ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหมาะสม / Mor Som (Perfect Match)
Artist: Mean
Album: [Single]
Year: 2019

แค่ได้เห็นเธอ ตอนอยู่ด้วยกันกับเขา
Kae dai hen tur dtaun yoo duay gun gup kao
Just seeing you when you’re with him
ฉันก็รู้ดีว่าเรื่องเรา มันคงไม่มีหวัง
Chun gor roo dee wah reuang rao mun kong mai mee wung
I know full well I don’t stand a chance
แต่เพราะรักเธอ ก็เลยยังไม่ไปไหน
Dtae pror ruk tur gor loey yung mai bpai nai
But because I love you, I still haven’t gone anywhere
ทำได้แค่มองเรื่อยไป และบอกตัวเองไว้
Tum dai kae maung reuay bpai lae baukd tua eng wai
I can only keep looking at you and telling myself

(*) ถ้าเธอมีความสุขกับเขาคนนั้น ฉันก็ยินดีแม้ความสุขนั้นไม่มีฉัน
Tah tur mee kwahm sook gup kao kon nun chun gor yin dee mae kwahm sook nun mai mee chun
If you’re happy with him, then I’m happy, even though that happiness doesn’t include me
จะรักเธอแค่ไหน ก็ต้องยอมเข้าใจ และยอมรับความจริงให้ไหว
Ja ruk tur kae nai gor dtaung yaum kao jai lae yaum rup kwahm jing hai wai
However much I love you, I must understand and accept the truth

(**) เธอกับเขาเหมาะสมกันดีแล้ว
Tur gup kao mor som gun dee laeo
You and he are a perfect match
ถูกแล้วที่เธอเลือกคนที่ดีกว่าฉัน ฉันควรจำเอาไว้
Took laeo tee tur leuak kon tee dee gwah chun chun kuan jum ao wai
It’s true, you’ve chosen a better guy than me, I should remember
ว่าคนอย่างฉันเหมาะสมยืนตรงนี้ ได้เพียงแค่มองและคอยหวังดีเรื่อยไป
Wah kon yahng chun mor som yeun dtrong nee dai piang kae maung lae koy wung dee reuay bpai
That a guy like me is perfect standing right here, only able to look at you and keep wishing you well
ฉันดีใจที่เธอเจอคนที่เหมาะสม
Chun dee jai tee tur jur kon tee mor som
I’m happy that you found your perfect match

อย่างเธอกับเขาก็คงต้องเรียกว่าเหมาะสม
Yahng tur gup kao gor kong dtaung riak wah mor som
When it comes to you and him, you guys make a perfect match
ส่วนคนระดับฉันคงทำได้แค่มองและชื่นชม
Suan kon radup chun kong tum dai kae maung lae cheun chom
As for a guy at my level, I can only watch and admire you
ขืนอยู่กับฉันชีวิตของเธอคงล่มจม
Keun yoo gup chun cheewit kaung tur kong lom jom
If you forced yourself to be with me, your life would capsize
ฉันไม่มีอย่างเขาทั้งเงินทอง หน้าตา และสถานะทางสังคม
Chun mai mee yahng kao tung ngern taung nah dtah lae satahna tahng sung kom
I don’t have anything he does; not money, not looks, and not social status
พ่อแม่ของเธอคงบอกคู่เธอเหมือนกิ่งทองใบหยก
Por mae kaung tur kong bauk koo tur meuan ging taung bai yok
Your parents probably think you two are a match made in heaven
แต่ถ้าเป็นฉันคงเหมือนหนูตกถังข้าวสารดูสกปรก
Dtae tah bpen chun kong meuan noo dtok tung kao sahn doo sok bprok
But if it were me, it would be like I was a dirty rat gold-digger
ไปกินข้าวกับญาติเธอ ฉันคงเป็นได้แค่ตัวตลก
Bpai gin kao gup yaht tur chun kong bpen dai kae dtua dtalok
Eating with your family, I can only be a clown
และเพื่อนของเธอคงชอบเขา แต่บอกว่าฉันนั้นสอบตก
Lae peuan kaung tur kong chaup kao dtae bauk wah chun nun saup dtok
And your friends probably like him, but say that I flunked the test

(*,**)

   
—
Compose : Vorapat Vongsukont, Guntapich Yavirach
Lyrics : Vorapat Vongsukont