Title: Gift
Artist: Petite
Album: [Single]
Year: 2019

(*) ครั้งสุดท้าย ที่จะปลอบใจ
Krung soot tai tee ja bplaup jai
This is the last time I’ll comfort myself
เพราะ เดี๋ยวแกก็กลับไป
Pror diao gae gor glup bpai
Because pretty soon you’re going back
เป็นเหมือนเดิม แล้วลูปส์เดิมก็เริ่มใหม่
Bpen meuan derm laeo loop derm gor rerm mai
And things will be the same, and the same loop will start over again
อีกกี่ครั้ง ที่แกจะกลับไป
Eek gee krung tee gae ja glup bpai
However many more times you go back
ไปเลยแกเสียใจให้มันพอ
Bpai loey gae sia jai hai mun por
You go, and you feel bad
สุดท้ายฉันก็ยังคง (อยู่ตรงนี้)
Soot tai chun gor yung kong (yoo dtrong nee)
In the end, I’m still (right here)

พูดซ้ำๆ ตั้งกี่ร้อยกี่พันหน ทุกๆ ครั้งที่ต้องเห็นแกทุกข์ทน
Poot sum sum dtung gee roy gee pun hon took took krung tee dtaung hen gae took ton
I say it over and over, hundreds of thousands of times, every time that I have to see you suffering
กับคนนิสัยไม่ดีที่ทำร้ายหัวใจ จนแกต้องมีน้ำตา
Gup kon nisai mai dee tee tum rai hua jai jon gae dtaung mee numdtah
Over a bad guy who breaks your heart until you’re left in tears
ทำตัวอย่างกับคนไร้ค่า ทำตัวไม่มีราคา
Tum dtua yahng gup kon rai kah tum dtua mai mee rahkah
Acting like you’re worthless, acting like you have no value
ให้เขามาย่ำยี เหมือนแกเป็นของฟรี
Hai kao mah yum yee meuan gae bpen kaung free
You let him walk all over you like you’re a free sample

(**) ที่เคยนั่งคุยปรับความเข้าใจ
Tee koey nung kooey bprup kwahm kao jai
When we once sat talking to reach an understanding
ไอ้ตอนที่พูดไปแกก็ดูโกรธเขาดี
Ai dtaun tee poot bpai gae gor doo groht kao dee
When you were talking, you seemed angry at him
ยังโง้นยังงี้ พูดทำไมก็ไม่รู้
Yung ngohn yung ngee poot tummai gor mai roo
Like this, like that, I don’t know why you said it
พอเขากลับมากับคำพูดดีๆ
Por kao glup mah gup kum poot dee dee
Because as soon as he came back with nice words
เพียงแค่อึดใจแกลืมได้ทันที
Piang kae eut jai glaem dai tun tee
In just that moment, you instantly forget
ที่เขาเคยทำไม่ดีกับแกไว้
Tee kao koey tum mai dee gup gae wai
That he was once bad to you

(*)

เค้าไม่รักแกก็ช่างแม่งดิวะ ไปแว้ป-ลอยชายแดกเหล้าแดกเบียร์
Kao mai ruk gae gor chahng maeng di wa bpai waep loy chai daek lao daek beer
He doesn’t love you, screw him, let’s go out and drink alcohol, drink beer
ถ้ายังไม่พอก็ต่อด้วยไวน์ หมดกี่ถังหมดกี่ลังก็ยังมีเพื่อนแก
Tah yung mai por gor dtor duay wine mot gee tung mot gee lung yung mee peuan gae
If that’s still not enough, we’ll move on to wine, however many buckets you finish, however many cases, you still have your friend
ที่นั่งอยู่ตรงนี้ ดูแลแกอย่างดี
Tee nung yoo dtrong nee doo lae gae yahng dee
Who’s still sitting right here, taking good care of you
คอยปลอบคอยดุด่าว่าคอยเช็ดน้ำตา ให้กับแกที่เอาแต่นั่ง
Koy bplaup koy doo dah wah koy chet num dtah hai gup gae tee ao dtae nung
Comforting you, insulting him, drying your tears while you just sit
ร้องห่มร้องไห้เหมือนจะเป็นเหมือนจะตาย
Raung hom raung hai meuan ja bpen meuan ja dtai
Sobbing and wailing like you’re going to die
ให้กับผู้ชวยห่วยๆ ที่แถวบ้านกูเรียกกันว่าผู้ชายเฮงซวย
Hai gup poo chuay huay huay tee taeo bahn goo riak gun wah poochai heng suay
Over a terrible man who, in my neighborhood, we call a loser

(**,*,*,*)

   
—
CHORUS : Cholchaya Kasianratanakul , Thidarat Singsuwan
Pakorn Komes
GUITAR : Chalermrat Prueksachantana
LYRICS , MUSIC : Pakorn Komes
ARRANGED : Pakorn Komes
MIXED&MASTERED : Bancha Thearakrit , Rungroche Uptampotiwat
RECORDED : Pakorn Komes , Bancha Thearakrit