ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ประเทือง / Bprateuang (Enhancement)
Artist: Tai Tanawut (ไท ธนาวุฒิ)
Album: ประเทือง / Bprateuang (Enhance)
Year: 1998

เธอเป็นใคร ถูกใจหนักหนา
Tur bpen krai took jai nuk nah
Who are you? You’re really attractive
เป็นบุญตาได้มาพบเธอ
Bpen boon dtah dai mah pob tur
It was my good fortune to have met you
เจอทีไร กลับไปนอนเพ้อ
Jur tee rai glup bpai naun pur
Whenever I see you, I go back and dream
ตื่นมายังเพ้อ จิตใจไหวหวั่น
Dteun mah yung pur jit jai wai wun
When I wake up, I’m still fantasizing, my mind is shaking
ทำไงดีจะมีทางลุ้น
Tum ngai dee eja mee tahng loon
What should I do to stand a good chance?
ยอมลงทุนดักรอทุกวัน
Yaum long toon duk ror took wun
I’m ready to invest and patiently wait every day
เธอมองมาสบตากับฉัน
Tur maung mah sop dtah gup chun
You made eye contact with me
ท่าทีเธอนั้นประมาณเชื้อเชิญ
Tah tee tur nun bpramahn cheua chern
Your attitude is just inviting me

อยากจะ I love you
Yahk ja I love you
I want to say I love you
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนป่น
Kit laeo tum hai jai mun bpuan bpon
Thinking about it makes my heart pound
อยาก I love you ทั้งที่จิตใจยังหวั่นๆ
Yahk I love you tung tee jit jai yung wun wun
I want to tell you I love you even though my mind is still reeling

เธอเอียงอายแต่ทำตาหวาน
Tur iang ai dtae tum dtah wahn
You’re modest but you’re making eyes at me
เป็นสะพานให้เดินข้ามไป
Bpen sapahn haid ern kahm bpai
It’s a bridge for me to cross
ทางมันโรยด้วยกลีบดอกไม้
Tahng mun roy duay gleep dauk mai
The path is lined with flower petals
อดใจไม่ไหว ปล่อยไปเสียเหลี่ยม
Aut jai mai wai bploy bpai sia liam
I wouldn’t be able to bear losing you
ตายเป็นตาย ต้องมองให้รู้
Dtai bpen dtai dtaung maung hai roo
There’s no other choice, I must look and let you know
ลองๆ ดูเผื่อมีลู่ทาง
Laung laung doo peua mee loo tahng
Try searching in case there’s any way
เจอจังๆ จ้องมองตาค้าง
Jur jung jung jaung maung dtah kahng
I just can’t stop staring at you
แค่มองข้างหลังเกือบลืมหายใจ
Kae maung kahng lung geuap leum hai jai
Just looking back, I nearly forgot to breathe

อยากจะ I love you
Yahk ja I love you
I want to say I love you
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนป่น
Kit laeo tum hai jai mun bpuan bpon
Thinking about it makes my heart pound
แต่พอเธอหันมาตาประสานกัน
Dtae por tur hun mah dtah bprasahn gun
But as soon as you turn around, my eyes lock on you
มันจะบ้าตายเป็นไปได้ไง
Mun ja bah dtai bpen bpai dai ngai
I’m going crazy, how can this be possible?

(*) นี่ไอ้ประเทืองนี่หว่า
Nee ai bprateuang nee wah
This is quite the enhancement
นี่ไอ้ประเทืองนี่หว่า
Nee ai bprateuang nee wah
This is quite the enhancement

เธอเป็นใคร ถูกใจหนักหนา
Tur bpen krai took jai nuk nah
Who are you? You’re really attractive
เป็นบุญตาได้มาพบเธอ
Bpen boon dtah dai mah pob tur
It was my good fortune to have met you
เจอทีไร กลับไปนอนเพ้อ
Jur tee rai glup bpai naun pur
Whenever I see you, I go back and dream
ตื่นมายังเพ้อ จิตใจไหวหวั่น
Dteun mah yung pur jit jai wai wun
When I wake up, I’m still fantasizing, my mind is shaking
นึกไม่ถึงประเทืองเพื่อนฉัน
Neuk mai teung bprateuang peuan chun
I never imagined my friend would get such an enhancement
เรียนกันมาไม่มีวี่แวว
Rian gun mah mai mee wee waew
We went to the same school, I had no clue
วันเวลาเปลี่ยนมันไปแล้ว
Wun welah bplian mun bpai laeo
Time has sure changed
โธ่ไอ้เทืองเป็นแต๋ว
Toh ai teuang bpen dtaew
D*mn, you became a hot woman
ตั้งแต่เมื่อไหร่ทำไงดีจะมีทางลุ้น
Dtung dtae meua rai tum ngai dee ja mee tahng loon
Since when? What should I do to stand a chance?

เกือบจะ I love you
Geuap ja I love you
I nearly said I love you
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนปั่น
Kit laeo tum hai jai mun bpuan bpon
Thinking about it makes my heart pound
แต่พอเธอหันมาตาประสานกัน
Dtae por tur hun mah dtah bprasahn gun
But as soon as you turn around, my eyes lock on you
มันจะบ้าตายเป็นไปได้ไง
Mun ja bah dtai bpen bpai dai ngai
I’m going crazy, how can this be possible?

(*,*)

นี่คุณประเทือง
Nee koon bprateuang
You’ve had enhancements
นี่นางประเทืองนี่หว่า
Nee nahng bprateuang nee wah
You’ve had quite the enhancement

   
—
คำร้อง : กมลศักดิ์ สุนทานนท์
ทำนอง : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช
เรียบเรียง : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช