Boat Sirirod

All posts tagged Boat Sirirod

Title: อัธยาศัยไม่ดี / Attayahsai Mai Dee (Bad Tempered)
Artist: Boat Sirirod (โบ๊ท สิริโรจน์)
Album: [Single]
Year: 2016

ยอมรับ ผมรู้คุณสังเกต
Yaum rup pom roo koon sung get
I accept it, I know you’re observing me
ถ้าถามผมก็ไม่ปฏิเสธว่าเคยชอบใคร
Tah tahm pom gor mai bpadtiset wah koey chaup krai
If you ask me, I don’t deny that I’ve ever liked others
ลองคุยกับคนนั้น ลองคุยกับคนนี้
Laung kooey gup kon nun laung kooey gup kon nee
You’ve tried speaking to that person, tried speaking to this person
ไม่รู้ตั้งมากตั้งมายเท่าไหร่
Mai roo dtung mahk dtung mai tao rai
You don’t really know much

เพราะในตอนนั้นผมยังไม่มีใคร
Pror nai dtaun nun pom yung mai mee krai
Because at that time, I didn’t have anyone yet
แต่ในตอนนี้ใจผมมีแค่คุณ
Dtae nai dtaun nee jai pom mee kae koon
But now, my heart has only you
เมื่อก่อนเจ้าชู้ผมจะไม่เถียง
Meua gaun jao choo pom ja mai tiang
Before, I wouldn’t argue being a playboy
แต่ต่อจากนี้ผมจะเป็นเพียง
Dtae dtor jahk nee pom ja bpen piang
But from now on, I’ll be only
ผู้ชายที่น่าไว้ใจ
Poo chai tee nah wai jai
A trustworthy man

(*) โปรดเถิดเรามารักกัน
Proht turt rao mah ruk gun
Please, let’s love each other
ผมจะไม่หันมองใครอีกแล้วนับจากวันนี้
Pom ja mai hun maung krai eek laeo nup jahk wun nee
I won’t turn and look at anyone else from now on
จะเป็นผู้ชายที่ดู อัธยาศัยไม่ดี
Ja bpen poo chai tee dee attayahsai mai dee
I’ll be a guy who seems like he’s bad-tempered
ไม่สนคนอื่นนอกจากคุณ
Mai son kon eun nauk jahk koon
Not interested in anyone else except you

(**) ผมจะไม่ยิ้มให้ใคร
Pom ja mai yim hai krai
I won’t smile at anyone
เพียงแค่คุณเปิดหัวใจ
Piang kae koon bpert hua jai
Just open your heart
ลองคบกันดูดีไหม
Laung kop gun doo dee mai
Try dating me and see, okay?
จะหยิ่งกับผู้หญิงในโลกทั้งใบ
Ja yip gup poo ying nai lohk tung bai
I’ll be arrogant to every woman in the world
แล้วรักเพียงแต่คุณ
Laeo ruk paing dtae koon
And love only you

ไม่แคร์ใครหาว่าผมหยิ่ง
Mai care krai hah wah pom ying
I don’t care who says I’m arrogant
แค่ได้เทคแคร์คุณดั่งเจ้าหญิง ผมยอม
Kae dai take care koon dung jao ying pom yaum
As long as I can take care of you like a princess, I consent
หยุดแล้วที่ตรงนี้ เชื่อใจกันสักครั้ง
Yoot laeo tee dtrong nee cheua jai gun suk krung
I’ve stopped it right here, trust me
ไม่มีอะไรปิดบังผมสัญญา
Mai mee arai bpit bung pom sunyah
I’m not hiding anything, I promise

(***) ก็ในตอนนั้นผมยังไม่มีใคร
Gor nai dtaun nun pom yung mai mee krai
At that time, I didn’t have anyone yet
แต่ในตอนนี้ใจผมมีแค่คุณ
Dtae nai dtaun nee jai pom mee kae koon
But now, my heart has only you
เมื่อก่อนเจ้าชู้ผมจะไม่เถียง
Meua gaun jao choo pom ja mai tiang
Before, I wouldn’t argue being a playboy
แต่ต่อจากนี้ผมจะเป็นเพียง
Dtae dtor jahk nee pom ja bpen piang
But from now on, I’ll be only
ผู้ชายที่น่าไว้ใจ
Poo chai tee nah wai jai
A trustworthy man

(*,**,***,*,**)