ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง / Grabpao Baen Faen Ting (Dumped Like an Empty Bag)
Artist: Ekarat Suvarnabhumi (เอกราช สุวรรณภูมิ)
Album: เทพบุตรลูกทุ่ง / Taypaboot Look Thoong
Year: 2011

คนรักจากลาตอนชะตาของพี่ตกต่ำ
Kon ruk jahk lah dtaun chadtah kaung pee dtok dtum
My love left me as my destiny collapsed
กลับบ้านตอนค่ำเห็นเพียงห้องเปล่าใจหาย
Glup bahn dtaun kum hen piang haung bplao jai hai
I returned home at night, only saw an empty room, and my heart collapsed
กระดาษแผ่นน้อยเขียนคำว่าลาฝากไว้
Gradaht paen noy kian kum wah lah fahk wai
She wrote her good-bye on a small piece of paper
อ่านแล้วทรุดลงร้องไห้โธ่เป็นไปได้หรือนี่
Ahn laeo troot long raung hai toh bpen bpai dai reu nee
I read it and sunk down, crying, could this really be possible?

เหตุผลคนดีเพราะบัญชีเงินพี่ติดหล่ม
Hetpon kon dee pror bunchee ngern pee dtit lom
Was my darling’s reasoning because my bank account is consistently low
ความรักจึงล่มยามจมพี่เสื่อมราศี
Kwahm ruk jeung lom yahm jom pee seuam rahsee
So our love sank when finances got tough?
หวังเธอเป็นยารักษายามดวงไม่ดี
Wung tur bpen yah ruk sah yahm duang mai dee
I hoped you’d be medicine to take care of me during the bad luck
แต่แล้วน้ำใจแฟนพี่ก็มีให้เพียงครึ่งทาง
Dtae laeo num jai faen pee gor mee hai piang kreung tahng
But her compassion only went half-way

พี่ไม่ดังเหมือนดังน้องตั้งตารอ
Pee mai dung meuan dung naung dtung dtah ror
I’m not as famous as you expected
อนาคตเริ่มหักงอถึงรอคงไม่มีหวัง
Anahkot rerm huk ngor teung ror kong mai mee wung
The future is starting to look bleak, though I’m waiting, it’s probably hopeless
เจ้าคงอายเพื่อนที่แฟนเขารวยเด่นดัง
Jao kong ai peuan tee faen kao ruay den dung
She was probably ashamed when her friends have lovers who are rich and famous
แต่พี่มันเคว้งมันคว้างเหมือนเรือที่รอวันล่ม
Dtae pee mun kweng mun kwahng meuan reua tee ror wun lom
But I’m drifting aimlessly like a boat waiting for the day it sinks

(*) รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
Ruk kom meua krao grabpao baen baen took faen dtee jahk
Love soured when this empty bag was dumped by his girlfriend
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
Maung haung yahm yahk mai mee mae set sen pom
Seeing our apartment is difficult, there’s not even a strand of hair left
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
Leua piang glin haum dtit maun hai pee gaut dom
All that’s left is her scent lingering on the pillow for me to hug and smell
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ
Dtae dtua naung bpai loy lom yahm pee pom kaht kon doo jai
But her body floated away while I’m sinking without anyone to care

(*)