ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำตาท่วมจอ / Num Dtah Tuam Jor (Tears Overflowing on Your Screen)
Artist: Tabasco
Album: [Single]
Year: 2018

มอง ท้องฟ้าคืนนี้แสนเศร้า
Maung taung fah keun nee saen sao
Looking at the sky, tonight is so sad
ใจเอย ยังคิดถึงเค้า
Jai oey yung kit teung kao
Your heart still misses him
จะอยู่พ้น คืนนี้ได้รึเปล่า
Ja yoo pon keun nee dai reu bplao
Can you make it through tonight?

เหนื่อย แค่ไหนที่ต้องทนอ้อนวอน
Neuay kae nai tee dtaung ton aun waun
How tired are you of having to endure begging
วอน ขอให้เค้ารับฟัง
Waun kor hai kao rup fung
Begging for him to listen to you?
แทบจะคลานคุกเข่า เหมือนคนจะตายทั้งเป็น
Taep ja klahn kook kao meuan kon ja dtai tung bpen
Nearly crawling on your hands and knees like someone who will die

(*) สิ่งที่เธอใช้หายใจ คืออากาศ
Sing tee tur chai hai jai keu ahgaht
The thing you breathe is the air
ไม่ใช่ ลมหายใจ จากใครคนหนึ่ง
Mai chai lom hai jai jahk krai kon neung
It’s not the breath of anyone else
ทำดีสุดแล้วทุกๆอย่าง แต่ถ้าเค้าไม่ต้องการ
Tum dee soot laeo took took yahng dtae tah kao mai dtaung gahn
You’ve already done the best you could, but if he doesn’t want you
จากนี้เธอต้องเดินผ่านไป
Jahk nee tur dtaung dern pahn bpai
From now on, you’ll have to get over it

(**) ต่อให้เธอจะร้องไห้ น้ำตาท่วมจอ
Dtor hai tur ja raung hai num dtah tuam jor
Even though you’ll cry, tears overflowing onto your screen
ก็ไม่อาจขอร้อง ให้เค้าคืนกลับมา
Gor mai aht kor raung hai kao keun glup mah
You shouldn’t beg for him to come back
ยิ่งเค้าเห็นเธอ อ่อนแอเท่าไหร่
Ying kao hen tur aun ae tao rai
The more he sees you as weak
ยิ่งทำให้เค้ามอง ว่าเธอนั้น ไม่มีความหมาย
Ying tum hai kao maung wah tur nun mai mee kwahm mai
The more it makes him see you as meaningless

(***) แม้ว่าเธอจะร้องไห้ น้ำตาท่วมฟ้า
Mae wah tur ja raung hai num dtah tuam fah
Even though you’ll cry, tears overflowing into the sky
ก็ไม่มีทาง ทำให้เค้านั้นเปลี่ยนใจ
Gor mai mee tahng tum hai kao nun bplian jai
There’s no way to make him change his mind
พรุ่งนี้ เธอยังมีชีวิตใหม่
Proong nee tur yung mee cheewit mai
Tomorrow you still have a new life
อย่ามัวเสียใจมันอีกเลย
Yah mua sia jai mun eek loey
Don’t focus on your sadness anymore

อยากทำร้าย ประชดใจคน
Yahk tumr ai bprachot jai kon
You want to lash out at someone
อยากจะหาย จากไปไร้ตัวตน
Yahk ja hai jahk bpai rai dtua dton
You want to disappear and become invisible
อดทนไว้สักวันหนึ่งใจ จะแข็งแรงดังเดิม
Ot ton wai suk wun neung jai ja kaeng raeng dung derm
Endure it, one day your heart will be strong again

(*,**,***,*,**,***)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง : รัฐ พิฆาตไพรี
เรียบเรียง : TABASCO

   
—
I like tough-love songs like this. Like, it’s okay to feel sad after a breakup, but know that it’s just a temporary phase and realize one day you’ll have to get over it and move on with your life.