ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขวากหนาม / Kwahk Nahm (Thorns)
Artist: Hyper
Album: ??
Year: ??

เธอยังมองหาใครอยู่ ฉันอยากรู้ว่าเธอได้เจอหรือเปล่า
Tur yung maung hah krai yoo chun yahk roo wah tur tur dai jur reu bplao
You’re still looking for someone, I want to know if you’ve found them or not
เค้าคนนั้นหรือดีพอ ดีกว่าฉันที่รักเธอ
Kao kon nun reu dee por dee gwah chun tee ruk tur
Is he good enough? Better than me who loves you?
อยากให้รู้ว่าคงไม่เจอ ไม่มีวัน
Yahk hai roow ah kong mai jur mai mee wun
I want to let you know that you’ll probably never find someone like that

(*) ฉันรู้ว่าเธอก็คงต้องการ ไปกับเขา
Chun roo wah tur gor kong dtaung gahn bpai gup kao
I know that you want to go with him
และเธอก็ตัดสินใจ จากฉันไปเพื่อมีใคร
Lae tur gor dtut sin jai jahk chun bpai peua mee krai
And you’ve decided to leave me to have someone else
เธอคงอยากพบรักที่ยิ่งใหญ่ อยากให้รู้ไว้
Tur kong yahk pob ruk tee ying yai yahk hai roo wai
You want to find a great love, well, I want you to keep in mind
ว่าฉันจะคอยขวางทาง
Wah chun ja koy kwahng tahng
That I’ll keep blocking your path

ทางใดที่เธอจะมีความสุขกับเขา
Tahng dai tee tur ja mee kwahm sook gup kao
Any way that you’ll be happy with him
ทางนั้นจะมีฉันคอยกั้นกลาง
Tahng nun ja mee chun koy gun glahng
Will have me blocking it
เธอเป็นดอกไม้ ฉันจะเป็นขวากหนาม
Tur bpen dauk mai chun ja bpen kwahk nahm
You’re a flower, I’m the thorns
Tim taeng hai kao dtaung bpuat jai
Stabbing him and making him hurt
ให้เขาทิ้งเธอไป ให้เขาไม่รักเธอ
Hai kao ting tur bpai hai kao mai ruk tur
Making him dump you, making him not love you

(*)

Tim taeng hai kao dtaung bpuat jai
Stabbing him and making him hurt
ให้เขาทิ้งเธอไป ให้เขาไม่รักเธอ
Hai kao ting tur bpai hai kao mai ruk tur
Making him dump you, making him not love you

ให้เขาทิ้งเธอไป ให้เขาไม่รักเธอ
Hai kao ting tur bpai hai kao mai ruk tur
Making him dump you, making him not love you

   
I’m sorry, but what the heck kind of dick song is this? “You say things aren’t working out between us? Well sorry, you can’t find a better man than me, so I’m going to do everything in my power to make sure you’re never happy with anyone else and sabotage all your other relationships.” Sounds like a psychopath. Girl probably did good getting out of that.