บมาแล้วก็ไม่รู้เท่าไร อย่าใจร้ายทำกับฉันเลยเธอ
Jep mah laeo gor mai roo tao rai yah jai rai tum gup chun loey tur
I don’t know how many times I’ve been hurt already, don’t be cruel to me

(**) เธอรักฉันจริงหรือเปล่า อย่าหลอกกันด้วยคำๆ นี้
Tur ruk chun jing reu bplao yah lauk gun duay kum kum nee
Do you really love me? Don’t trick me with this word
ก็แพ้มันอยู่ ทุกที เจ็บกว่านี้ฉันคงไม่ไหว
Gor pae mun yoo took tee jep gwah nee chun kong mai wai
I lose every time, I can’t take hurting anymore than this
หากว่าเธอจริงใจกับฉัน ช่วยพูดมันจากหัวใจ
Hahk wah tur jing jai gup chun chuay poot mun jahk hua jai
If you’re sincere with me, please say so from the heart
ไม่อยากถูกร้าย ซ้ำไปซ้ำมา
Mai yahk took rai sum bpai sum mah
I don’t want to be hurt over and over

เจอมรสุมเสียจนหวาดกลัว จนไม่กล้ารักใคร
Jur morn soom sia jon waht glua jon mai glah ruk krai
I’ve faced so many monsoons that I’m scared, I’m not brave enough to love anyone else
สับสนในใจอยู่อย่างนี้
Sup son nai jai yoo yahng nee
I’m mixed up in my heart like this

(*,**,**)

ไม่อยากถูกทำร้าย เพราะคำนี้เลย
Mai yahk took tum rai pror kum nee loey
I don’t want to be hurt because of this word

“สักวันหนึ่ง (Suk Wun Neung)” by Marisa Sukosol

Posted by Tahmnong on July 29, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 4 comments

Title: สักวันหนึ่ง / Suk Wun Neung (One Day)
Artist: Marisa Sukosol
Album: OST A Crazy Little Thing Called Love
Year: 2011

ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ฉันต้องทนกับทุกสิ่ง
Mai roo wah nahn kae nai tee chund taung ton gup took sing
I don’t know how long I’ve had to endure everything
ปิดบังความจริงในใจทุก ๆ อย่าง
Bpit bung kwahm jing nai jai took took yahng
Hiding the truth of everything in my heart

(*) ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
Took krung tee rao pob gun took krung tee tur hun mah
Every time we meet, every time you turn my way
ที่ฉันเฉยๆ รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน
Tee chun choey choey roo mai chun feun kae nai
Do you know how much I’m forcing myself to be indifferent?

(**) ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
Dai yin mai hua jai chun mun gumlung bauk ruk ruk tur yoo
Do you hear my heart telling you it loves you?
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
Dtae chun mai aht ja bpert poey jai auk bpai hai krai dai roo
But I shouldn’t reveal my heart and let anyone know
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้นรอให้เธอเปิดดู
Dai yin mai hua jai chun yung koy yoo dtrong nun ror hai tur bpert doo
Do you hear? My heart is still here waiting for you to open it up and look
และหวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง
Lae wung piang kae tur roo suk wun neung
And I only hope one day you’ll know

ทั้งที่ฉันก็รัก ทั้งที่ฉันก็รู้สึก แต่ส่วนลึกข้างในยังไม่กล้า
Tung tee chun gor ruk tung tee chun gor roo seuk dtae suan leuk kahng nai yung mai glah
Even though I love you, even though I feel it, but deep inside I’m still not brave enough

(*,**,**)

และหวังเพียงเธอจะรู้ ว่าคน ๆ นี้รักเธออยู่
Lae wung piang tur ja roo wah kon kon nee ruk tur yoo
And I only hope that you’ll realize this person loves you
ยังไงขอให้เธอรู้ สักวันหนึ่ง
Yung ngai kor hai tur roo suk wun neung
No matter what, I want you to know one day