Lullaby

All posts tagged Lullaby

Title: Lullaby
Artist: Bedroom Audio
Album: Bedroom Audio
Year: 2017

จะหยุดอย่างไรน้ำตา
Ja yoot yahng rai num dtah
How will I stop the tears?
ปล่อยให้มันไหลช้า ๆ แทนคำบอกลา
Bploy hai mun lai chah chah taen kum bauk lah
Let them slowly flow instead of saying good-bye
ได้โปรดเถิดจงเข้าใจ
Dai bproht turt jong kao jai
Please understand
ไม่อาจจะห้ามไหว เมื่อรู้ว่าเธอไม่กลับมา
Mai aht ja hahm wai meua roo wah tur mai glup mah
I can’t stop them when I know you’re not coming back

เจ็บที่ยังหายใจ อยู่ในโลกที่เธอจากไป
Jep tee yung hai jai yoo nai lohk tee tur jahk bpai
It hurts that I’m still breathing in a world that you’ve left
ถ้าหากเวลาคืนย้อนได้ จะกอดเธอ รั้งเอาไว้
Tah hahk welah keun yaun dai ja gaut tur rung ao wai
If I could turn back time, I’d hug you and hold you back
ค่ำคืน คงต้องทนฝืนใจ เธอจากไปแสนไกล
Kum keun kong dtaung ton feun jai tur jahk bpai saen glai
At night, I must endure resisting my heart, you’ve gone far away
มีเพียงภาพจำเลือนลางในหัวใจ
Mee piang pahp jum leuan lahngnai hua jai
I have only a faint image in my heart

ถ้าหากเป็นเพียงฝันไป หยุดทีได้ไหม
Tah hahk bpen piang fun bpai yoot tee dai mai
If this is just a dream, please stop it
ให้ฉันลืมตาตื่นสักที
Hai chun leum dtah dteun suk tee
Let me finally open my eyes and wake up
หนึ่งคำวิงวอนที่มี แค่เพียงตอนนี้
Neung kum wing waun tee mee kae piang dtaun nee
The one request that I have right now
ฉันยังมีเธออยู่ข้างกาย
Chun yung mee tur yoo kahng gai
I still have you by my side
ในภวังค์นิทรา ตื่นจากฝัน ไม่มีเธอกลับมา
Nai pawung nitrah dteun jahk fun mai mee tur glup mah
In my subconscious sleep, I wake from the dream, you haven’t come back
ไม่มีเธอให้ซบหน้า หลับตาเหมือนตัดฝัน
Mai mee tur hai sop nah lup dtah meuan dtut fun
I don’t have you nuzzling me, closing my eyes is like cutting off the dream
ไร้เงา ค่ำคืนเงียบงัน
Rai ngao kum keun ngiap ngun
Without a shadow, the nights are silent
เธอจากไปชั่วกาล ราตรีเนิ่นนานคงทำได้เพียงแค่
Tur jahk bpai chua gahn radtreenern nahn kong tum dai piang kae
You left time, the nights are so long, all I can do is

หลับตาข่มน้ำตาเอาไว้
Lup dtah kom num dtah ao wai
I close my eyes and suppress my tears
ปลายทางฝั่งนั้นเป็นอย่างไร
Bplai tahng fung nun bpen yahng rai
How is it on the other side?
คนดีที่รักเธอเป็นเช่นไร สบายดีใช่ไหม
Kon dee tee ruk tur bpen chen rai sabai dee chai mai
How are you, my beloved? You’re well, right?
แค่ภาวนาฝากฟ้าดาวอ้อนวอน
Kae pahwanah fahk fah dao aun waun
I just pray to the sky and stars, begging
ให้ลมห่มมุ้งเดือนต่างหมอน
Hai lom hom moong deuan dtahng maun
For the wind to be your blanket and the moon your pillow
ในค่ำคืนนี้ตอนที่เข้านอน ช่วยกล่อมให้เธอฝันดี
Nai kum keun nee dtaun tee kao naun chuay glaum hai tur fun dee
Tonight when you sleep, to help soothe you and give you sweet dreams

Title: อยู่ให้ฉัน / Yoo Hai Chun (Stay For Me)
Artist: Lullaby
Album: ??
Year: ??

จะกอดเธอเอาไว้ อ้อนวอนด้วยหัวใจ
Ja gaut tur ao wai aun waun duay hua jai
I’ll hug you and beg you from my heart
เผื่อจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ เผื่อจะทำให้เธอเห็นใจ
Peua ja tum hai tur bplian jai peua ja tum hai tur hen jai
For you to change your mind, for you to have sympathy for me
เผื่อจะทำให้เธอไม่ไป…จากฉัน
Peua ja tum hai tur mai bpai jahk chun
So you won’t leave me

ยังไงก็เคยรัก ก็คนเคยเคยห่วงใย
Yung ngai gor koey ruk gor kon koey koey huang yai
No matter what, we were once in love, we used to worry about each other
เธอจะทำให้ฉันได้มั้ย หากว่าฉันพอมีความหมาย
Tur ja tum hai chun dai mai hahk wah chun por me ekwahm mai
Can you do this for me? If I mean enough to you
อยู่กับฉันโดยที่ไม่ต้องรักกัน
Yoo gup chun doy tee mai dtaung ruk gun
Stay with me without having to love me

(*) ก็รู้อยู่ แต่จะให้ทำอย่างไร
Gor roo yoo dtae ja hai tum yahng rai
I know, but what do you want me to do?
ก็ยังรักอยู่ จนไม่อาจทำใจรับไหว
Gor yung ruk yoo jon mai aht tum jai rup wai
I still love you so much, I can’t accept this

(**) อยู่ให้ฉันรักเธอ อยู่ให้ฉันรักก่อน
Yoo hai chun ruk tur yoo hai chun ruk gaun
Stay and let me love you, stay and let me love you first
หัวใจร่ำร้องไม่ยอมให้เธอไป
Hua jai rum raung mai yaum hai tur bpai
My heart is crying out, refusing to let you leave
อยู่ให้ฉันรักเถอะ แม้เธอไม่รักตอบ
Yoo hai chun ruk tur mae tur mai ruk dtaup
Stay and let me love you, even though you don’t love me back
ทิ้งตัวลงอ้อนวอนขอให้เธอ…อยู่กับฉัน
Ting dtua long aun waun kor hai tur yoo gup chun
I’m throwing myself down, begging for you to stay with me

ที่ใครให้ความหมาย ว่ารักคือการให้
Tee krai hai kwahm maiw ah ruk keu gahn hai
People always say love is giving
ไม่อาจครอบครองเอาไว้ ฉันก็รู้ก็เข้าใจ
Mai aht kraup kraung ao wai chun gor roo gor kao jai
You can’t control it, I know and understand
แต่ไม่พอทำให้หัวใจเจ็บน้อยลง
Dtae mai por tum hai hua jai jep noy long
But that isn’t enough to make my heart hurt any less

(*,**)
ไม่ไป
Mai bpai
to not go

(**)

จะกอดเธอเอา ไว้อ้อนวอนด้วยหัวใจ
Ja gaut tur ao wai aun waun duay hua jai
I’ll hug you and beg you from my heart
เผื่อจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ เผื่อจะทำให้เธอเห็นใจ
Peua ja tum hai tur bplian jai peua ja tum hai tur hen jai
For you to change your mind, for you to have sympathy for me
เผื่อจะทำให้เธอไม่…ไป
Peua ja tum hai tur mai bpai
So you won’t go

Title: ปล่อย / Bploy (Let It Go)
Artist: Lullaby
Album: Sweetz Nightmare
Year: 2005

ทุกสิ่งที่ผ่านเข้ามา เหมือนผ่านเลยไป ทุกอย่างต้องผ่านหมุนไป ให้เลยผ่าน
Took sing tee pahn kao mah meuan pahn loey bpai took yahng dtaung pahn moon bpai hai loey pahn
Everything that happens passes by, everything must pass, so let it pass
เหตุการณ์ที่ผ่านเข้ามา ต้องเจ็บช้ำใจ เหตุการณ์ได้ผ่านพ้นไป และรอยแผลยังคงอยู่
Het gahn tee pahn kao mah dtaung jep chum jai het gahn dai pahn pon bpai lae roy plae yung kong yoo
The events that happen must break your heart, the events pass by, and the scars are still there

(*) สิ่งที่เคยเสียใจ สิ่งที่เคยพลาดไป ปล่อยจมลงไปในสายธาร แห่งกาลเวลา
Sing tee koey sia jai sing tee koey plaht bpai bploy jom long bpai nai sai tahn haeng gahn welah
The things that once made you said, the things you once messed up, let them sink down into the stream of time
อดีตให้ผ่านพ้นไป อย่าเก็บ จำฝังใจไปยึดติด เพราะชีวิตมีอยู่ เพื่อพรุ่งนี้ที่มีอยู่
Adeet hai pahn pon bpai yah gep jum fung jai bpai yeut dtit pror cheewit mee yoo peua proong nee tee mee yoo
Let the past pass, don’t hold on to it, embedding it into your heart, because you’re alive to have your tomorrow

(*,*)

เพราะชีวิตมีอยู่ เพื่อพรุ่งนี้ที่มีอยู่ เพราะชีวิตยังอยู่ เพื่อพรุ่งนี้ที่รออยู่
Pror cheewit mee yoo peua proong nee tee mee yoo pror cheewit mee yoo peua proong nee tee mee yoo
Because you’re alive to have your tomorrow, because you’re alive to have your tomorrow