ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จันทร์เอ๋ย / Jun Oey (Oh, Moon)
Artist: Keng Tachaya (เก่ง ธชย)
Album: [Single]
Year: 2020

เดินทางมาไกลเหลือเกิน
Dern tahng mah glai leua gern
I’ve traveled so far
เพียงเพราะรักคนคนหนึ่ง
Piang pror ruk kon kon neung
Just because of one person’s love
จึงพาให้ฉันนั้นเดินมาถึงตรงนี้
Jeung pah hai chun nun dern mah teung dtrong nee
It has led me to this point
ตรงที่มีพระจันทร์ ลอยอยู่ปลายขอบฟ้า
Dtrong tee mee prajun loy yoo bplai kaup fah
Right where the moon is, floating on the horizon

(*) ใครบางคนบอกฉัน
Krai bahng kon bauk chun
Someone told me
หากต้องการสิ่งใด ให้มาขอพระจันทร์
Hahk dtaung gahn sing dai hai mah kor prajun
If I needed anything, to as the moon

(**) จะไม่ขอพระจันทร์ ไม่ขอข้าวแกงสักแดง
Ja mai kor prajun mai kor kao gaeng suk daeng
I won’t ask the moon, I won’t ask for red rice
จะไม่ขอให้จันทร์นั้นเปล่งแสง แม้ว่าหนาวเท่าใด
Ja mai kor hai jun nun bpleng saeng mae wah nao tao dai
I won’t ask for the moon to shine, no matter how cold I am
แม้ว่าแสงพระจันทร์ช่วยฉันได้ไออุ่น
Mae wah saeng prajun chuay chun dai ai oon
Even though the moonlight helps to warm me
ไม่ขอรถม้าแม้ขาจะเดินไม่ไหว
Mai kor rot mah mae kah ja dern mai wai
I won’t ask for a horse-drawn card even if my legs can’t walk
แต่จะขอข้อเดียวจะได้ไหม อยากจะขอพระจันทร์ ให้เธอรักกัน สักครั้งก็คงเพียงพอ
Dtae ja kor kor diao ja dai mai yahk ja kor prajun hai tur ruk gun suk krung gor kong piang por
But can I ask for just one thing? I want to ask the moon for you to love me, just once would be just enough

เธอคนนั้นไม่เคยรักกัน
Tur kon nun mai koey ruk gun
You’ve never loved me
เธอคนนั้นไม่เคยใส่ใจ
Tur kon nun mai koey sai jai
You’ve never paid attention to me
แต่ว่าฉันก็ยังแอบคิดไปไกลว่าน่าจะยังมีหวัง
Dtae wah chun gor yung aep kit bpai glai wah nah ja yung mee wung
But I still secretly imagined that there was still hope
จึงมาเพื่อขอพระจันทร์ ที่ลอยอยู่ปลายขอบฟ้า
Jeung mah peua kor prajun tee loy yoo bplai kaup fah
So I’ve come to ask the moon floating on the horizon

(*,**,**)