Title: ดีเกินไป / Dee Gern Bpai (Too Good)
Artist: Smile Buffalo
Album: [Single]
Year: 2018
ก่อนวันนั้น สองเราผูกพันคล้ายเพื่อน เธอเคยเตือน ให้คงดั่งเพื่อนรักไว้
Gaun wun nun saung rao pook pun klai peuan tur koey dteuan hai kong dung peuan ruk wai
Before that day, the two of us were just friends, you once warned me that we’d remain as loving friends
แต่ในใจคอยหวังให้เราผูกพันกันมากกว่าเพื่อนดี จึงให้เธอทั้งใจ
Dtae nai jai koy wung hai rao pook pun gun mahk gwah peuan dee jeung hait ur tung jai
But in my heart, I kept hoping we’d be more than just good friends, until I gave you my entire heart
ผิดใช่ไหม ที่ฉันห้ามใจไม่อยู่ ก็น่าจะรู้ ที่ทำเพื่อคำว่ารัก
Pit chai mai tee chun hahm jai mai yoo gor nah ja roo tee tum peua kum wah ruk
It was wrong of me to be unable to stop my heart, wasn’t it? But you should know, what I do, I’m doing for love
แค่คำที่เธอคอยย้ำคอยห้ามใจฉันมันยิ่งกว่าเชื้อเพลิง ที่คอยเผาใจ
Kae kum tee tur koy yum koy hahm jai chun mun ying gwah cheua plerng tee koy pao jai
Just the words you keep repeating, forbidding me, the more fuel it ads to the fire burning my heart
(*) เลิกพูดได้ไหม ว่าฉันดีเกินไป นั่นหรือเหตุผลที่ให้ได้ ไม่รักก็อย่าทำเห็นใจ
Lerk poot dai mai wah chun dee gern bpai nun reu het pon tee hai dai mai ruk gor yah tum hen jai
Please stop saying that I’m too good for you, is that the best you can come up with? If you don’t love me, don’t act sympathetic
ถ้าเลือกจะไป แค่บอกความจริงเท่านั้น อย่ามาฆ่ากันด้วยคำว่า ดีเกินไป
Tah leuak ja bpai kae bauk kwahm jing tao nun yah mah kah gun duay kum wah dee gern bpai
If you’ve chosen to leave, just tell me the truth, don’t kill me with your words that I’m “too good”
จากแววตา คิดหรืออ่านใจไม่ออก ไม่ต้องปิดบัง ซ้ำเติมด้วยคำหวานหวาน
Jahk waew dtah kit reu ahn jai mai auk mai dtaung bpit bung sum dterm duay kum wahn wahn
From the look in your eyes, I can’t really tell your feelings, there’s no need to hide it, adding to it with sweet words
ถ้าหากมีใจต่อว่าแรงแรง ให้ฉันทำใจได้ง่ายลง ก็อยากให้เข้าใจ
Tah hahk mee jai dtor wah raeng raeng hai chun tum jai dai ngao long gor yahk hai kao jai
If you’re harsh about it, it’ll get me to come to terms with it easier, I want you to understand
(*,*)
อย่ามาฆ่ากันด้วยคำว่า ดีเกินไป ฉันมันไม่ดีพอใช่ไหม หรือเธอมีคนใหม่
Yah mah kah gun duay kum wah dee gern bpai chun mun mai dee por chai mai reu tur mee kon mai
Don’t come and kill me with your words that I’m too good for you, I’m not good enough, am I? Or do you have someone else?
อย่ามาใช้เลยได้คำว่า ดีเกินไป
Yah mah chai loey dai kum wah dee gern bpai
Don’t come using those words, “too good”
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
เว็บพนันออนไลน์ Nigoal78
แหล่งรวมความสนุกสุดมันส์ ของ คาสิโนออนไลน์ ที่มีทั้ง สล็อต หวย บอล บาคาร่า บริการครบวงจรในที่นี้ที่เดียว Nigoal911 เว็บตรงไม่ผ่านเอเยนต์ ไม่ล็อคยูส เล่นได้ง่ายๆ ลงทุนเพียง 1 บาท อีกทั้งลุ้นรับโบนัสก้อนโตอีกมายมาย รอท่านอยู่ที่นี้
While Retro Bowl clearly pays tribute to classics like Tecmo Bowl, it’s more than just a nostalgic trip.
Each measured tilt and steady pulse tells a story of balance where drive mad becomes a quiet dance between the edge and the goal. Through every shifting trail we find the art of patience within the momentum.
Dee Gern Bpai
Buscador de estatus te ayuda a buscar rápidamente estados cortos, frases emotivas y mensajes virales, ideales para expresar sentimientos, pensamientos y emociones en plataformas sociales populares.
This song really captures that feeling of wanting more from a friendship. It reminds me of when I get stuck on a puzzle game and need help – like when I’m trying to beat a tough pixel flow level and look for tips online.
TV Libre es una plataforma cómoda para televisión online. Televisión Libre facilita el acceso a canales digitales. Television libre se adapta a usuarios de todos los niveles.
I really felt this one. The line about “don’t kill me with your words that I’m too good” hits especially hard, because it captures that weird mix of pity and rejection so well. Love songs like this always show how heartbreak moves in messy, Wacky Steps, and this translation made that sting feel very clear.
Play doodle baseball game, the ultimate Fourth of July food baseball game! Celebrate Independence Day, hit home runs, and enjoy classic snacks online for free.
Ragdoll Launcher online for free. Launch a floppy ragdoll from a cannon, chain boosts, collect coins, and upgrade your build for record-breaking distance runs.
LinkedIn Translator is an AI translator that converts everyday wording into professional LinkedIn speak with hooks, smart line breaks, and workplace-ready polish. linkedin translator
Play skip it!!, the ultimate rope jumping arcade game! Test your timing, dodge the swinging rope, and master the fast rhythm for endless fun online for free now!
I really felt this one. The line about “too good” sounding more painful than the truth, and even wishing the other person would just be blunt, makes the heartbreak feel very real instead of dramatic. I’ve had songs like this hit harder than expected, same way Escape Road 3 looks simple until it suddenly gets under your skin.
This is such a classic scenario! The title ‘Too Good’ really captures the pain of being stuck in the friend zone. I found the opening lines about hoping for more than just good friends, even after a warning, particularly relatable. It perfectly sets up the emotional struggle.
หลายคนบอกว่าฉันดีเกินไป ฉันแอบคิดว่าคำนี้มันเหมือนกับการบอกเลิกแบบแอบแฝง ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่ซ่อนเร้น แถมยังอยากให้คนที่เรารักพูดตรงๆ มากกว่าใส่คำหวานให้เราเจ็บ
The translation really captures the pain behind “ดีเกินไป” — that feeling of being let down with a polite excuse. This would fit perfectly in a reflective playlist. If you’re curating one, tools like Playlist Name Generator can help find the right title for that mood.
The line about being “too good” really hits—sometimes a gentle letdown hurts more than the truth. If you’re curious about your own story or identity, a playful fairy name quiz could be a fun escape.
Totally agree with your point! You’ve summed it up perfectly. I’ve been thinking about this for a while,and it’s refreshing to see someone articulate it so clearly. Looking forward to seeing what others have to say on this topic!
Great post! This is exactly what I was looking for. Thanks for sharing your thoughts, really appreciate it!
This. 100%. You took the words right out of my mouth. OP deserves an award for this one!
Solid post. Can’t argue with that logic. Well said!
Thanks for the update! I’ve been waiting for this. Can’t wait to see what happens next. Keep us posted!
The line about being told ‘you’re too good’ as a way to end things really resonates. It’s that painful mix of wanting the honest truth rather than a polite excuse that stings the most. The translation captures that raw emotion beautifully.
This translation really captures the bittersweet emotion of the song. The line about being told ‘you’re too good’ as a way to end things hits especially hard — it’s that painful mix of wanting the honest truth rather than a polite excuse.
What a beautiful song and translation. The feeling of being told someone is ‘too good’ for you is such a painful way to be let down. I appreciate how the translation preserves the raw emotion of the original Thai lyrics.
I love how this translation conveys the frustration of hearing ‘you’re too good’ as an excuse. Smile Buffalo really poured their hearts into this track, and the English version helps me appreciate the emotion even more.
Grateful for this translation – hearing the Thai lyrics alongside the English really deepens the connection to the music. The melody itself carries so much sadness, and understanding every word makes it even more powerful.
I’ve been listening to Smile Buffalo for a while now and this particular track stands out. The bilingual format here makes it accessible to non-Thai speakers like me, which is really helpful for understanding the emotional depth.
This translation captures the ache of being rejected with the ‘too good’ excuse so well. The line about not killing someone with those words really stings because it feels both like pity and a door closing at the same time.
The way this song frames ‘too good’ as both a compliment and a rejection really resonates. Your translation makes that bittersweet tension clear, especially in the chorus where the speaker asks for honesty instead of soft excuses.
I always wondered what the chorus was really saying, and ‘too good’ as a gentle letdown is brutal once you understand it. Thanks for translating this one so clearly.