Bear-Garden

All posts tagged Bear-Garden

Title: ฉันเองช่างต้อยต่ำ / Chun Eng Chahng Dtoy Dtum (I’m So Inferior)
Artist: Bear-Garden
Album: Panda Records 16th Anniversary Compilation
Year: 2015

เจอะกันเพียงครู่ยาม เนิ่นนานคือจากลา
Jur gun piang kroo yahm nern nahn keu jahk lah
We only met for a moment, we’ve been apart for a long time
สิบปีจะมาแก้แค้นก็ยังไม่สายไป
Sip bpee ja mah gae kaen gor yung mai sai bpai
Ten years will get revenge, it’s not too late yet
หากเพียงกระบี่อยู่ที่ใจ ท้องฟ้ากว้างไกล
Hahk piang grabee yoo tee jai taung fah gwahng glai
If only a sword in the heart, the vast sky
เหตุใดยังต้องเกรงกลัว
Het dai yung dtaung greng glua
Why must we still be fearful?

ดอกไม้จะผลิบาน เมื่อถึงฤดูกาล
Dauk mai ja plibahn meua teung reudoo gahn
Flowers will bloom when it’s the right season
เหตุใจจึงเร่งร้อนจนเกินงาม
Het jai jeung reng raun jon gern ngahm
The situation is too pressing
หากคิดพิสูจน์ระยะทาง
Hahk kit pisoot rayatahng
If you’re thinking of proving the distance
ม้าดีควบผ่านพาเราไปได้ดังใจ
Mah dee kuap pahn pah rao bpai dai dung jai
A good horse galloping past will lead us as we desire

(*) ไกลสุดขอบฟ้าเพียงแต่ได้เจอ
Glai soot kaup fah piang dtae dai jur
As far away as the sky, just to be able to see you
ได้มีมิตรเพียงหนึ่ง
Dai mee mit piang neung
To be able to have just one friend
ถือว่าเราคงมีวาสนา (แม้ใกล้อาจไม่มีวันได้พบ)
Teu wah rao kong mee wahsanah (mae glai aht mai mee wun dai pob)
I believe we’re fortunate (even though we’re close, we might never be able to meet)
เพียงมองตาไม่ต้องเอ่ยคำใด ให้มันยืดเยื้อ
Piang maung dtah mai dtaung oey kum dai hai mun yeut yeua
Just looking in our eyes, there’s no need to say a word to drag things out
ดังเหมือนว่าผูกพันกันมาแสนนาน
Dung meuan wah pook pun gun mah saen nahn
It’s like we’ve had a connection for a long time

ซ่อนตัวในหมู่ปลา หลบเร้นในเมฆา
Saun dtua nai moo bplah lop ren nai mekkah
Blending in with a school of fish, hiding in the clouds
เมื่อคราวจำเป็นจึงได้เห็นเต็มๆตา
Meua rao jum bepn jeung dai hen dtem dtem dtah
When it must be seen with one’s own eyes
กับงูที่ดูมีพิษภัย
Gup ngoo tee doo mee pit pai
Like a snake that seem dangerous
นั้นไม่เท่าใครที่คอยทิ่มแทงข้างหลัง
Nun mai tao krai tee koy tim taeng kahng lung
That not equal to someone who will gradually stab you in the back

(*)

ไม่อาจรู้ลึกถึงในใจคน
Mai aht roo leuk teung nai jai kon
We can’t know deep inside the human heart
วกวนไม่เคยจะเปลี่ยนไป
Wok won mai koey ja bplian bpai
Going in circles never changes anything
ต้องเจ็บปวดเจียนตาย ช้ำชอกเสียใจ
Dtaung jep bpuat jian dtai chum chauk sia jai
I must hurt to death, bruised and upset
เฝ้ารอคอยเพียงแสงแห่งสวรรค์
Fao ror koy piang saeng haeng sawun
Just waiting for the light of heaven
ฉันเองช่างต้อยต่ำ
Chun eng chahng dtoy dtum
I’m so inferior

(*,*,*)