ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดอกไม้ / Dauk Mai (Flowers)
Artist: Sqweez Animal
Album: [Single]
Year: 2020

มีช่อดอกไม้ มาให้เธอ
Mee chor dauk mai mah hai tur
I have a bouquet of flowers for you
อยากให้รู้ ว่ายังคิดถึงอยู่ทุกวัน
Yahk hai roo wah yung kit teung yoo took wun
I want to let you know that I still miss you every day
เธอก็รู้ ใครก็รู้
Tur gor roo krai gor roo
You know, everyone knows
สิ่งที่เราเป็นอยู่ไม่ตรงกับใจที่ให้กัน
Sing tee rao bpen yoo mai dtrong up jai tee hai gun
The things we are doesn’t match the hearts we’ve given each other

(*) ฉันยังคงผูกพันกับเธอ ในใจมีเพียงแต่เธอ
Chun yung kong pook pun gup tur nai jai mee piang dtae tur
I’m still connected to you, in my heart I only have you
ไม่ว่าเวลาเปลี่ยนไป ยังคงคิดถึงเธอในใจ
Mai wah welah bplian bpai yung kong kit teung tur nai jai
Even though time passes by, I still miss you in my heart
ยังคงเป็นคนคนนั้น เวลาไม่เคยเปลี่ยนฉัน
Yung kong bpen kon kon nun welah mai koey bplian chun
I’m still that guy, time has never changed me
ยังคงมั่นคงต่อกัน ไม่เปลี่ยน ยังรักเธอ
Yung kong mun kong dtor gun mai bplian yung ruk tur
I’m still certain about you, I haven’t changed, I still love you

(**) ส่งดอกไม้บอกเธอ ให้รู้ว่าภายในใจฉัน
Song dauk mai bauk tur hai roo wah pai nai jai chun
I send you flowers to tell you that in my heart
มีเธอเพียงเท่านั้น
Mee tur piang tao nun
I only have you
ส่งดอกไม้บอกเธอ ให้รู้ว่าเรายังรักกัน
Song dauk mai bauk tur hai roo wah rao yung ruk gun
I send you flowers to tell you that we’re still in love

อาจจะช้า
Aht ja chah
It might be a little late
แต่อย่างน้อยก็ได้รู้ว่าเวลาไม่ได้พาเธอให้หายไป
Dtae yahng noy gor dai roo wah welah mai dai pah tur hai hai bpai
But at least you can know that time has never led you away
ยังคงอยู่ในใจฉัน
Yung kong yoo nai jai chun
You’re still in my heart

(*,**,**)

ส่งดอกไม้บอกเธอ ให้รู้ว่าภายในใจฉัน (มีเธอเพียงเท่านั้น มีเธอเพียงเท่านั้น)
Song dauk mai bauk tur hai roo wah pai nai jai chun (mee tur piang tao nun mee tur piang tao nun)
I send you flowers to tell you that in my heart (I only have you, I only have you)
(ยังรักเธออยู่แต่ก็ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน)
(Yung ruk tur yoo dtae gor mai roo tummai meuan gun)
(I still love you, but I don’t know why)
ส่งดอกไม้บอกเธอ ให้รู้ว่าเรายังรักกัน (มีเธอเพียงเท่านั้น)
Song dauk mai bauk tur hai roo wah rao yung ruk gun (meet tur piang tao nun)
I send you flowers to tell you that we’re still in love (I only have you)
(ยังรักเธออยู่ในใจก็รู้ว่าเธอยังมีฉัน)
(Yung ruk tur yoo nai jai gor roo wah tur yung mee chun)
(I still love you in my heart, I know you still have me too)

เป็นอะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้ อะไรก็ไม่รู้
Bpen arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo arai gor mai roo
I don’t know what it is, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

ฉันยังคงผูกพันกับเธอ ในใจมีเพียงแต่เธอ
Chun yung kong pook pun gup tur nai jai mee piang dtae tur
I’m still connected to you, in my heart I only have you
ฉันยังคงผูกพันกับเธอ ในใจมีเพียงแต่เธอ
Chun yung kong pook pun gup tur nai jai mee piang dtae tur
I’m still connected to you, in my heart I only have you
ฉันยังคงผูกพันกับเธอ ในใจมีเพียงแต่เธอ
Chun yung kong pook pun gup tur nai jai mee piang dtae tur
I’m still connected to you, in my heart I only have you

   
—
Written and Composed : Win Sirivongse
Arranged : Win Sirivongse, Singha Musigapong
Produced : Win & The SQ Crew
Mixed : Gritatham Khaojang at Roller studio
Mastered : Pete Tanskul at 8Bit Mixlab
Studio : Silver Lining Studio

   
—
No matter how up-beat it is, it seems every emotional Sqweez Animal song can be understood as being about the late Singha… ㅠㅠ I like how they even credited him for arranging it too… Poor Win, all those emotions he must still be feeling, continuing the band on his own in Singha’s honor