ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนไข้ / Kon Kai (Sick Person)
Artist: Bowkylion
Album: [Single]
Year: 2019

(*) เหมือนจะไม่สบาย เป็นอะไร แทบจะฝืนยืนไม่ไหว
Meuan ja mai sabai bpen arai taep ja feun yeun mai wai
Like I’m sick, what’s wrong? I nearly can’t force myself to stand
แค่ได้ยินคำลาเธอเอ่ยมันมาว่าต้องไป
Kae dai yin kum lah tur oey mun mah wah dtaung bpai
Just hearing your good-bye, saying you had to go
หัวใจไม่สบายทำยังไง มีแค่น้ำตาที่ไหล
Hua jai mai sabai tum yung ngai mee kae num dtah tee lai
My heart is sick, whatever I do, only tears flow
เกินจะยื้อเยียวยาได้แต่มองตายอมรับการตัดสินใจ
Gern ja yeu yiao yah dai dtae maung dtah yaum rup gahn dtut sin jai
It’s beyond treatment, but looking into your eyes, I accept your decision

เมื่อความรักเรานั้นสุดทาง
Meua kwahm ruk rao nun soot tahng
When our love has hit a dead end
ทั้งที่เธอเป็นเหมือนทุกอย่าง
Tung tee tur bpen meuan took yahng
Even though you’re like my everything
ใจอ่อนแรงหมดสิ้นความหมาย
Jai aun raeng mot sin kwahm mai
My heart is so weak, it’s meaningless
ตั้งแต่เธอเดินไป
Dtung dtae tur dern bpai
Since you walked away

และคงมีฝนโปรยปราย ตกลงมาเมื่อย่างกราย
Lae kong mee fon bproy bprai dtok long mah meua yahng grai
And the sprinkling rain falls as I stagger
กอดไว้เท่าไหร่ ยิ่งเปียกไปทั้งใจ
Gaut wai tao rai ying bpiak bpai tung jai
However much I embrace you, the more my entire heart is soaked
แค่เศษเพียงเสี้ยวหัวใจอีกครึ่งของฉันหายไป
Kae set piang siao hua jai eek kreung kaung chun hai bpai
Just another portion of my heart has disappeared
ไม่ว่าจะรักเท่าไหร่ แต่ตัวฉันนั้นรู้สึก
Mai wah ja ruk tao rai dtae dtua chun nun roo seuk
No matter how much I love you, I feel

(*)

เมื่อไหร่เธอจะโทรกลับ ได้แต่เฝ้ามองที่โทรศัพท์
Meua rai tur ja toh glup dai dtae fao maung tee tohrasup
When will you call me back? I can only watch the phone
จนหลับไป อยากให้ใครปลุกฉันไว้ บอกได้ไหม
Jon lup bpai yahk hai krai bplook chun wai bauk dai mai
Until I fall asleep, I want someone to wake me, please tell me
ว่าไม่นานเดี๋ยวก็คงตื่น มันก็แค่ฝันข้ามคืน
Wah mai nahn diao gor kong dteun mun gor kae fun kahm keun
That soon I’ll wake up, that it was just a dream overnight
แต่แล้วในความเป็นจริงทุกคำบอกลามันยากจะรื้อฟื้น
Dtae laeo nai kwahm bpen jing took kum bauk lah mun yahk ja reu feun
But in reality, every word of your good-bye is so hard to relive

น้อมรับทุกคำลาจากแม้ว่าหัวใจนั้นจะไม่อยาก
Yaum rup took kum lah jahk mae wah hua jai mun ja mai yahk
I accept every word of good-bye, even though my heart doesn’t want to
ให้เธอไป หมดดวงใจ อยากกอดไว้ ที่รินไหลคือน้ำตา
Hai tur bpai mot duang jai yahk gaut wai tee rin lai keu num dtah
I’ll let you go, I want to hug you with all my heart, tears are flowing
แต่ค่ำจนฉันตื่น ดวงใจที่ช้ำข้ามคืน
Dtae kum jon chun dteun duang jai tee chum kahm keun
Each night until I wake, my heart aches all night
พรุ่งนี้จะไม่มีเรากับรักเก่าๆ ที่เธอเคยทนฝืน
Proong nee ja mai mee rao gup ruk gao gao tee tur koey ton feun
Tomorrow won’t have us or our old love that you once endured

รู้ว่าเธอต้องไป (อดทนแม้ช้ำทั้งใจ)
Roo wah tur dtaung bpai (aut ton mae chum tung jai)
I know you must go (I’ll endure it, even though my whole heart aches)
รู้ดีมันก็รู้ดีแต่ยังรับมันไม่ไหว
Roo dee mun gor oo dee dtae yung rup mun mai wai
I know full well, I know this full well, but I still can’t accept it
ร้อนรุมลึกในใจ
Raun room leuk nai jai
It’s burning deep in my heart

(*)

ไม่อาจเก็บเธอไว้ ได้แต่ข่มใจไว้ทนฝืนให้มันผ่านไป
Mai aht gep tur wai dai dtae kom jai wai ton feun hai mun pahn bpai
I can’t keep you, I can only control my feeling, endure this, and let it happen
เรื่องราวร้ายๆ ที่สักวันมันคงคลี่คลาย
Reuang rao rai rai tee suk wun mun kong klee klai
Some day the bad memories will improve
ไม่ว่าเจ็บเท่าไร อาจจะปวดเกินไป ความช้ำคงจะผ่านไป
Mai wah jep tao rai aht ja bpuat gern bpai kwahm chum kong ja pahn bpai
No matter how much it hurts, it might ache too much, but the pain will pass
ได้แต่หวังว่าสักวัน หัวใจคงจะหายไม่สบาย
Dai dtae wung wah suk wun hua jai kong ja hai mai sabai
I can only hope that some day, my heart will recover from this sickness

   
—
Music and Lyrics written by BOWKYLION
Mixing and Mastering by Monthon Dilokchavanis

   
—
It’s been a while since I’ve heard anything from Bowkylion, but this is wonderful~ It’s got a lovely, catchy melody and bittersweet lyrics. I like the album art for the single, I hope it gets a fitting music video