ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพิ่งรู้ตัว / Perng Roo Dtua (Just Realized)
Artist: Matang (มาตัง)
Album: HERproject
Year: 2018

โลกจะแตก ในวันแรกที่เธอบอกเลิกกันไป
Lohk ja dtaek nai wun raek tee tur bauk lerk gun bpai
The world fell apart the first day you told me we were breaking up
หัวใจมันแหลกลาญ โทษว่าใครต่อใคร ฉันไม่เคยผิดอะไร
Hua jai mun laek lahn toht wah krai dtor krai chun mai koey pit arai
My heart was devastated, I blamed everyone else, claiming I never did anything wrong

อยู่ตรงนี้ลำพัง จึงมานั่งทบทวนเรื่องนั้นวนไป
Yoo dtrong nee lumpung jeung mah nung top tuan reuang nun won bpai
I’ve been here alone until I’ve started to reconsider thing sand those memories come circling back
เห็นตัวเองเมื่อวาน ที่มันเอาแต่ใจ และก็วีนเหวี่ยงประจำ
Hen dtua eng meua wahn tee mun ao dtae jai lae gor ween wiang bprajum
Seeing myself yesterday, I was selfish and regularly throwing fits

เวลาที่คบกัน มันคงเลวร้าย
Welah tee kop gun mun kong leo rai
When we were dating, I was terrible

เจ็บปวดที่มันเพิ่งรู้ตัวเอง มันเพิ่งเห็นว่าเคยงี่เง่ายังไง
Jep bpuat tee mun perng roo dtua eng mun perng hen wah koey ngee ngao yung ngai
It hurts to just realize myself, to just see how stupid I once was
ฉันคงทำเธอผิดหวัง รักกันไปต่อไม่ไหว
Chun kong tum tur pit wung ruk gun bpai dtor mai wai
I disappointed you, you couldn’t continue loving me
วันนั้นเธอคงกดดัน
Wun nun tur kong got dun
That day you were so pressured
จึงเดินจากฉันไปไกล
Jeung dern jahk chun bpai glai
You left me far behind

(*) ก็เคยคิดตลอด เราจะรักให้ดีให้เหมือนดังใจ
Gor koey kit dtalaut rao ja ruk hai dee hai meuan dung jai
I used to always think that we’d love each other happily like I had wanted
แล้วที่เป็นอย่างนี้ แล้วที่มันจบไป มันผิดที่ฉันคนเดียว
Laeo tee bpen yahng nee laeo tee mun jop bpai mun pit tee chun kon diao
Now the fact that it’s like this, the fact that it’s over, is only my fault

(**) เธอทำให้เข้าใจ ต้องทำยังไงหากจะรัก
Tur tum hai kao jai dtaung tum yung ngai hahk ja ruk
You made me understand what I must do if I’m going to love someone

(***) เจ็บปวดที่มันเพิ่งรู้ตัวเอง มันเพิ่งเห็นว่าเคยงี่เง่ายังไง
Jep bpuat tee mun perng roo dtua eng mun perng hen wah koey ngee ngao yung ngai
It hurts to just realize myself, to just see how stupid I once was
ฉันคงทำเธอผิดหวัง รักกันไปต่อไม่ไหว วันนั้นเธอคงถอดใจ
Chun kong tum tur pit wung ruk gun bpai dtor mai wai wun nun tur kong taut jai
I disappointed you, you couldn’t love me anymore, that day, you were disheartened
แต่ก่อนมันไม่รู้จริงจริง มาวันนี้รู้ตัวก็ช้าเกินไป
Dtae gaun mun mai roo jing jing mahw un nee roo dtua gor chah gern bpai
But before I really didn’t know, today I realized it too slowly
ฉันไม่มีโอกาส ที่จะมีเธออย่างครั้งนั้น
Chun mai mee ohgaht tee ja mee tur yahng krng nun
I won’t have the chance to have you like I once did
ยิ่งคิดน้ำตายิ่งไหล ไม่มีไม่เหลือใครเลย
Ying kit num dtah ying lai mai mee mai leua krai loey
The more I think, the more the tears flow, I don’t have anyone left
อยากบอกกับเธอ ฉันขอโทษเธอจริงจริง
Yahk bauk gup tur chun kor toht tur jing jing
I want to tell you that I’m really sorry

(*,**,***,***)

   
—
Lyricist: สารภี ศิริสัมพันธ์
Composer: วัฒนกร ศรีวัง
Arranger: วัฒนกร ศรีวัง
Producer: สารภี ศิริสัมพันธ์/ วัฒนกร ศรีวัง
Vocal Director : สารภี ศิริสัมพันธ์
Chorus : ชิตชนก มัญชุรัตน์
Guitar : วัฒนกร ศรีวัง
Bass : กร วัฒนกวินท์
Drum : ณัฐวุฒิ พันธ์สายเชื้อ
Recording Studio : ToneTinToy Studio
Sound Engineer : ขัตมาน ชูกลิ่น

   
—
I’m still really impressed by what a strong, adult singing voice such a young lady like Matang has~ What a nice, bittersweet song for anyone who has ever regretted their own stupidity in the past~