Title: Active Income
Artist: Poomjit (ภูมิจิต)
Album: [Single]
Year: 2018

ทั้งรัก ทั้งฝัน ทั้งเงิน ทั้งงาน
Tung ruk tung fun tung ngern tung ngahn
Love, dreams, money, and work

เธออยู่ไกล จะขับรถไปก็ใช้เวลาเป็นชั่วโมง
Tur yoo glai ja kup rot bpai gor chai welah bpen chua mohng
You live far, to drive takes an hour
งานกับเงิน ถ้าไม่มีโอทีก็ไม่มีเงินไปหาเธอ
Ngahn gup ngern tah mai mee oh tee gor mai mee ngern bpai hah tur
Work and money, if I didn’t have overtime, I wouldn’t have money to go see you

Active Income, Active Income

เงินที่เก็บหอมที่รอบริบ
Ngern tee gep haum tee raup rip
The money I keep, the kisses I take
ถ้าไม่มีเงินออม ก็ไม่มีเงินทองลงทุน
Tah mai mee ngern aum gor mai mee ngern taung loong toon
If I didn’t have salary deposits, I wouldn’t have the money to invest
ฝันของฉัน คือการได้เรียนรู้ได้เดินทาง
Fun kaung chun keu gahn dai rian roo dai dern tahng
My dream is to be able to learn and travel
แต่เป้าหมาย คือการมีครอบครัวกับเธอ
Dtae bpao mai keu gahn mee kraup krua gup tur
But my goal is to have a family with you

(*) ทั้งรัก ทั้งฝัน ทั้งเงิน ทั้งงาน
Tung ruk tung fun tung ngern tung ngahn
Love, dreams, money, and work
ทั้งรัก ทั้งฝัน ทั้งเงิน ทั้งงาน
Tung ruk tung fun tung ngern tung ngahn
Love, dreams, money, and work
ทั้งรัก ทั้งฝัน ทั้งเงิน ทั้งงาน
Tung ruk tung fun tung ngern tung ngahn
Love, dreams, money, and work

เธอ ก่อนนอน เธอช่วยโทรหาที
Tur gaun naun tur chuay toh hah tee
Before you go to sleep, please call me
ฉันจะกล่อมให้เธอฝันดี
Chun ja glaum hai tur fun dee
I’ll soothe you so you’ll have sweet dreams
งาน คืนนี้ ฉันจะทำโอทีจะได้มีเงินแต่งงาน
Ngahn keun nee chun ja tum oh tee ja dai mee ngern dtaeng ngahn
I’m working tonight, I’ll do overtime so I can have the money to marry you

(*,*)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : พุฒิยศ ผลชีวิน
ขับร้อง : พุฒิยศ ผลชีวิน
เรียบเรียง : วงดนตรีภูมิจิต, David Robert Reid Williams

   
—
Poomjit is back with another song about the toils of the daily work grind~ I rather like how he writes songs like this for the modern city-dweller, for those of us who are too far removed from the countryside and just can’t relate to songs about farming and working the field~