Title: ใจเย็น / Jai Yen (Cool Heart)
Artist: Pancake
Album: Pancake
Year: 2006

แอบมองเธอยิ้ม ใจมันก็สั่นไหว
Aep maung tur yim jai mun gor sun wai
Secretly watching you smile, my heart trembles
อุณหภูมิหัวใจเย็นลงเหมือนติดลบ
Oonhapoom hua jai yen long meuan dtit lop
The temperature of my heart dropped like it’s in the negatives
ยังกับยืนกลางฝนตก หิมะโปรยลงที่ใจของฉัน
Yung gup yeun glahng fon dtok hima bproy long tee jai kaung chun
It’s like standing in the middle of the rain, snow is falling on my heart

(*) อยากบอกว่ารักเธอ ใจมันหมดเรี่ยวแรง
Yahk bauk wah ruk tur jai mun mot riao raeng
I want to tell you that I love you, but my heart is out of strength
ปากมันก็แข็ง ยังไงก็ไม่ยอม ไม่พูดไป
Bpahk mun mai kaeng yung ngai gor mai yaum mai poot bpai
My mouth is stubborn, no matter what, it refuses, it doesn’t say it

(**) ใจเย็นจนเริ่มจะชา
Jai yen jon rerm ja chah
My heart has cooled down until it’s starting to go numb
ใจเย็นก็กลัวว่าหมา อา อา จะคาบไป
Jai yen gor glua wah mah ah ah ja kahp bpai
My heart has cooled down, but I’m scared a dog will snatch it away
ใจเย็นจนเริ่มจะชา ดา ดา ก็หวั่นไหว
Jai yen jon rerm ja chah dah dah gor wun wai
My heart has cooled down so much, it’s starting to go numb, I’m shaking
ไม่รู้จะพูดยังไง ว่าคน ๆ
mai roo ja poot yung ngai wah kon kon
I don’t know how to say
นี้นั้นมันแอบ รักเธอ
Nee nun mun aep ruk tur
That this person secretly loves you

อากาศเริ่มหนาวเวลาได้ใกล้เธอ
Ahgaht rerm nao welah dai glai tur
The weather starts getting cold whenever I’m near you
ป่วยจนเป็นไข้ใจ ตอนเราได้เจอะเจอ
Bpuay jon bpen kai jai dtaun rao dai jur jur
My heart gets a fever when we meet
ยังกับโดนน้ำแข็งสาด ไปยืนอยู่กลางขั้วโลกเหนือ
Yung gup dohn num kaeng saht bpai yeun yoo glahng kua lohk neua
It’s like being splashed with ice and going to stand in the middle of the North Pole

(*,**)

(***) หน้าชา ปากชา ขาชา ไอนั่นก็ชา
Nah chah bpahk chah kah chah ai nun gor chah
My face is numb, my mouth is numb, my legs are numb, my you-know-what is also numb
แม้แต่ปรอทก็วัดไม่ได้ ตั้งแต่มีเธอนั้นเดินเข้ามา
Mae dtae bpraut gor wut mai dai dtung dtae mee tur nun dern kao mah
Even the thermometer doesn’t work since you showed up
อยู่ ๆ หัวใจหยุดเต้น มัน Thinaken จนเกินเยียวยา
Yoo yoo hua jai yoot dten mun thinaken jon gern yiao yah
All the sudden my heart has stopped beating, it’s thinaken until it’s beyond healing (+)
ก็เธอนั้นน่ารักที่สุด น่ารักเป็นหนึ่งในพสุธา
Gor tur nun naruk tee soot naruk bpen neung nai pasootah
You’re the cutest, you’re the cutest on earth
แค่เธอขวาซ้ายขวา แค่เธอเดินมาแทบลืมหายใจ
Kae tur kao sai kwah kae tur dern mah taep leum hai jai
You just “left-right-left,” you just march up and I nearly forget how to breathe
แค่อยากจะทักแต่ก็ต้องทุกข์ ก็เพราะไม่รู้ต้องเริ่มไง
Kae yahk ja tuk dtae gor dtaung took gor pror mai roo dtaung rerm ngai
I just want to say hello, but I must suffer because I don’t know how to start
น้ำแข็งเกาะทีละนิด ความเย็นออกฤทธิ์ภายในหัวใจ
Num kaeng gor tee sa nit kwahm yen auk rit pai nai hua jai
Ice has started to form, coldness radiates inside my heart
ชามันไปทุกส่วน ทุกอวัยวะในร่างกาย
Chah mun bpai took suan took awaiwa nai rahng gai
Every part of my body, every organ inside, is numb

(**,**,***)

   
—
คำร้อง : เหมือนเพชร อำมะระ
ทำนอง : เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง : เหมือนเพชร อำมะระ