Black Hole

All posts tagged Black Hole

Title: Black Hole
Artist: Golf Pichaya
Album: 1nvasion
Year: 2012

เป็นหุ่นยนต์ เป็นเครื่องกล ที่เดินไปตามระบบ
Bpen hoon yon bpen kreuang gon tee dern bpai dtahm rabob
We’re robots, we’re machines that walk following the system
ใครว่าไง เราว่าตาม ทั้งที่ไม่เข้าใจ
Krai wah ngai rao wah dtahm tung tee mai kao jai
Whatever they say, we do it, even though we don’t understand
เป็นดังคน ไม่มีไฟ ที่เดินไปตามระเบียบ
Bpen dung kon mai mee fai tee dern bpai dtahm rabiap
Like a person with no ambition who walks following regulations
ใครว่าดี ใครว่างาม เราก็ตามเขาไป
Krai wah dee krai wah ngahm rao gor dtahm kao bpai
They say it’s good, they say it’s beautiful, so we follow them

ทำแต่งาน หาแต่เงิน เพื่อให้สังคมประจบ
Tum dtae ngahn hah dtae ngern peua hai sung kom bprajob
We only work, we just search for money in order to fit in society
มองแต่เงิน มองแต่เงิน ไม่มองกันเลยหัวใจ
Maung dtae ngern maung dtae ngern mai maung gun loey hua jai
We only look at money, only look at money, we don’t look at our hearts
มีแต่ตัว ไม่มีใจ ก็เดินไปตามระเบียบ
Mee dtae dtua mai mee jai gor dern bpai dtahm rabiap
We don’t have a body, we don’t have a heart, we walk following regulations
ที่ไม่ดี ที่ไม่งาม เราก็ไม่สนใจ
Tee mai dee tee mai ngahm rao gor mai son jai
To a place that isn’t good, that isn’t pretty, but we don’t care

(*) ใครอยากจะร่ำรวยเท่าไร
Krai yahk ja rum ruay tao rai
However rich they want to be
We we we don’t care
We we we don’t care
ใครจะมีอำนาจเท่าไร
Krai ja mee um naht tao rai
However much power they want to have
We we we don’t give a damn
We we we don’t give a damn
ใครวิ่งตามความรักยังไง
Krai wing dtahm kwahm ruk yung ngai
However they chase love
We we we don’t care
We we we don’t care
เราอยากได้แค่อิสระ Fly ไปกับ My soul
Rao yahk dai kae isara fly bpai gup my soul
We only want to be free, fly with my soul

(**) ไม่มีใครบงการ ไม่เดินตามทางใคร
Mai mee krai bong gahn mai dern dtahm tahng krai
No one is commanding you, you don’t have to follow anyone’s path
จะดีจะร้ายอยู่ที่หัวใจกำหนด
Ja dee ja rai yoo tee hua jai gum not
The good or bad is dictated by your heart
หลุดจากวงโคจร ตัดขาดจากวงจร
Loot jahk wong koht dtut kaht jahk wong jon
Slipping out of orbit, breaking out of the cycle
ไม่ต้องทำตามอย่างที่สังคมกำหนด
Mai dtaung tum dtahm yahng tee sung kom gum not
There’s no need to do as society dictates

(***) ฟ้าจะเปลี่ยนสี
Fah ja bplian see
The sky will change color
ปลดปล่อยตัวเองสู่ชั้นบรรยากาศ
Bplot bploy dtua eng soo chun bunyahgaht
Release yourself to the atmosphere
ฟ้าจะเปลี่ยนสี ก็พุ่งทะยานบอกตัวเอง
Fah ja bplian see gor poong tayahn bauk dtua eng
The sky will change color, so rush to tell yourself
ให้ความกลัวนั้นมืดมิดดับแสง
Hai kwahm glua nun meut mit dup saeng
Let your fear darken the sky

(****) Get into the black hole
Fly into the black hole
Black hole Black hole Black hole
Get into the black hole
Black hole Black hole Black hole
Fly into the black hole

เชิญเข้ามา โลกใบนี้ ที่ไม่มีวันระเบิด
Chern kao mah lohk bai nee tee mai mee wun rabert
I’m inviting you in to this world that will never explode
ไม่ต้องมี นักการเมือง หลอกลวงให้ต้องช้ำใจ
Mai dtaun gmee nuk gahn meuan lauk luang hia dtaung chum jai
There’s no need to have a government deceiving and hurting us
ไม่มีคน ชอบนินทา ซุบซิบเรื่องของคนอื่น
Mai mee kon chaup nintah soop sip reuang kaung kon eun
No one likes to gossip about other people’s matters
ไม่ต้องมี ใครบงการ เราเดินไปตามหัวใจ
Mai dtaung mee krai bong gahn rao dern bpai dtahm hua jai
There’s no need to have anyone ordering you, we follow our hearts

(*,**,***,****)