Ja R-Siam

All posts tagged Ja R-Siam

Title: ไม่แรดอยู่ยาก / Mai Raet Yoo Yahk (It’s Hard if You’re Not Slutty)
Artist: Jah (จ๊ะ) R-Siam
Album: [Single]
Year: 2019

สวยเงียบๆทุกกระเบียดนิ้วแบบไทย
Suay ngipa ngiap took grabiat niew baep thai
It’s Thai style for pretty girls to be silent down to their fingertips
นอนนิ่งๆเป็นเสาไฟ ไม่ค่อยหือค่อยอือ
Naun ning ning bpens ao fai mai koy heu koy eu
They sleep stiff as a pole, not moaning or groaning
สู้ไม่ได้กับแรดออกกำลังกาย
Soo mai dai gup raet auk gumlung gai
They can’t fight against a trained slut
วิ่งตามผู้ชาย แรดสายอ่อยสายตื้อ
Wing dtahm poo chai raet suay oey sai dteu
Chasing guys, an alluring slut

(*) ชะนี ไม่ประสีประสา ไม่ค่อยหวือหวา เรื่องนั้นเท่าไหร่
Chanee mai bprasee bprasah mai koy weu wah reuang nun tao rai
Gibbons don’t really understand the way of the world, they’re just not all that eye-catching
เสร็จโจรสิคะ ไม่ทันหล่อนหรอกนะ
Set john si ka mai tun laun rauk na
So I’m finishing this theft, she just can’t compete
แย่งไปนาบซะ ปาดเค้กเข้าเส้นชัย
Yaeng bpai nahp sa bpaht kek kao sen chai
I’ll snatch him and steamroll her, frosting my cake at the finish line

(**) ไม่แรดอยู่ยาก แรดมากอยู่ได้
Mai raet yoo yahk raet mahk yoo dai
It’s hard if you’re not slutty, big sluts know how to live
ผู้ชายส่วนใหญ่แพ้ทางดาวยั่ว
Poo chai suan yai pae tahng dao yua
Most guys have a weak spot for temptresses
ไม่แรดอยู่ยาก หรือ ต้องแรดมากๆผู้ชายถึงไม่พราก
Mai raet yoo yahk reu dtaung raet mahk mahk poo chai teung mai prahk
It’s hard if you’re not slutty, you gotta be real slutty, if there’s a guy who won’t leave his girl
งั้นอยู่ยาก (งั้นอยู่ลำบาก)…..พวกแรดชอบพรากผัว
Ngun yoo yahk (ngun yoo lumbak) puak raet chaup prahk pua
That’s hard (That’s troublesome), we sluts like separating couples

เปิดเกมรุก เปิดเกมเริ่มก่อนได้นี่
Bpert game rook bpert game rerm gaun dai nee
Let’s start this competition, you can go first
งั้นก็ลองดูสิ ไม่ผิดผีหรอกจ้า
Ngun gor laung doo si mai pit pee rauk jah
Is that all you’ve got? Check this out, it’s not going too far
ถ้ายังทื่อ ซื่อบื้อไม่เปลี่ยนสไตล์
Tah yung teu seu beu mai bplian style
If you remain dumb and stupid and don’t change your style
โดนใครแย่งไป งั้นอย่าบ่นอีกน้า
Dohn krai yaeng bpai ngun yah bon eek nah
Someone’s going to steal him from you, and then you have no right to complain anymore

(*,**,**,**,**,**)

   

คำร้อง /ทำนอง : กำแหง เกรียงไกรธรณี
เรียบเรียง: กันตภณ วิเตียนจม

   

The word แรด used literally means “rhinoceros”, but that’s slang for a girl who not only very aggressively vies for sexual attention from men, but is also very jealous and territorial and will fight off other females. Is there a better way to translate it other than slutty? I’m not sure.
But hey, I’ve got to hand it to Jah, at least she’s no longer trying to pass herself off as a serious artist and is embracing herself as someone who’s selling sexuality above anything else, and that this is her personality and she just wants attention, and I can totally respect that haha 😀 It actually makes me like her more haha, don’t try to act like something you’re not, be yourself and own it!

Title: ดีออก / Dee Auk (It’s Great) [Whore]
Artist: Jah (จ๊ะ) R-Siam
Album: [Single]
Year: 2018

(*) ดีออก โอ๊ย ดีออก ห๊ะ…มันเยอะดอก เอาออกไปบ้างก็ดี
Dee auk oy dee auk ha mun yur dauk ao auk bpai bahng gor dee
It’s great, it’s great, it’s certainly a lot, go ahead and take some away
ดีออก โอ้ย ดีออก ชักจะเยอะดอก เอาออกไปซะดีดี
Dee auk oy dee auk chuk ja yur dauk ao auk bpai sa dee dee
It’s great, it’s great, it’s certainly getting to be too much, please take some away

(**) นั่นดอกอะไร เสียบไว้โชว์ใครเยอะแยะ
Nun dauk arai siap wai show krai yur yae
Whatever she’s got, she sticks it out and shows it all off to everyone
แหมะ แหม แหมะ แหม แฟนแยะเลยโชว์งั้นสิ
Mae mae mae mae faen yae loey show ngun si
Hey, hey, hey, hey, she’s got a bunch of boyfriends, so she shows ’em off

(***) นั่นดอกอะไร เสียบไว้ทำไมเยอะแยะ
Nun dauk arai siap wai show krai yur yae
Whatever she’s got, she sticks it out and shows it all off to everyone
แหมๆๆๆๆๆๆ เห็นแล้วไม่ค่อยแฮปปี้
Mae mae mae mae mae mae mae hen laeo mai koy happy
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, I’ve seen her and she’s not really happy

she บอกว่ามีแฟนคลับ ยุบยับ เข้ามาเป็นเบือ
She bauk wah mee fan club yoop yup kao mah bpen beua
She says she had a big fanclub, but she got bored
she บ่น ว่าเบื่อ ผู้ชายไล่ตามแต่ she
She bon wah beua poo chai lai dtahm dtae she
She complains that she’s bored of men only chasing after her
she เหนื่อยจนรำคาญ ช่อดอกไม้มากันถี่ถี่ ดูสิ ดูสิ she น่าสงสาร
She neuay jon rumkahn chor dauk mai mah gun tee tee doo si doo si she nah song sahn
She’s so tired, she’s annoyed, always getting bouquets, look, look, poor thing

(*,**,***)

she บอกไม่ได้พักผ่อน กินนอน ไม่เป็นเวลา
She bauk mai dai puk paun gin naun mai bpen welah
She says she hasn’t rested, ate, slept, there’s no time
ผู้ชายทักมา ไม่คุยเดี๋ยวดูไม่ดี
Poo chai tuk mah mai kooey diao doo mai dee
Men say hello, but she doesn’t chat with them or pretty soon things won’t look too good
she บอกว่าทรมาน รับดอกไม้ทุกวันเลย she she สวย หุ่นดี เลยมีปัญหา
She bauk wah toramahn rup dauk mai took wun loey she she suay hoon dee loey mee bpunhah
She says it’s torture, accepting bouquets of flowers every day, she’s pretty, she’s in great shape, so she has problems

บอกตรงๆ คนทั้งบาง เบื่อจะฟังเสียง she หน้าตาก็ดี มีแต่คนด่า
Bauk dtrong dtrong kon tung bahng beua ja fung siang she nah dtah gor dee mee dtae kon dah
I’m telling you straight, people all over are sick of hearing her voice, she looks good, but she only has people cursing her
สนุกเลยเนาะทำแอ๊บ แบบมาคุยเหน็บใคร
Sanook loey nor tum aep baep mah kooey nep krai
Isn’t it fun acting ditsy, like you’re talking down to everyone?
ไม่เกรงจง เกรงใจ กันหน่อยเลยน๊า
Mai greng jong greng jai gun noy loey nah
Never being courteous at all

(*,**)

   

คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี
เรียบเรียง : เค โนเนม

Title: สวยวนไปค่ะ / Suay Won Bpai Ka (Beauty Circulates)
Artist: Jah R-Siam (จ๊ะ อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2017

โอ๊ย แล้วเมื่อไหร่จะมีกับเขา แล้วเมื่อไหร่จะไม่ต้องเหงา มีคนรักไว้ควงซักที
Oy laeo meua rai ja mee gup kao laeo meua rai jamai dtaung ngao mee kon ruk wai kuang suk tee
“Oh, when will I have what they do? When will I not have to be lonely and finally have a lover to go out with?
เห็น เขาสวีทด้วยกันจ๊ะจ๋า นั่งหงุดหงิดด้วยความอิจฉา ทำไมเราโสดอย่างงี้
Hen kao saweet duay gun ja jah nung ngoot ngit duay kwahm itchah tummai rao soht yahng ngee
I see them sweet together, sitting moody with jealousy, why am I single like this?”

(*) น้อง พี่จะบอกให้ฟังนะคะ คิดจะเกี่ยวผู้ชาย อะนะ มัวแต่รอก็คงไม่มี
Naung pee ja bauk hai fung na ka kit ja giao poo chai a na mua dtae ror gor kong mai mee
Girl, I’m going to tell you something, so listen up, if you’re thinking of hooking up with a guy but just get caught up waiting, it won’t happen
ยุค นี้ใครแจ่มก็วินนะจ๊ะ พวกจืดๆอย่างกับคุณน้า หมาคาบไปกินทุกที
Yook nee krai jaem gor win na ja puak jeut jeut yahng gup koon nah mah kahp bpai gin took tee
At this age, whoever is cheerful wins, the sourpusses like you go to the dogs every time

(**) อ่อนแอก็แพ้ไป มันต้องเฉิดมันต้องฉาย ให้ผู้ชายน้ำลายกระฉอก เข้ามาเลิฟเข้ามาไลค์
Aun ae gor pae bpai mun dtaung chert mun dtaung chai hai poo chai num lai grachauk kao mah love kao mah like
If you’re weak, you’ll lose, you have to be cheerful and optimistic, make the guys drool, come and love, come and like
จัดเต็มให้ครบครัน บึ้มตรงเนี่ยะตูมตรงนั้น ไม่นานความโสดก็หาย หาย
Jut dtem hai krop krun beum dtrong nia dtoom dtrong nun mai nahn kwahm soht gor hai hai
Get all dolled up, shock them here, wow them there, soon your single status will disappear

(***) สวยวนไปคะ เดี๋ยวก็มาเองแหละ ผู้ชายเยอะแยะกินไม่หวาดไม่ไหว
Suay won bpai ka diao gor mah eng lae poo chai yur yae gin mai waht mai wai
Beauty circulates, soon it will come to you, there’s tons of guys with insatiable appetites
ให้เเจ่มให้เจ๋ง ขาวให้เด้งเข้าไว้ จะไปที่ไหนชุดไฟกระพริบ
Hai jaem hai jeng kao hai deng kao wai ja bpai tee nai choot fai graprip
Be cheerful, be cool, lighten up and bounce yourself all over, wherever you go, your dress will sparkle

(*,**,***)

หนักใจแทนผู้ปกครอง ป่านนี้เเล้วน้องยังโสดซะ
Nuk jai taen poo bpok kraung bpahn nee laeo naung yung soht sa
You’re as serious as a parent, you’re still single right now
อยากมีผู้ฟิทเจอริ่ง แต่ว่าน้องแบบนิ่งเกินไปคะ
Yahk mee poo featuring dtae wah naung baep ning gern bpai ka
You want to have a duet, but you’re too quiet
เสื้อผ้าหน้าผมต้องบิ้ว ถ้าขาวเด้งย้นผิวยิ่งเวิร์คอะ
Seua pah nah pom dtaung biew tah kao deng yon piew ying work a
Your clothes, face, and hair has to be built, if you have light skin and are bouncy and use skin creams, the more it works
ความโสดรอการระบาย ความสวยอยู่ไหน เอามาใช้ซะ นะคะ
Kwahm soht ror gahn rabai kwahm suay yoo nai ao mah chai sa na ka
Your single status is waiting to be released, where is the beauty? Come work it, girl!

(**,***,***)

เด้ง เด้ง เด้ง ไว้ เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง ไว้ ให้ผู้ชายกดลิฟ
Deng deng deng wai deng deng deng deng deng deng deng wai hai poo chai got love
Bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, make the guys call the elevator

   
I really like the sound of this song and Jah’s voice for once 😀 And I’m all for songs encouraging girls to own it and rock what they’ve got. But think of quality over quantity; sure you should be able to easily land a guy by accentuating your butt and stuffing your bra like she says, but will they be the kind of guy you want a relationship with? Although if your end goal is to get the guy to take you to his room, I guess quality isn’t your number one concern. But hey, after a long dry spell, perhaps you just need to wet your appetite and get it out of your system, nothing wrong with that, I suppose.
I’m really tired of the camera always focusing on Jah’s crotch in her music videos though. I also wish the lyrics of R-Siam’s butt-and-boob artists didn’t always have to include the products sponsoring them, but I guess that’s how they get their funding, and I guess it’s kind of creative how artists like Jah, Baitoey and Kratae can have lines about dietary supplements, skin cream, glue, snacks, and coffee fit into their songs