ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต่อให้ / Dtor Hai (Even Though)
Artist: Season Five
Album: [Single]
Year: 2018

มองเห็นเธอเจ็บปวด และต้องคอยเสียน้ำตา
Maung hen tur jep bpuat lae dtaung koy sia num dtah
Seeing you hurting and having to wait in tears
ตัวฉันเองเจ็บกว่า เมื่อรู้ว่าเขาทำเธอร้องไห้
Dtua chun eng jep gwah meua roo wah kao tum tur raung hai
I hurt more when I know that he made you cry
ได้ยินเรื่องราว ที่เธอทุกข์ใจ เป็นคนให้เธอนั้นระบาย
Dai yin reuang rao tee tur took jai bpen kon hai tur nun rabai
Hearing the stories of your suffering, I’m the person whom you let it all out to
กับความจริงที่ควรทำใจให้คุ้นเคย
Gup kwahm jing tee kuan tum jai hai koon koey
With the reality that I should just accept and get used to

คอยเฝ้าดูห่างๆ คงไม่อาจก้าวเลยไป
Koy fao doo hahng hahng kong mai aht gao loey bpai
Watching from afar, I can’t take a step forward
ตอกย้ำให้ต้องเข้าใจ ว่าตัวเธอนั้นรักเขามากมาย
Dtauk yum hai dtaung kao jai wah dtua tur nun ruk kao mahk mai
Repeat it to make myself understand that you love him so much
ทำได้แค่เพียง ต้องเจียมหัวใจ ว่าอยู่ในสถานะใด
Tum dai ake piang dtaung jiam hua jai wah yoo nai satahna dai
All I can do is humble my heart, that to have any status
กับตัวฉันที่ดูจะเป็นไปไม่ได้
Gup dtua chun tee doo ja bpen bpai mai dai
For myself seems impossible

(*) เป็นแค่ที่ปรึกษา ฉันรับฟังเธอได้ทุกอย่าง
Bpen kae tee bpreuk sah chun rup fung tur dai took yahng
I’m just a consultant, I’ve listened to everything from you
เหลือแค่คำเดียวที่อยากฟัง
Leua kae kum diao tee yahk fung
All that’s left that I want to hear
คำว่ารักจากปากเธอนั้น เหมือนฉันเคยได้ยินมาบ้าง
Kum wah ruk jahk bpahk tur nun meuan chun koey dai yin mah bahng
Is the word love from your mouth, like I once heard before
แต่ก็เป็นคำที่เธอไม่เคยหมายถึงฉันซะที
Dtae gor bpen kum tee tur mai koey mai teung chun sa tee
But it’s the word that you never once mean for me

(**) ต่อให้อยู่ข้างฉัน เธอก็คงคิดถึงแค่เขาอยู่ดี
Dtor hai yoo kahng chun tur gor kong kit teung kae kao yoo dee
Even though you’re beside me, you’re just thinking of him
ต่อให้คนๆนี้มันรักเธอมากเท่าไร
Dtor hai kon kon nee mun ruk tur mahk tao rai
No matter how much I love you
ต่อให้คนอย่างฉันจะไม่มีวันทำเธอเสียใจ
Dtor hai kon yahng chun ja mai mee wun tum tur sia jai
Even though a guy like me will never make you sad
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร เพราะฉันคงแทนเขาไม่ไหว
Gor mai aht bplian arai pror chun kong taen kao mai wai
I can’t change anything because I can’t replace him

มีแค่เส้นบางๆ ที่ไม่อาจก้าวเลยไป
Mee kae sen bahng bahng tee mai aht gao loey bpai
There’s just a thin like that I can’t cross
ใกล้ชิดกันเท่าไร ต้องห้ามใจไว้ไม่ให้ล่วงเกิน
Glai chit gun tao rai dtaung hahm jai wai mai hai luang gern
However close we get, I must forbid my heart from going any further
อยากทำให้เธอ ไม่ต้องเสียใจ แต่ไม่ใช่หน้าที่ฉันเลย
Yahk hai tur mai dtaung sia jai dtae mai chai nah tee chun loey
I want to make you not have to be sad, but it’s not my duty
ได้แต่ยอมมองดูเธอโดนทำร้ายเรื่อยมา
Dai dtae yaum maung doo tur dohn tum rai reuay mah
I can only just watch you constantly get hurt

(*,**)

ต่อให้อยู่ข้างฉัน หัวใจเธอก็เป็นของเขาอยู่ดี
Dtor hai yoo kahng chun hua jai tur gor bpen kaung kao yoo dee
Even though you’re beside me, your heart belongs to him
ต่อให้คนๆนี้มันรักเธอมากเท่าไร
Dtor hai kon kon nee mun ruk tur mahk tao rai
No matter how much I love you
ต่อให้คนอย่างเขาจะเป็นคนทำให้เธอเสียใจ
Dtor hai kon yahng kao ja bpen kon tum hai tur sia jai
Even though someone like him will make you sad
ก็ไม่อาจเปลี่ยนอะไร ผิดที่ฉันไม่ใช่เขา ต้องจำเอาไว้
Gor mai aht bplian arai pit tee chun mai chai kao dtaung jum ao wai
I can’t change anything, it’s my fault for not being him, I must remember that

   
—
Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
โปรดิวเซอร์ : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
เนื้อร้อง : สุดเขต จึงเจริญ, เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ,
ทำนอง : สุดเขต จึงเจริญ, ภัทรวี ศรีสันติสุข
เรียบเรียง : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Mixed and Mastered by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ