ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตาบอด / Dtah Baut (Blind)
Artist: Infamous
Album: [Single]
Year: 2011

คำที่เคยพูดหวาน สักกี่คำที่เป็นความจริง
Kum tee koey poot wahn suk gee kum tee pen kwahm jing
Of the sweet words you used to say, how many of them were true?
คำที่เธอว่าจริงสักกี่คำที่เชื่อเธอได้
Kum tee tur wah jing suk gee kum tee cheua tur dai
Of the words you say are true, how many of them can I believe?
คำที่พูดว่ารักสักกี่คนที่เธอพูดไป
Kum tee poot wah ruk suk gee kon tee tur poot pai
When you said you loved me, how many guys have you said that too?
จะโกหกแค่ไหนยังเชื่อเธอ
Ja goh hok kae nai yung cheua tur
However much you lied to me, I still believed you

(*) ได้แต่ทำไม่สนแกล้งเป็นคนตาบอด
Dai dtae tum mai son glaeng pen kon dtah baut
I can only act like I don’t care, pretending I’m blind
ไม่รู้อะไร แต่จริงๆในใจ ฉันรู้ดี
Mai roo arai dtae jing jing nai jai chun roo dee
I don’t know anything, but actually in my heart, I know full well

(**) ต่อหน้าก็มีแค่ฉัน ลับหลังก็ไปมีเขา
Dtor nah gor mee kae chun lup lung gor pai mee kao
In front of me, you have only me, but behind my back, you have him
ต้องเจ็บที่คำว่าเรา
Dtaung jep tee kum wah rao
I’m hurt by the word “we”
มันหมายถึงการมีเขามาคั่นตรงกลาง
Mun mai teung gahn mee kao mah kun dtrong glahng
It means having him is separating us down the middle
แกล้งไม่รู้ไม่เห็น ยอมทรมานช้าๆ
Glaeng mai roo mai hen yaum toramahn chah chah
I pretend like I don’t know, like I don’t see, I consent to being slowly tortured
ยังไม่กล้าลืมตา กลัวทนความจริงไม่ไหว
Yung mai glah leum dtah glua ton kwahm jing mai wai
I’m still not brave enough to open my eyes, I’m afraid I won’t be able to handle the truth

ใจหนึ่งบอกพอแล้ว ถึงเวลาต้องเดินหนีไป
Jai neung bauk por laeo teung welah dtaung dern nee pai
One heart has said it’s had enough, it’s time to walk away
ใจหนึ่งบอกให้ไหวเหมือนไม่รับความจริงสักที
Jai neung bauk hai wai meuan mai rup kwahm jing suk tee
One heart has said it’s okay, like it’s refusing the truth
ที่ต้องทนต้องช้ำหาทางไปไม่มีวิธี
Tee dtaung ton dtaung chum hah tahng pai mai mee witee
That it must endure the pain, searching without a method
อาจติดที่คำนี้คำว่ารัก
Aht dtit tee kum nee kum wah ruk
It might be stuck on this word, the word “love”

(*,**,**)

ให้เดินกลับหลังก็ไม่ได้ ปล่อยใจโง่งมอย่างนี้
Hai dern glup lung gor mai dai ploy jai ngoh ngom yahng nee
We cant walk backwards, letting my heart be naive like this
เจ็บแค่ไหนเท่าไรก็ยอม
Jep kae nai tao rai gor yaum
However much it’ll hurt, I’ll accept it
แค่ความรักไม่พอ คำว่ารักไม่พอหัวใจ คนอย่างเธอ
Kae kwahm ruk mai por kum wah ruk mai por hua jai kon yahng tur
Love just wasn’t enough, “I love you” wasn’t enough for the heart of a girl like you