ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักคนมีเจ้าของ / Ruk Kon Mee Jao Kaung (I Love Someone Who’s Already Taken)
Artist: I..Nam (ไอ..น้ำ)
Album: รักคนมีเจ้าของ / Ruk Kon Mee Jao Kaung (I Love Someone Who’s Already Taken)
Year: 2004

ไม่ทราบมันเป็นไร ไม่รู้ว่ามาไง อาการรักเธอ
Mai sahp mun bpen arai mai roo wah mah ngai ahgahn ruk tur
I don’t know what’s wrong, I don’t know how I’ve developed symptoms of loving you
ก็รู้มีคนจอง ยังบ้าไปยืนมอง ตกเย็นก็เพ้อ
Mai roo mee kon jaung yung bah bpai yeun maung dtok yen gor pur
I know someone has already claimed you, I’m still crazily standing and watching, as evening falls, I go nuts

ยิ้มให้เมื่อเจอกัน เผื่อฟลุ๊คไปวันวัน ไม่กล้าขอเบอร์
Yim hai meua jur gun peua fluke bpai wun wun mai glah kor bur
I smile at you when I see you just in case there’s a fluke one day, I don’t dare ask for your number
ก็รู้เธอมีแฟน ไม่ได้จะไปแทนที่คนของเธอ
Gor roo tur mee faen mai dai ja bpai taen tee kon kaung tur
I know you have a boyfriend, I’m not going to replace him

(*) ไอ้คนมาทีหลัง ก็ต้องเศร้าต่อไป
Ai kon mah tee lung gor dtaung sao dtor bpai
The person who came later must continue being sad
แต่อดใจไม่ไหว เมื่อได้ใกล้กับเธอ
Dtae aut jai mai wai meua dai glai gup tur
But I can’t take it when I’m near you
จะจุกตายอยู่แล้วนะ ถ้ารักนี้ ไม่ได้บอกเธอ
Ja jook dtai yoo laeo na tah ruk nee mai dai bauk tur
I’ll drop dead if I don’t tell you this love

(**) หลงรักคนมีเจ้าของ แอบมองอยู่ทุกวัน
Long ruk kon mee jao kaung aep maun gyoo took wun
I’ve fallen in love with someone who’s already taken, I secretly watch you every day
ไปหลงชอบแฟนชาวบ้าน ทั้งที่รู้ตัว
Bpai long chaup faen chao bahn tung tee roo dtua
I’ve gone and developed feelings for someone’s girlfriend, even though I’m fully aware
ก็น่ารัก ถูกใจนัก ไม่เคยเป็นอย่างนี้
Gor naruk took jai nuk mai koey bpen yahng nee
You’re cute, you’re so pleasing, I’ve never been like this

(***) หลงรักคนมีเจ้าของ แอบมองอยู่เช้าเย็น
Long ruk kon mee jao kaung aep maung yoo chao yen
I’ve fallen in love with someone who’s already taken, I’m secretly watching you from morning to night
ก็รู้ว่าคงทำได้ แค่เท่านี้
Gor roo wah kong tum dai kae tao nee
I know that this is probably all I can do
แค่พบเธอ คิดถึง แล้วนอนฝันดี
Kae pob tur kit teung laeo naun fun dee
Just seeing you, I think of you, then have sweet dreams

ไม่ได้จะเกเร ไม่คิดไปโมเม แย่งแฟนของใคร
Mai dai ja gay ray mai kit bpai moh may yaeng faen kaung krai
I won’t be naughty, I’m not considering stealing someone else’s girlfriend
ก็แค่เป็นอาการ ของผู้ที่นานๆ จะแอบรักใคร
Gor kae bpen ahgahn kaung poo tee nahn nahn ja aep ruk krai
It’s just the symptoms of someone who has secretly loved someone for a long time

(*,**,***)

(ได้พบเธอ ได้คิดถึง เลยนอนฝันดี )
(Dai pob tur dai kit teung loey naun fun dee)
(Just being able to see you, being able to think of you, lets me have sweet dreams)