Infamous

All posts tagged Infamous

“ครั้งหนึ่งในชีวิต (Krung Neung Nai Cheewit)” by Infamous

Posted by Tahmnong on March 3, 2009

Posted in: Lyric Translations. Tagged: Infamous. 1 comment

Title: ครั้งหนึ่งในชีวิต / Krung Neung Nai Cheewit (Once In This Life)
Artist: Infamous
Album: On the Way
Year: 2009

ถึงรู้ว่ามันต้องเจ็บช้ำ
Teung roo wah mun dtong jep chum
Though I know it’ll have to hurt
ถึงรู้ว่าตอนสุดท้ายเป็นน้ำตา
Teung roo wah dton soot tai pben num dtah
Though I know that it’ll end with tears
จะย้อนทุกวันผ่านไปให้หวนมา
Ja yorn took wun pahn pbai hai wun mah
I’ll go back to every day that passed, to get it to return
ก็ยังจะรัก เธอเหมือนเก่า
Gor yung ja ruk tur meuan gao
I’ll still love you the same

ถึงรู้ว่าเราต้องจบกัน
Teung roo wah rao dtong job gun
Though I know we must end
ถึงรู้ว่าเธอกอดฉันแค่ชั่วคราว
Teung roo wah tur got chun kae chua krao
Though I know your embrace is just temporary
ถึงรู้ว่าความผูกพันจะไม่ยาว
Teung roo wah kwahm pook pun ja mai yao
Though I know that our relationship won’t last long
ก็ยังจะรัก เธอกว่าใคร
Gor yung ja ruk tur gwah krai
But I’ll still love you more than anyone

* คนอย่างฉัน สักครั้งในชีวิตหนึ่งได้รักเธอสุดหัวใจ
Kon yahng chun suk krung nai cheewit neung dai ruk tur soot hua jai
A person like me, for once in a lifetime could love you to the end of my heart
ความเจ็บช้ำ ไม่อาจจะลบความงดงามอันมากมาย
Kwahm jep chum mai aht ja lop kwahm ngot ngahm un mahk mai
The pain might not erase your beauty that’s so much
ในช่วงเวลาที่ใจได้รักเธอ
Nai chuang welah tee jai dai ruk tur
In the time that my heart could love you
ไม่รู้ว่าเธอจดจำไหม
Mai roo wah tur jot jum mai
I don’t know if you remember
แต่รู้ว่าฉันเก็บไว้เสมอมา
Dtae roo wah chun gep wai samur mah
But I know I’ll keep this forever
กี่ครั้งที่ภาพเหล่านั้นมันย้อนมา
Gee krung tee pahp lao nun mun yorn mah
However many times that the memories return
ก็ยังคิดถึง เธอกว่าใคร
Gor yung kit teung tur gwah krai
I’ll miss you more than anyone

(*)

ท่ามกลางสายลมของความเปลี่ยนแปลง
Tahm glahng sai lom kong kwahm pblian pblaeng
Amid the winds of change
แต่ภาพของเธอไม่เคยเก่า
Dtae pahp kong tur mai koey gao
But your image never grows old
ยาวนานถึงเมื่อไหร่ ในใจฉันจำอยู่
Yao nahn teung meua rai nai jai chun jum yoo
However long until eternity, in my heart, I’ll remember
ว่าเคยมีเธอเป็นที่รัก
Wah koey mee tur pben tee ruk
I once had you to love

(*)

“เสียแค่น้ำตา (Sia Kae Num Dta)” by Infamous

Posted by Tahmnong on March 3, 2009

Posted in: Lyric Translations. Tagged: Infamous. Leave a Comment

Title: เสียแค่น้ำตา / Sia Kae Num Dtah (Shed Only Tears)
Artist: Infamous
Album: On the Way
Year: 2009

ทุกข์ทนกับรักที่พริ้งผัน น้ำตา
Took ton gup ruk tee pring pun num dtah
Suffering over a beautiful love that changed to tears
เมื่อหมดเวลาก็จางหาย
Meua mot welah gor jahng hai
When it’s over, it fades away
ไม่รู้จะก้าวเดินไปยังงัย
Mai roo ja gao dern pbai yung ngai
You don’t know how to move on
อยู่ให้ไหว ให้ลืมแค่เพียงลำพัง
Yoo took ting wai hai leum kae piang lum pung
To be able to let it go, to forget yourself

* เสียใจ ไม่รู้จะทำได้ไหม
Sia jai mai roo ja tum dai mai
Sad, you don’t know if you’ll be able to do it
ช้ำใจ กับคนคนนึงที่จากไป
Chum jai gup kon kon neung tee jahk pbai
Hurt by the person who left you
เหลือไว้ แค่ความทรงจำที่ใจยังช้ำ ให้จำไว้
Leua wai kae kwahm song jum tee jai yung jum hai jum wai
Leaving behind only the memories that still pain your heart as a reminder

** หัวใจถูกทำร้าย เสียน้ำตาใครจะทนไหว
hua jai took tum rai sia num dtah krai ja ton wai
Your heart breaks, shedding tears for someone who will endure
ชีวิตนี้มันจะแหลกสลาย หายไปด้วยน้ำมือคนหนึ่งคน
Cheewit nee mun ja laek salai hai pbai duay num meu kon neung kon
This life will be destroyed by the hand of one person
เคยย้ำใจให้เข้มแข็ง แม้เรี่ยวแรงมันจะอ่อนล้า
Koey yum jai hai kem kaeng mae riao raeng mun ja orn la
That once strengthened the heart, even when it was growing weary
ร้องไปคงไม่ได้คืนมา เช็ดน้ำตา แล้วจิตใจความเป็นจริง
Rong pbai kong mai dai keun mah chet num dtah laeo jit jai kwahm pben jing
Crying won’t bring it back, wipe your tears and face reality

ร้องไห้ต่อไปไม่ช่วยอะไร
Rong hai dtor pbai mai chuay arai
To keep on crying won’t help anything
ช้ำใจ ก็ปล่อยเอาไว้อย่าไปคิด
Chum jai gor pbloy ao wai yah pbai kit
The pain, let it go, don’t keep dwelling on it
ร่องรอยบาดแผลมันเกินจะปิด
Rong roy baht plae mun gern ja pbit
The wounds are beyond healing
ต้องใช้ชีวิต ทนอยู่ในวันที่ไม่มีเธอ
Dtong chai cheewit ton yoo nai wun tee mai mee tur
Must live on, endure being without her

(*, **, **)

เช็ดน้ำตาซะ เช็ดน้ำตาซะ ไม่ต้องร้อง
Chet num dtah sa chet num dtah sa mai dtong rong
Wipe your tears, wipe your tears, there’s no need to cry
เช็ดน้ำตาซะ เช็ดน้ำตาซะ มันจบแล้ว
Chen num dtah sa chet num dta sa mun jop laeo
Wipe your tears, wipe your tears, it’s over
เช็ดน้ำตาซะ เช็ดน้ำตาซะ ไม่ต้องร้อง
Chet num dtah sa chet num dtah sa mai dtong rong
Wipe your tears, wipe your tears, there’s no need to cry
เช็ดน้ำตาซะ เช็ดน้ำตาซะ มันจบแล้ว
Chen num dtah sa chet num dta sa mun jop laeo
Wipe your tears, wipe your tears, it’s over