ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ซ่อน Don’t Be Shy / Saun Don’t Be Shy (Hidden; Don’t Be Shy)
Artist: Tudy
Album: [Single]
Year: 2018

เขารักไม่รัก ก็ไม่รู้ ก็ฉันดูไม่ออกเลย
Kao ruk mai ruk gor mai roo gor chun doo mai auk loey
Does he love you or not? I don’t know, I can’t tell
ฉันว่าเขา แค่ไม่เคย แกล้งทำเป็นเฉยเมย
Chun wah kao kae mai koey glaeng tumbpen choey moey
I think he’s just inexperienced, pretending to be nonchalant

ตาดูแต่ตา แม้แต่มือ เขาก็ไม่เคยต้อง
Dtah doo dtae dtah mae dtae meu kao gor mai koey dtaung
You’ve only made eye contact, not even his hands have connected with you
ก็ฉันเห็น เค้าแอบจ้อง ยามที่แกหันไป
Gor chun hen kao aep jaung yahm tee gae hun bpai
But I see him secretly staring when you turn away

(*) ชิดเข้ามา แตะที่ขาแล้วก็มองที่หน้าเขาใกล้ๆ
Chit kao mah dtae tee kah laeo gor maung tee nah kao glai glai
Scoot closer, touch his leg, and look closely at his face
ใช้มารยา บอกสิบอกเขาว่าหนาวว่าหนาวจนจับใจ
Chai mahrayah bauk si bauk kao wah nao wah nao jon jup jai
Use your feminine wiles and tell him, tell him that you’re cold, that you’re freezing to death

(**) แกล้งแสดง เดี๋ยวแมลงมันก็บินเข้ามา มาหาไฟ
Glaeng sadaeng diao malaeng mun gor bin kao mah mah hah fai
Strut your stuff and pretty soon that moth is going to fly right into that flame

(***) Baby Don’t be Don’t be Don’ be shy.
Baby, don’t be, don’t be, don’t be shy
ไม่ชักเธออย่าชักอย่าช้าไม่ต้องอาย
Mai chuk tur yah chuk yah chah mai dtaung ai
Don’t dilly dally, don’t hesitate, there’s no need to be shy

(****) I know what you want is in your eyes
I know what you want is in your eyes
ฉันรู้เธอต้องการอย่าซ่อนให้วุ่นวาย
Chun roo tur dtaung gahn yah saun hai woon wai
I know you want it, don’t trouble yourself hiding it

หรือเขาไม่คิด เขาไม่คิด มีแต่ฉันเองที่คิด
Reu kao mai kao maikit mee dtae chun eng tee kit
Or maybe he doesn’t feel anything, he doesn’t feel anything, it’s only me who’s imagining this
เธอต้องรอ รออีกนิด เขาจะชิดเข้ามา
Tur dtaung ror ror eek nit kao ja chit kao mah
You must wait, wait a little longer, and he’ll come closer

หรือฉันไม่ร้อน ฉันไม่แรง เขาจึงไม่เคยจ้อง
Reu chun mai raun chun mai raeng kao jeung mai koey jaung
Or maybe I was just misinterpreting things and he was never staring
เธอจะต้อง ไม่แสดง อย่าให้เขารู้ตัว
Tur ja dtaung mai sadaeng yah hai kao roo dtua
Then you must not let it show, don’t let him realize

(*,**,***,****)

ไฟไม่ใช่ไม่มีไฟ ก็ฉันกลัวเธอเท ลังเลไม่กล้าจะเข้าไป
Fai mai chai mai mee fai gor chun glua tur tay lung lay mai glah ja kao bpai
It’s not a fire, there’s no fire, but I’m scared you’ll hesitate and not dare go up to him
รู้ ฉันจะรู้ได้ไง ฉันมันคนขี้อาย สุ่มสี่สุ่มห้าจะวอดวาย
Roo chun ja roo dai ngai chun mun kon kee ai soom see soom hah ja waut wai
How could I know? I’m a shy person, carelessly starting disasters

(***,****,***,****)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : ต้อง พริกไทย
เรียบเรียง : ต้อง พริกไทย
PRODUCER : ต้อง พริกไทย
SUPERVISOR : เบนซ์ พริกไทย