ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: TKO
Artist: Sweat16!
Album: [Single]
Year: 2018

ใจหาย มองหน้าเธอ โอว..ใจฉันมันหาย
Jai hai maung nah tur oh jai chun mun hai
My heart disappeared, looking at your face, my heart disappeared
ยิ่งสบตาเธอ…ใจฉันละลาย
Ying sop dtah tur jai chun lalai
The more I look into your eyes, my heart melts
ล่มสลายไม่มีเหลือ
Lom lalai mai mee leua
It melts completely away

ความรัก ทำไมมีพลังมากมายนัก
Kwahm ruk tummai mee palung mahk mai nuk
Why does love have such strong powers?
ทั้งที่ยังไม่ทัน…ได้รู้จัก
Tung tee yung mai tun dai roo juk
Even though I didn’t get a chance to get to know you
แต่กลับหลง….รัก..เธออย่างเหลือเชื่อ
Dtae glup long ruk tur yahng leua cheua
I ended up falling unbelievably in love with you

(*) โปรดอย่าเข้ามา อย่าพูดจา อย่าจ้องตาฉัน
Bproht yah kao mah yah poot jah yah jaung dtah chun
Please don’t come up, don’t speak, don’t stare at me
ยังไม่พร้อมจะรัก ยังไม่พร้อมถูก knock
Yung mai praum ja ruk yung mai prauk took knock
I’m not ready to love yet, I’m not ready to be knocked yet
ยังไม่พร้อมจะเปิดใจนะ
Yung mai praum ja bpert jai na
I’m not ready to open my heart yet

(**) (แต่)เหมือนโดนเธอต่อยหลับคาเวที
(Dtae) meuan dohn tur dtoy lup kah waytee
(But) it’s like you knocked me out in the ring
เหมือนโดนเธอเตะก้านคอ10 ที
Meuan dohn tur dtay gahn kor sip tee
It’s like you kicked me in the neck 10 times
เหมือนโดนเธอ ฮุคเข้าที่ลิ้นปี่
Meuan dohn tur hoot kao tee lin bpee
It’s like you hooked me right in the windpipe
ศอกซ้ายเธอช่าง sexy
Sauk sai tur chahng sexy
Your left elbow is so sexy
ทุกที ที่พบเธอ
Took tee tee pob tur
Every time I see you

แถมโดนตีเข่าสลับฟันปลา
Taem dohn dtee kao salup fun bplah
Adding alternating hits by your knees
โดนปล่อยหมัดขวาใส่เบ้าตาฉัน
Dohn bploy mut kao sai bao dtah chun
You throw a right punch right in my eye
จนยืนแทบจะไม่อยู่ จนใจฉันมันไม่สู้
Jon yeun taep ja mai yoo jon jai chun mun mai soo
Until I nearly can’t stand, until my heart can’t fight
และหาก…เธอรู้…. ก็จบกัน
Lae hahk tur roo gor jop gun
And if you knew, it’d be over

nante ieba ii dou sureba ii doko ni ikeba ii (na na na…)
anata ga soba ni iru dake demou
atama ga PANIC (oh) sentou funou (na na na…)
(TKO) One Two (oh) yume ni made miteta tatakai no ringu
(TKO) Three Four (oh) ima shika nai koko ga sekkou no SCENE (SCENE)
(TKO) Five Six (oh) nanoni doushite sude ni mou nakisou
(TKO) Seven Eight (oh) anata no mae ja dekinai nanimo

ตอนนี้ โดนจับนับแปดจน ฉันอยากหนี
Dtaun nee dohn jup nup bpaet jon chun yahk nee
Right now I’ve been caught for 8 counts until I want to run away
หน้าก็แดง หัวใจก็เต้นถี่
Nah gor daeng hua jai gor dten tee
My face is read, my heart is pounding
โดนอย่างนี้คงทนอีกไม่ไหว
Dohn yahng nee kong ton eek mai wai
I can’t take getting hit like this any more

(*,**,*,**)

   
—
Executive Producer: Sutee Sangsareechon
Executive Supervisor : Wim Manopimok, Boyd Kosiyabong
Producer: Sutee Sangsareechon
Lyric: Boyd Kosiyabong, Sutee Sangsareechon
Music: Sutee Sangsareechon
Vocal Director: Apicha Suksangpet
Digital Editing: Sutee Sangsareechon
RAP Rhyme: KEN THE 390
Arranged by: Sutee Sangsareechon, Ishizaka Shota (YOSHIMOTO MUSIC PUBLISHING CO.,LTD.)
Musician: Chikara Kitamura【electric guitar】
Sound Engineer: Waratch Sangmung
Mixed & Mastering: Sutee Sangsareechon

   
—
I’m SO HAPPY they have a new single related to sports/exercise again so their name isn’t so gross and unrelated~ It’s clever (though someone please correct me if a translated any of the boxing terms incorrectly, I know nothing about sports ^_^;), and the choreography is cute~
Why use the Zelda fairy saying “Hey, listen!” in the beginning, though? haha