Title: ประเทือง / Bprateuang (Enhancement)
Artist: Tai Tanawut (ไท ธนาวุฒิ)
Album: ประเทือง / Bprateuang (Enhance)
Year: 1998

เธอเป็นใคร ถูกใจหนักหนา
Tur bpen krai took jai nuk nah
Who are you? You’re really attractive
เป็นบุญตาได้มาพบเธอ
Bpen boon dtah dai mah pob tur
It was my good fortune to have met you
เจอทีไร กลับไปนอนเพ้อ
Jur tee rai glup bpai naun pur
Whenever I see you, I go back and dream
ตื่นมายังเพ้อ จิตใจไหวหวั่น
Dteun mah yung pur jit jai wai wun
When I wake up, I’m still fantasizing, my mind is shaking
ทำไงดีจะมีทางลุ้น
Tum ngai dee eja mee tahng loon
What should I do to stand a good chance?
ยอมลงทุนดักรอทุกวัน
Yaum long toon duk ror took wun
I’m ready to invest and patiently wait every day
เธอมองมาสบตากับฉัน
Tur maung mah sop dtah gup chun
You made eye contact with me
ท่าทีเธอนั้นประมาณเชื้อเชิญ
Tah tee tur nun bpramahn cheua chern
Your attitude is just inviting me

อยากจะ I love you
Yahk ja I love you
I want to say I love you
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนป่น
Kit laeo tum hai jai mun bpuan bpon
Thinking about it makes my heart pound
อยาก I love you ทั้งที่จิตใจยังหวั่นๆ
Yahk I love you tung tee jit jai yung wun wun
I want to tell you I love you even though my mind is still reeling

เธอเอียงอายแต่ทำตาหวาน
Tur iang ai dtae tum dtah wahn
You’re modest but you’re making eyes at me
เป็นสะพานให้เดินข้ามไป
Bpen sapahn haid ern kahm bpai
It’s a bridge for me to cross
ทางมันโรยด้วยกลีบดอกไม้
Tahng mun roy duay gleep dauk mai
The path is lined with flower petals
อดใจไม่ไหว ปล่อยไปเสียเหลี่ยม
Aut jai mai wai bploy bpai sia liam
I wouldn’t be able to bear losing you
ตายเป็นตาย ต้องมองให้รู้
Dtai bpen dtai dtaung maung hai roo
There’s no other choice, I must look and let you know
ลองๆ ดูเผื่อมีลู่ทาง
Laung laung doo peua mee loo tahng
Try searching in case there’s any way
เจอจังๆ จ้องมองตาค้าง
Jur jung jung jaung maung dtah kahng
I just can’t stop staring at you
แค่มองข้างหลังเกือบลืมหายใจ
Kae maung kahng lung geuap leum hai jai
Just looking back, I nearly forgot to breathe

อยากจะ I love you
Yahk ja I love you
I want to say I love you
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนป่น
Kit laeo tum hai jai mun bpuan bpon
Thinking about it makes my heart pound
แต่พอเธอหันมาตาประสานกัน
Dtae por tur hun mah dtah bprasahn gun
But as soon as you turn around, my eyes lock on you
มันจะบ้าตายเป็นไปได้ไง
Mun ja bah dtai bpen bpai dai ngai
I’m going crazy, how can this be possible?

(*) นี่ไอ้ประเทืองนี่หว่า
Nee ai bprateuang nee wah
This is quite the enhancement
นี่ไอ้ประเทืองนี่หว่า
Nee ai bprateuang nee wah
This is quite the enhancement

เธอเป็นใคร ถูกใจหนักหนา
Tur bpen krai took jai nuk nah
Who are you? You’re really attractive
เป็นบุญตาได้มาพบเธอ
Bpen boon dtah dai mah pob tur
It was my good fortune to have met you
เจอทีไร กลับไปนอนเพ้อ
Jur tee rai glup bpai naun pur
Whenever I see you, I go back and dream
ตื่นมายังเพ้อ จิตใจไหวหวั่น
Dteun mah yung pur jit jai wai wun
When I wake up, I’m still fantasizing, my mind is shaking
นึกไม่ถึงประเทืองเพื่อนฉัน
Neuk mai teung bprateuang peuan chun
I never imagined my friend would get such an enhancement
เรียนกันมาไม่มีวี่แวว
Rian gun mah mai mee wee waew
We went to the same school, I had no clue
วันเวลาเปลี่ยนมันไปแล้ว
Wun welah bplian mun bpai laeo
Time has sure changed
โธ่ไอ้เทืองเป็นแต๋ว
Toh ai teuang bpen dtaew
D*mn, you became a hot woman
ตั้งแต่เมื่อไหร่ทำไงดีจะมีทางลุ้น
Dtung dtae meua rai tum ngai dee ja mee tahng loon
Since when? What should I do to stand a chance?

เกือบจะ I love you
Geuap ja I love you
I nearly said I love you
คิดแล้วทำให้ใจมันป่วนปั่น
Kit laeo tum hai jai mun bpuan bpon
Thinking about it makes my heart pound
แต่พอเธอหันมาตาประสานกัน
Dtae por tur hun mah dtah bprasahn gun
But as soon as you turn around, my eyes lock on you
มันจะบ้าตายเป็นไปได้ไง
Mun ja bah dtai bpen bpai dai ngai
I’m going crazy, how can this be possible?

(*,*)

นี่คุณประเทือง
Nee koon bprateuang
You’ve had enhancements
นี่นางประเทืองนี่หว่า
Nee nahng bprateuang nee wah
You’ve had quite the enhancement

   
—
คำร้อง : กมลศักดิ์ สุนทานนท์
ทำนอง : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช
เรียบเรียง : เทียนชัย เกียรติปรุงเวช

Title: โธ่เอ๋ย / Toh Oey (Oh, Come On)
Artist: Tai Tanawut (ไท ธนาวุฒิ)
Album: เป็นไท / Bpen Tai
Year: 2003

โธ่เอ๋ย ฉันมันผิดเอง ไม่ต้องหนักใจ
Toh oey chun mun pit eng mai dtaung nuk jai
Oh, come on, it’s my fault, there’s no need to stress
ฉันมันไม่รู้ ว่าเธอกำลังนอกใจ
Chun mun mai roo wah tur gumlung nauk jai
I didn’t know that you were being unfaithful
อาจทำตัววุ่นวาย ที่บังเอิญแวะมา
Aht tum dtua woon wai tee bungern wae mah
You might act flustered when I unexpectedly drop by
มาพบเขาและเธอ
Mah pob kao lae tur
And find him and you

พูดไปก็โธ่เอ๋ย
Poot bpai gor toh oey
So I say oh, come on
ไม่ดูตาม้าตาเรือเลยฉัน
Mai doo dtah mah dtah reua loey chun
I threw caution to the wind
ไม่ดูว่าเขาและเธอกำลังรักกัน
Mai doo wah kao lae tur gumlung ruk gun
I didn’t see that you and he were in love
เจ็บปวดทรมาน
Jep bpuat toramahn
It’s torturous pain
ก็เป็นการสมควร
Gor bpen gahn som kuan
It’s reasonable
จะให้ไปโทษใคร
Ja hai bpai toht krai
Who else is there to blame?

(*) อยากจะซึ้งเชิญเลย ไม่ต้องยั้ง
Yahk ja seung chern loey mai dtaung yung
I want to urge you to continue, there’s no need to stop
ไม่ต้องอาย เดี๋ยวมันขาดตอน
Mai dtaung ai diao mun kaht dtaun
There’s no need to be shy, pretty soon this will end
อย่าให้ฉันมาทำให้เดือดร้อน
Yah hai chun mah tum hai deuat raun
Don’t let me disturb you
ทำให้เธอและเขาคนนั้น เสียบรรยากาศ
Tum hai tur lae kao kon nun sia bunyahgaht
And ruin the mood for you two

โธ่เอ๋ย ไม่ต้องมาคิด เกรงใจกับฉัน
Toh oey mai dtaung mah kit greng jai gup chun
Oh, come on, there’s no need to be courteous for me
ไม่ต้องทำเหมือนว่าเธอ ให้ความสำคัญ
Mai dtaung tum meuan wha tur hai kwahm sumkun
There’s no need to act like you’ve given me any importance
โปรดทำตัวสำราญ
Bproht tum dtua sumrahn
Please be happy
ให้เบิกบานหัวใจ
Hai berk bahn hua jai
Enjoy yourself
อย่าให้เขาต้องคอย
Yah hai kao dtaung koy
Don’t keep him waiting

(*)

จงรักกันไปให้พอ
Jong ruk gun bpai hai por
Be faithful to each other
ถ้าอยากจะซึ้งก็เอาให้พอ
Tah yahk ja seung gor ao hai por
If you want him to appreciate it, give it to him
จงหวานกันไปให้พอ
Jong wahn gun bpai hai por
Be sweet to each other
จงอยู่ด้วยกันให้มันเจริญ
Jong yoo duay gun hai mun jarern
Stay together and make things prosper

(*)
ก็ไม่อยากให้เธอผิดหวัง
Gor mai yahk hai tur pit wung
I don’t want to disappoint you

(*)

Title: ไม่สมศักดิ์ศรี / Mai Som Suk See (Not Worthy of the Honor)
Artist: Tai Tanawut
Album: สุภาพบุรุษลูกผู้ชาย / Sooppahbooroot Look Poo Chai
Year: 2012

หน้าอย่างฉัน ฉันรู้ตัวเองดีไม่มีวัน
Nah yahng chun chun roo dtua eng dee mai mee wun
With a face like mine, I realize it’ll never be good
อย่าฝัน…ให้มันเกินไม่มีทาง
Yah fun hai mun gern mai mee tahng
Don’t dream and take it too far, there’s no way
แต่หัวใจมันยังไม่ยอม
Dtae hua jai mun yung mai yaum
But my heart still refuses

ก็มันรัก..ถึงแม้จะมีเพียงแค่หัวใจ
Gor mun ruk teung mae ja mee piang kae hua jai
It loves, though I only have a heart
ถึงแม้จะมีใครเค้าทุ่มเท..ให้เธอ
Teung mae ja mee krai kao toom tay hai tur
Though there will be others who devote to you
มากกว่าคำว่ารักจากคนนี้
Mahk gwah kum wah ruk jahk kon nee
Much more than the word love from this man
คนอย่างฉันมันก็ดีแต่รักเธอ
Kon yahng chun mun gor dee dtae ruk tur
A guy like me is only good for loving you

ถ้าหากเธอคิดว่าฉันยังไม่ดี
Tah hahk tur kit wah chun yung mai dee
If you think I’m still no good
ไม่สมศักดิ์ศรีของชีวิตเธอ
Mai som suk see kaung cheewit tur
Not worthy of the honor of your life
ก็ออกไปค้น ไปหา ให้มันเจอที่เธอฝัน
Gor auk bpai kon bpai hah hai mun jur tee tur fun
Go out and search, I want you to find what you’ve dreamed about

แต่ถ้าวันไหนเธอเห็นความเป็นจริง
Dtae tah wun nai tur hen kwahm bpen jing
But if one day you see the truth
ว่าสิ่งที่เธอต้องการคือหัวใจ
Wah sing tee tur dtaung gahn keu hua jai
That the thing you want is a heart
ก็กลับมาหาคนที่รักเธอเกินใคร..คนอย่างฉัน
Gor glup mah hah kon tee ruk tur gern krai kon yahng chun
Come back and find the person who loves you more than anyone…a guy like me

กลับมาหาคนที่รักเดียวใจเดียว..อย่างฉัน
Glup mah hah kon tee ruk diao jai diao yahng chun
Come back and search for the person with one love and one heart…like me

Title: น้ำตาลาไทร / Num Dtah Lah Sai (Tears Say Good-Bye to the Banyan Tree)
Artist: Tai Tanawut
Album: ลูกคอไท 2 / Look Kor Tai 2
Year: 2004

มาแล้วแก้วตา สัญญาให้ไว้ยังจำ
Mah laeo gaeo dtah sunyah hai wai yung jum
I’m back, darling, I’ve still remembered to keep my promise
บุญหนีบาปนำ พี่มาไม่เจอนวลนาง
Boon nee bahp num pee mah mai jur nuan nahng
My merit has escaped sin, I haven’t found my light-skinned maden
ทั่วถิ่น พนาตามหาหมดทาง
Tua tin panah dtahm hah mot tahng
I’ve searched all through the forest, I’m out of directions
เจ้าทิ้งสัญญาหรือนาง
Jao ting sunyah ru nahng
Have you abandoned our promise?
พี่อ้างว้าง อารมณ์
Pee ahng wahng ahrom
I feel alone

นางไม้แม่เอย ไยเฉยให้ช้ำวิญญา
Nahng mai mae oey yai choey mai chum winyah
Oh, tree nymph, why have you ignored my pain?
นวลน้องไม่มา ยิ่งพาอุราระบม
Nuan naung mai mah ying pah oorah rabom
My pale maden hasn’t come, the more my chest aches
หรือเจ้า เขาไพรบังไว้ซ่อนชม
Reu jao kao prai bung wai saun chom
Or has the jungle hidden you from me?
ข้าขอจอมไพรพนม
Kah kor jaum prai panom
I want to press my hands together at the highest point
ยอมสิ้นลมบวงสรวงจอมไพร
Yaum sin lom buang suang jaum prai
I agree to sacrifice myself to the jungle

(*) เทพารักษ์ ร่มไทรสาขา
Taypahruk rom trai sah kah
Goddess, in the shade of the banyan tree
อุ้มสมพานางน้องมา ให้ข้าเถิดหนาพระไทร
Oom sompah nahng naung mah hai kah tert nah pra trai
Lead me my darling, please?
มีน้ำตา ข้าหลั่งรินจากใจ
Mee num dtah kah lung rin jahk jai
There are tears flowing from my heart
ขอหลั่งไว้ ล้างเท้าเทวดา
Kor lung wai lahng tao tewadah
I would like them to flow to wash the goddess

ขอหนุนตักนาง จนสางอรุโณทัย
Kor noom dtuk nahng jon sahng aroo noh tai
I want to lay against it until sunrise
ยอมแม้สิ้นใจ เซ่นสรวงแด่ปวงเทวา
Yaum mae sin jai sen suang kae puang tewah
I consent to die, sacrificing myself for the dieties
คอยเจ้า แม้เงาไม่เห็นเจ้ามา
Koy jao mae ngao mai hen jao mah
Waiting for you, though I don’t see your shadow approaching
พี่นี้มีเพียงน้ำตา รินหลั่งลารากไม้ไทรงาม
Pee nee mee piang num dtah rin lung lah rahk mai trai ngahm
I only have tears flowing, saying good-bye to the roots of the beautiful forest

(*)