I

All posts tagged I

Title: I (ไอ)
Artist: Sweet Mullet
Album: [Single]
Year: 2016

อย่าเพิ่งคิดว่าฉันจะขายวิญญาณ
Yah perng kit wah chun ja kai winyan
Don’t think I’d go and sell my soul
เปลี่ยนไปตามที่เธอต้องการ
Bplian bpai dtahm tee tur dtaung gahn
Changing to follow whatever you want
ให้ฉันเป็นเหมือนใคร
Hai chun bpen meuan krai
Making me be like everyone else
เธอมีสิทธิ์จะมาตัดสินอะไร
Tur mee sit ja mah dtut sin arai
What right do you have to come and decide?
เข้ามาเปลี่ยนตัวตน ให้ทิ้งหัวใจ
Kao mah bplian dtua dton hai ting hua jai
To come and change people’s appearance and throw away their heart

(*) ปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวของฉัน
Bploy hai chund ai bpen dtua kaung chun
Let me be me
อย่าฝันว่าให้เป็นเหมือนใคร
Yah fun wah hai bpen meuan krai
Don’t dream that you’ll make me into someone else
ไม่ค่อยมี ค่าเท่าไหร่ ฉันขอพอ
Mai koy mee kah tao rai chun kor por
I might not be worth much, but it’s enough
ปล่อยมือฉันโปรดอย่าทำอย่างนี้
Bploy meu chun bproht yah tum yahng nee
Let go of my hand and don’t act like this
ให้ฉันได้หลุดพ้นเสียที
Hai chun dai loot pon sia tee
Let me finally get away
ขอให้เธอ ได้เข้าใจ ฉันเป็นฉัน
Kor hai tur dai kao jai chun bpen chun
I want you to understand that I am who I am

อย่าให้ใครมาคอยตัดสินทำลาย
Yah hai krai mai koy dtut sin tum lai
Don’t let anyone come make decisions and destroy you
เป็นตัวเองนั้นมีความหมาย
Bpen dtua eng nun mee kwahm mai
Being ourselves is more meaningful
กว่ากลายเป็นคนอื่น
Gwah glai bpen kon eun
Than being like other people
หยุดล้างสมองของฉันเสียที
Yoot lahng samaung kaung chun sia tee
Stop trying to brainwash me
ยัดเยียดความคิดของใครเข้ามา
Yut yiat kwahm kit kaung krai kao mah
Forcing other people’s thoughts in
แล้วเธอ ต้องการอะไร
Laeo tur dtaung gahn arai
And what do you want?

(*)

don’t judge me it’s my life
get out of my sight

i am not selling my soul
i am not selling my soul
i am not selling my soul
i am not selling my soul

ปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวของฉัน
Bploy hai chund ai bpen dtua kaung chun
Let me be me
อย่าฝันว่าให้เป็นเหมือนใคร
Yah fun wah hai bpen meuan krai
Don’t dream that you’ll make me into someone else
ไม่ค่อยมี ค่าเท่าไหร่ ฉันขอพอ
Mai koy mee kah tao rai chun kor por
I might not be worth much, but it’s enough
จะเปลี่ยนฉัน คิดดูใหม่
Ja bplian chun kit doo mai
Think again if you’re going to change me
มันคงไม่ง่ายอย่างต้องการ
Mun kong mai ngai yahng dtaung gahn
It won’t be as easy as you think
ไม่หวั่นไหว หนักเท่าไร
Mai wun wai nuk tao rai
I’m not too nervous
ฉันไม่เปลี่ยนใจ
Chun mai bplian jai
I’m not changing my mind

don’t judge me it’s my life
get out of my sight

   
เนื้อร้อง : ดุลยเกียรติ เลิศสุวรรณกุล / นฤดม ตันทนานนท์
ทำนอง : Sweet Mullet /พะแพง
ดนตรี / เรียบเรียง : Sweet Mullet

   
Even if Sweet Mullet are in their 40s, who says they can’t write songs for rebellious teenagers? This is your average let-me-be-me-and-stop-trying-to-conform-me song. I think I prefer Sweet Mullet’s other songs, but they have a right to pander to the younger crowd too. I love the exorcism theme of the music video, though! Why force demons to follow the norms of human society? They deserve to be able to be themselves too. 😀