Fly

All posts tagged Fly

Title: บัวช้ำ น้ำขุ่น / Bua Chum Num Koon (Putting My Foot Down)
Artist: Fly
Album: แมลงเพลง / Malaeng Pleng (Music Bug)
Year: 1998

เปิดฉากอย่างเร้าใจ
Bpert chahk yahng rao jai
The opening scene was dramatic
เรื่องราวแห่งความรัก ระหว่างสองเรา
Reuang rao haeng kwahm ruk rawahng saung rao
A story of love between the two of us
แต่ใจเธอคนนี้มันไม่เหมือนเก่า เมื่อวันได้หมุนไป
Dtae jai tur kon nee mun mai meuan gao meua wun dai moon bpai
But your heart changed as the days turned by

(*) ก็ใจเธอรวนเร
Gor jai tur ruan ray
Your heart is indecisive
เธอแบ่งใจให้คนอื่น สิ่งเดียวที่ยากเกินทำใจ
Tur baeng jai hai kon eun sing diao tee yahk gern tum jai
You’ve shared your heart with someone else, the one thing that’s too difficult to accept

(**) อดทนมานานแล้ว เกินจะทนแล้ว
Ot ton mah nahn laeo gern ja ton laeo
I’ve endured it for a long time, it’s more than I can bear
ไม่อาจจะรับมันต่อไป
Mai aht ja rup mun dtor bpai
I can’t accept it anymore
ต้องยอมให้บัวช้ำ ยอมให้น้ำมันขุ่นแล้ว
Dtaung yaum hai bua chumyaum hai num mun koon laeo
I have to put my foot down
เพราะฉันประคองมันไม่ไหว ปิดฉากเลยแล้วกัน
Pror chun bprakaung mun mai wai bpit chahk loey laeo gun
Because I can’t put up with this, the scene is ending

ปิดปากมาตั้งนาน ไม่อยากมีปัญหาไม่อยากว่าใคร
Bpit bpahk mah dtung nahn mai yahk mee bunhah mai yahk wah krai
I’ve kept my mouth shut for so long, I didn’t want to have any problems, didn’t want to blame anyone

แต่กลายเป็นตัวฉันที่ต้องเสียใจ เสียใจก็เพราะเธอ
Dtae glai bpen dtua chun tee dtaung sia jai sia jai gor pror tur
But it ended up being me who has to be sad, sad because of you

(*,**)

แม้ฉันนั้นรักเธอ แม้ฉันจะแคร์เธอ
Mae chun nun ruk tur mae chun ja care tur
Even though I love you, even though I care about you
มันคงถึงวันต้องตัดใจ
Mun kong teung wun dtaung tut jai
It’s time for me to give you up
ไม่โทษว่าใครผิด ไม่คิดว่าใครถูก
Mai toht wah krai pit mai kit wah krai took
I’m not blaming someone for being wrong, I don’t think anyone is right
แค่อยากให้มันจบสิ้นไป
Kae yahk hai mun jop sin bpai
I just want it to end

(**)

ต้องยอมให้ใจช้ำ ยอมให้รักมันจบไป
Dtaung yaum hai jai chum yaum hai ruk mun job bpai
I must let my heart be broken, let my love end
ไม่คิดจะทนมันต่อไป ปิดฉากเลยแล้วกัน
Mai kit ja ton mun dtor bpai bpit chahk loey laeo gun
I can’t imagine continuing to put up with this, the scene is ending

   

คำร้อง : วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง : โสฬส ปุณกะบุตร
เรียบเรียง : โสฬส ปุณกะบุตร