Hyper

All posts tagged Hyper

Title: ใส่ร้ายป้ายสี / Sai Rai Bpai See (Slander)
Artist: Hyper
Album: ใส่ร้ายป้ายสี / Sai Rai Bpai See (Slander)
Year: 2004

ดูเธอ ไม่เหมือนเก่า
Doo tur mai meuan gao
You seem different
ทุกครั้ง ที่เราเจอะกัน
Took krung tee rao jur gun
Every time we meet
แววตา คำพูดที่ฟัง
Waew dtah kum poot tee fung
The look in your eyes, your words that I hear
เธอนั้น กำลังเปลี่ยนไป
Tur nun gumlung bplian bpai
You’re changing
ดูเธอ เริ่มไกลห่าง
Doo tur rerm glai hahng
You’re starting to grow distant
มองฉัน เป็นคนห่างไกล
Maung chun bpen kon hahng glai
You look at me like I’m someone far away
ใจมันเลยร้อน เป็นไฟ
Jai mun loey raun bpen fai
So my heart is hot as fire
เหตุอันใด ต้องทำอย่างนั้น
Het un dai dtaung tum yahng nun
What made you act like that?

(*) หากเธอต้องการ ไปจากฉัน
Hahk tur dtaung gahn bpai jahk chun
If you want to leave me
ลองดูแล้วกัน จะได้เห็นดี
Laung doo laeo gun ja dai hen dee
Try it and see, and you’ll find out

(**) จะใส่ร้าย ป้ายสี
Ja sai rai bpai see
I’ll slander you
ให้เธอไม่ดี สักอย่าง
Hai tur mai dee suk yahng
And ruin your reputation
ถ้าคิด จะเดินแยกทาง
Tah kit ja dern yaek tahng
If you think of walking away from me
ถ้าคิด จะจากฉันไป
Tah kit ja jahk chun bpai
If you think of leaving me
จะกีดขวาง ทางไว้
Ja geet kwahng tahng wai
I’ll block your way
เหมือน เป็นมาร
Meuan bpen mahn
Like a devil
จะตามรังควาน ให้สาใจ
Ja dtahm rung kwahn hai sah jai
I’ll follow and harass you until I’m satisfied
สาดเทลงไป ให้รักเธอมีสีดำ
Saht tay long bpai hai ruk tur mee see dum
I’ll splash and soak you, making your love black

ทุ่มเท ให้ทุกอย่าง
Toom tay hai took yahng
I devoted everything to you
ยังคิด จะมาจากไป
Yung kit ja mah jahk bpai
And you still think of leaving me
ใจเธอ คงไม่ละอาย
Jai tur kong mai la ai
Your heart probably feels no shame
ที่ให้ไว้ สัญญาต่อกัน
Tee hai wai sunyah dtor gun
For having promised each other
ฉันร้อนรุ่ม หัวใจ
Chun raun room hua jai
I’m getting restless
เมื่อเห็นเธอ มาจืดจาง
Meua hen tur mah jeut jahng
When I see you drifting away
รุนแรงเกิน เหลือจะทาน
Roon raeng gern leua ja tahn
It’s too severe for me to swallow
กับอาการ ที่มาจากเธอ
Gup ahgahn tee mah jahk tur
The signs coming from you

(*,**,**,**)

   

Okay, I get the angry emotions, everyone would feel like that getting broken up with. But holy cow, what a petty song. Run, run far away, girl, and get a restraining order.

Title: รู้เห็นเป็นใจ / Roo Hen Bpen Jai (Conniving)
Artist: Hyper
Album: รู้เห็นเป็นใจ / Roo Hen Bpen Jai (Conniving)
Year: 2003

จากวันที่เขาเจอเธอ ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยน
Jahk wun tee kao jur tur took yahng gor rerm bplian
Since the day he met you, everything started to change
เปลี่ยนไปแล้วเยื่อใยที่เคยให้กัน เธอแบ่งปันให้เขา
Bplian bpai laeo yeua yai tee koey hai gun tur baeng bpun hai kao
Changing the feelings you once had for me, you share them with him
ทุกคราวที่เจอกัน มันเจ็บและช้ำ ทุกครั้งในใจ
Took krao tee jur gun mun jep lae chum took krung nai jai
Every time you meet, it breaks my heart every time

(*) ในวันที่เธอเจอเขา ต่างคนต่างมองสบตาซึ้งใจ
Nai wun tee tur jur kao dtahng kon dtahng maung sop dtah seung jai
When you met him, you both looked into each other’s eyes and touched each other’s hearts

(**) รู้เห็นเป็นใจกับเขาใช่ไหม เธอแอบมีใจให้กัน
Roo hen bpen jai gup kao chai mai tur aep mee jai hai gun
You’re conniving with him, aren’t you? You secretly have feelings for each other
อย่าปฏิเสธกับฉันว่ามันไม่จริง ยิ่งเธอสบตามองกับเขา
Yah bpadtiset gup chun wah mun mai jing ying tur sop dtah maung gup kao
Don’t deny it, telling me it’s not true, the more you make eye contact with him
จิตใจคงเบาโผบิน ไม่นานสักวันความจริงจะกระจ่างใจ
Jit jai kong bao poh bin mai nahn sukw un kwahm jing ja grajahng jai
Your heart gently flutters, pretty soon, some day, the truth will become clear

เก็บใจให้เขาไปเลย ยอมเอ่ยมาสักคำ
Gep jai hai kao bpai loey yaum oey mah suk kum
Keep your heart for him, just say one thing
บอกกับฉันว่าเธอจะมีรักใหม่ ทนอยู่ไปก็ช้ำ
Bauk gup chun wah tur ja mee ruk mai ton yoo bpai gor chum
Tell me that you’ve found a new lover, continuing to endure this hurts
ร้อยคำความห่วงใย มันหมดความหมาย เมื่อไม่มีกัน
Roy kum kwahm huang yai mun mot kwahm mai meua mai mee gun
Hundreds of caring words are meaningless when we don’t have each other

(*,**,**,**)

Title: ขวากหนาม / Kwahk Nahm (Thorns)
Artist: Hyper
Album: ??
Year: ??

เธอยังมองหาใครอยู่ ฉันอยากรู้ว่าเธอได้เจอหรือเปล่า
Tur yung maung hah krai yoo chun yahk roo wah tur tur dai jur reu bplao
You’re still looking for someone, I want to know if you’ve found them or not
เค้าคนนั้นหรือดีพอ ดีกว่าฉันที่รักเธอ
Kao kon nun reu dee por dee gwah chun tee ruk tur
Is he good enough? Better than me who loves you?
อยากให้รู้ว่าคงไม่เจอ ไม่มีวัน
Yahk hai roow ah kong mai jur mai mee wun
I want to let you know that you’ll probably never find someone like that

(*) ฉันรู้ว่าเธอก็คงต้องการ ไปกับเขา
Chun roo wah tur gor kong dtaung gahn bpai gup kao
I know that you want to go with him
และเธอก็ตัดสินใจ จากฉันไปเพื่อมีใคร
Lae tur gor dtut sin jai jahk chun bpai peua mee krai
And you’ve decided to leave me to have someone else
เธอคงอยากพบรักที่ยิ่งใหญ่ อยากให้รู้ไว้
Tur kong yahk pob ruk tee ying yai yahk hai roo wai
You want to find a great love, well, I want you to keep in mind
ว่าฉันจะคอยขวางทาง
Wah chun ja koy kwahng tahng
That I’ll keep blocking your path

ทางใดที่เธอจะมีความสุขกับเขา
Tahng dai tee tur ja mee kwahm sook gup kao
Any way that you’ll be happy with him
ทางนั้นจะมีฉันคอยกั้นกลาง
Tahng nun ja mee chun koy gun glahng
Will have me blocking it
เธอเป็นดอกไม้ ฉันจะเป็นขวากหนาม
Tur bpen dauk mai chun ja bpen kwahk nahm
You’re a flower, I’m the thorns
Tim taeng hai kao dtaung bpuat jai
Stabbing him and making him hurt
ให้เขาทิ้งเธอไป ให้เขาไม่รักเธอ
Hai kao ting tur bpai hai kao mai ruk tur
Making him dump you, making him not love you

(*)

Tim taeng hai kao dtaung bpuat jai
Stabbing him and making him hurt
ให้เขาทิ้งเธอไป ให้เขาไม่รักเธอ
Hai kao ting tur bpai hai kao mai ruk tur
Making him dump you, making him not love you

ให้เขาทิ้งเธอไป ให้เขาไม่รักเธอ
Hai kao ting tur bpai hai kao mai ruk tur
Making him dump you, making him not love you

   
I’m sorry, but what the heck kind of dick song is this? “You say things aren’t working out between us? Well sorry, you can’t find a better man than me, so I’m going to do everything in my power to make sure you’re never happy with anyone else and sabotage all your other relationships.” Sounds like a psychopath. Girl probably did good getting out of that.

Title: อ้อมกอดที่เคยถูกใช้ / Aum Gaut Tee Koey Took Chai (An Embrace that was Used Before)
Artist: Hyper
Album: ??
Year: ??

คนอย่างฉันที่มีอดีต
Kon yahng chun tee mee adeet
I guy like me who has a past
ก็รู้ตัวเองไม่ดี ว่าไม่มีคุณค่าพอ
Gor roo dtua eng mai dee wah mai mee koon kah por
Realizes he’s no good, that I’m not worth enough
ใครที่ไหน จะมาเฝ้ารอ
Krai tee nai ja mah fao ror
Will anyone anywhere wait,
จะรักกันจริง และพร้อมอภัย
Ja ruk gun jing lae praum apai
Really love me, and be ready to forgive me
ให้ชีวิตฉันที่เคยผ่านมา
Hai cheewit chun tee koey pahn mah
For the life I once lived?

(*) อยากจะมีใครจริงใจและยอมรับ
Yahk ja mee krai jing jai lae yaum rup
I want to have someone sincere and who will accept
คนอย่างฉันที่มันเคยผ่านอะไรมากมาย
Kon yahng chun tee mun koey pahn arai mahk mai
A guy like me who once did a lot of things

(**) อ้อมกอดที่เคยถูกใช้ เธอจะรังเกียจไหม
Aum gaut tee koey took chai tur ja rung giet mai
Would you be annoyed by an embrace that was used before?
เธอรับได้หรือเปล่า หากว่าฉันเคยกอดใคร
Tur rup dai reu bplao hahk wah chun koey gaut krai
Could you accept it if I hugged someone else before?
อยากให้ชีวิต กลับไปมีความหมาย
Yahk hai cheewit glup bpai mee kwahm mai
I want my life to have meaning again
อ้อมแขนที่เคยมีใคร
Aum kaen tee koey mee krai
My embrace that once had someone else
ก็ไม่รู้จะมีค่าไหมในใจของเธอ
Gor mai roo ja mee kah mai nai jai kaung tur
I’m not sure if it’ll be worth anything in your heart

ฉันอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่
Chun yahk rerm dton cheewit mai
I want to start life over
แค่ขอเพียงใครสักคน ที่จริงใจไม่ทิ้งกัน
Kae kor piang krai suk kon tee jing jai mai ting gun
I just want someone sincere who won’t leave me
ในอ้อมแขนที่มันว่างเปล่า
Nai aum kaen tee mun wahng bplao
In my empty embrace
ถูกทิ้งให้มันเหน็บหนาวมานาน
Took ting hai mun nep nao mah nahn
Everything’s been left cold for so long
อยู่กับความหลังที่ยังปวดใจ
Yoo gup kwahm lung tee yung bpuat rao
Living with the past that still breaks my heart

(*,**,*,**)

อยากให้ชีวิตกลับไปมีความหมาย
Yahk hai cheewit glup bpai mee kwahm mai
I want my life to have meaning again
อ้อมแขนที่เคยมีใคร
Aum kaen tee koey mee krai
My embrace that once had someone else
ก็ไม่รู้จะมีค่าไหมในใจของเธอ
Gor mai roo ja mee kah mai nai jai kaung tur
I’m not sure if it’ll be worth anything in your heart
ก็ไม่รู้จะมีค่าไหม ในใจของเธอ
Gor mai roo ja mee kah mai nai jai kaung tur
I’m not sure if it’ll be worth anything in your heart