clockwork Motionless

All posts tagged clockwork Motionless

Title: ไกล / Glai (Far)
English Title: “Where?”
Artist: Clockwork Motionless
Album: [Single]
Year: 2018

มองที่ปลายท้องฟ้า
Maung tee bplai taung fah
Looking at the sky
ถึงสวยงดงามเช่นไร
Teung suay ngot gnahm chen rai
Contemplating how beautiful it is
คงไม่มีความหมาย
Kong mai mee kwahm mai
It would probably be meaningless
หากไม่ได้ยืนกับเธอ
Hahk mai dai yeun gup tur
If I wasn’t standing with you

(*) (แต่)แล้วเธอไปอยู่ไหน
(Dtae) laeo tur bpai yoo nai
(But) Where have you gone?

(**) แค่คิดถึงเธอ แต่ยิ่งคิดยิ่งไกลออกไป
Kae kit teung tur dtae ying kit ying glai auk bpai
I just miss you, but the more I think, the further out I go
บนท้องฟ้าแสนไกลเธออยู่ที่ใด
Bon taung fah saen glai tur yoo tee dai
In the incredibly vast sky, where are you?
เธอจะเป็นอย่างไร (ก็ฉันคิดไปไกล)
Tur ja bpen yahng rai (Gor chun kit bpai glai)
How will you be? (I’m thinking too far)

เธอจะรู้บ้างมั้ย
Tur ja roo bahng mai
Will you know?
มีดอกไม้ที่เตรียมให้เธอ
Mee dauk mai tee dtriam hai tur
I have flowers ready to give you
ก่อนจะร่วงโรยหายไป
Gaun ja ruang roy hai bpai
Before they wither away
เธอควรได้เห็นว่าสวยเพียงใด
Tur kuan dai hen wah suay piang dai
You should see how pretty they are

(*,**)

(***) อยากรู้ว่าเธอ จะคิดถึงกันอยู่ไหม
Yahk roo wah tur ja kit teung gun yoo mai
I want to know if you’re thinking of me
แค่อ่อนไหวทุกทีที่เธอหายไป เธอรู้มั้ย
Kae aun wai took tee tee tur hai bpai tur roo mai
I’m just weak every time that you disappear, do you know?

(*,**)

   

คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง Clockwork Motionless

Title: ปล่อย / Bploy (Let It Go)
English Title: “Miss”
Artist: Clockwork Motionless
Album: [Single]
Year: 2017

วันพบการจากลา อาจทำให้เราต้องมีน้ำตา
Wun pob gahn jahk lah aht tum hai rao dtaung mee num dtah
The day we face our good-bye might make us cry
เก็บความเจ็บช้ำอยู่ ซ่อนลึกในจิตใจ
Gep kwahm jep chum yoo saun leuk nai jit jai
I keep the pain hidden deep in my heart

(*) ส่วนคนที่เดินจากไป ไม่มีอีกแล้วไม่มีเยื่อใย
Suan kon tee dern jahk bpai mai mee eek laeo mai mee yeua yai
As for the person walking away, there’s no longer any relationship
ไม่มีเหตุผลต่อฉัน ต่อทุกความทรงจำ
Mai mee het pon dtor chun dtor took kwahm song jum
There’s no reason connecting to me or to every memory

(**) ปล่อยให้ความรักเราติดอยู่กับฉัน มีร่องรอยของความเสียใจฝังอยู่
Bploy hai kwahm ruk rao dtit yoo gup chun mee raung roy kaung kwahm sia jai fung yoo
You left our love stuck with me, the traces of sadness were imprinted in me
เมื่อเธอนั้นเดินจากไป
Meua tur nun dern jahk bpai
When you walked away

(***) ปล่อยคืนวันที่ดีเรื่องราววันนั้น จะเก็บทุกความทรงจำไว้ในใจฉันอยู่
Bploy keun wun tee dee reuang rao wun nun ja gep took kwahm song jum wai nai jai chun yoo
You let go of the wonderful days and nights and the stories of those times, I’ll keep every memory in my heart
และสุดท้ายเธอจากไป(แล้ว)
Lae soot tai tur jahk bpai (laeo)
And finally, you left

(*,**,***,**,***)

   

คำร้อง ธีรศานต์ มีลือ
ทำนอง ธีรศานต์ มีลือ
เรียบเรียง เอกชัย ประตังทะสา