Maleehuana

All posts tagged Maleehuana

Title: แสงจันทร์ / Saeng Jun (Moonlight)
Artist: Maleehuana (มาลีฮวนนา)
Album: เพื่อนเพ / Peuan Pay
Year: 2000

แสงจันทร์กระจ่าง
Saeng jun grajahng
Bright moonlight
ส่องนำทางสัญจร
Saung num tahng sunjon
Light the way
คิดถึงนางฟ้าอรชร
Kit tueng bahng fah orachon
I miss my slender angel
ป่านนี้นางนอนหลับแล้วหรือยัง
Bpahn nee nahng naun lup laeo reu yung
Is she sleeping now?
แสงจันทร์นวลใย
Saeng jun nuan yai
Beautiful moonlight
ข้ายังจ่อมจมอยู่ในภวังค์
Kah yung jaum jom yoo nai pawung
I’m still groveling in my subconsciousness
เรไรเสียงไพรแว่วดัง
Ray rai siang prai waew dung
The sound of the jungle grasshopper can be heard loudly in the distance
ยิ่งฟังยิ่งเหงาจับใจ….คิดถึง
Ying fung ying ngao jup jai kit teung
The more I listen to it, the more loneliness grips my heart, I miss you

เดินทางกลางคืน
Dern tahng glahng keun
Walking in the middle of the night
กลางหมู่เดือนและหมู่ดาว
Glahng moo deuan lae moo dao
In the middle of the moon and stars
แหงนมองฟ้าดั่งมองหาเงา
Ngaen maung fah dung maung hah ngao
Looking up at the sky, it’s like I’m looking for a reflection
ของเยาวมานอยู่ในสายลม
Kaung yaowamahn yoo nai sai lom
Of my darling in the wind
ผู้ใดสอนเจ้า
Poo dai saun jao
Any skillful teacher
นำทางเหน็บหนาวและขื่นขม
Num tahng nep nao lae keun kom
Lead the cold and bitter path
น้ำตาหยดหยดทุกข์ระทม
Num dtah yot yot took ratom
The tears drip and drop in distress
พร่างพรมอยู่ในสายตา… หวั่นไหว
Prahng prom yoo nai sai dtah wun wai
Shining and sparkling in my anxious eyes

(*) เอาใจและร่างออกมาวางเดิมพัน
I bet my body and my heart
เดินทางไกลอยู่ใต้แสงจันทร์
Dern tahng glai yoo dtai saeng jun
I travel far under the moonlight
คิดถึงทุกวัน คิดถึงทุกคืน
Kit teung took wun kit teung took keun
I miss you every day, I miss you every night
คิดถึงคนรักชุ่มชูใจให้เกินฝืน
Kit teung kon ruk choom choo jai hai gern feun
I miss my darling lover too much to resist
โอ้ฝันอยู่ทุกค่ำคืน
Oh fun yoo took kum keun
Oh, I dream every night
ในคืนที่มีแสงจันทร์…..อ่อนหวาน
Nai keun tee mee saeng jun aun wahn
During the nights with sweet moonlight

(**) เอาความฝันใฝ่สองเราไว้ที่ปลายฟ้า
Ao kwahm fun fai saung rao wai tee bplai fah
Take our dreams to the horizon
เดินทางผ่านสายธารเวลา
Dern tahng pahn sai tahn welah
Following the passageway of time
ขอให้ศรัทธาอย่าลืมลางเลือน
Kor hai suttah yah leum lahng leuan
I hope you don’t forget our trust and let it fade away
รอแสงสว่างอรุณรุ่งรางมาเยือน
Ror saeng sawahng aroon roong rahng mah yeuan
I’m waiting for the bright mornng light to pay a visit
ฝากใจไว้กับแสงดาวเดือน
Fahk jai wai gup saeng dao deuan
Entrusting my heart to the star and moonlight
ขอให้มาเยือนอยู่ในนิทรา….หลับฝัน
Kor hai mah yeuan yoo nai nitrah lup fun
I hope you come visit in my dreams

(*,**)