ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปลายทางที่ไม่ตั้งใจ / Bplai Tahng Tee Mai Dtung Jai (Unintentional Destination)
Artist: Earn the Star (เอิร์น สุรัตน์ติกานต์)
Album: คำขอจากว่าที่คนถูกทิ้ง /Kum Kor Jahk Wah Tee Kon Took Ting
Year: 2010

รักเริ่มเดินทางทุกอย่างก็หวาน ต่างก็ต้องการมีรักที่ดี
Ruk rerm dern tahng took yahng gor wahn dtahng gor dtaung gahn mee ruk tee dee
When our love first started out, everything was sweet, we both wanted a good relationship
จูงมือเดินไปด้วยกัน ผ่านวัน ผ่านเดือน ผ่านปี
Joong meu dern bpai duay gun pahn wun pahn deuan pahn bpee
We’d walk hand-in-hand for days, for months, for years
ความหวานที่เคยมี มาวันนี้สิ่งที่ดีๆ เปลี่ยนไป
Kwahm wahn tee koey mee mahw un nee sing tee dee dee bplian bpai
The sweetness we once had, today the good things have changed

พอถึงกลางทางเริ่มต่างเหตุผล
Por teung glahng tahng rerm dtahng hetpon
As soon as we reached half-way, we started to have different reasons
เมื่อเราสองคนไม่มีเยื่อใย
Meua rao saung kon mai mee yeua yai
When the two of us don’t have any connection
ไม่ได้โกรธกัน แต่อยากอยู่ให้ไกลๆ
Mai dai groht gun dtae yahk yoo hai glai glai
I’m not angry, but I want to stay far away from you
เมื่อการเข้าใกล้ หัวใจเริ่มทรมาน
Meua gahn kao glai hua jai rerm toramahn
When getting close to you starts to torture my heart

(*) เธอก็เหนื่อย ฉันก็เหนื่อย กับการผูกใจกันไว้
Tur gor neuay chun gor neuay gup gahn pook jai gun wai
You’re tired and I’m tired of tying our hearts together
เธอก็เบื่อ ฉันก็หน่าย ฝืนใจก็เท่านั้น
Tur gor beua chun gor nai feun jai gort ao nun
You’re bored, I’m tired of forcing our hearts, that’s all
ห่างๆ กันไปสักพัก ให้รักบอกเธอและฉัน
Hahng hahng gun bpai suk puk hai ruk bauk tur lae chun
Let’s take a break, let love tell you and me
จากกันชั่วคราว หรือไม่มีเราอีกต่อไป
Jahk gun chua krao reu mai mee rao eek dtor bpai
If we’ll separate temporarily or if there won’t be “us” anymore

มาถึงปลายทางที่ต่างจากฝัน
Mah teung bplai tahng tee dtahng jahk fun
We’ve reached a destination that’s different from the dreams
เราเคยร่วมกันวาดเอาไว้
Rao koey ruam gun waht ao wai
That we once created together
ภาพในวันนี้ ไม่เหมือนที่เราตั้งใจ
Pahp nai wun nee mai meuan tee rao dtung jai
The image of today isn’t like what we intended
ใกล้กันเท่าไหร่ หัวใจยิ่งทรมาน
Glai gun tao rai hua jai ying toramahn
However close we are, the more my heart is tortured

(*)
เมื่อรักเดินมาถึงปลายทาง..ที่ไม่ตั้งใจ
Meua ruk dern mah teung bplai tahng tee mai dtung jai
When our love reached an unintentional end

   
—
คำร้อง/ทำนอง ศิลาแลง อาจสาลี
เรียบเรียง ศิลาแลง อาจสาลี