ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พลูโต (Pluto)
Artist: Kacha Nontanun (คชา นนทนันท์)
Album: [Single]
Year: 2018

บ่อยครั้งที่มองดวงอาทิตย์ที่ดูแสนไกล
Boy krung tee maung duang ahtit tee doo saen glai
Often when I look at the sun that seems so far off
ฉันยังคงมีคำถาม อยู่เรื่อยไป
Chun yung kong mee kum tahm yoo reuay bpai
I still have questions
อยากรู้ดวงดาวที่รายล้อมรอบตัวเธอ รู้สึกดีแค่ไหน
Yahk roo duang dao tee rai laum raup dtua tur roo seuk dee kae nai
I want to know how good the stars that surround you feel
ความอบอุ่นเป็นเช่นไร
Kwahm op oon bpen chen rai
What is your warmth like?

(*) เวลายังคงหมุนไปมีแต่ความหนาวเกาะกินหัวใจ
Welah yung kong moon bpai mee dtae kwahm nao gor gin hua jai
Time still turns, there’s only the coldness gnawing away at my heart
ยังคงพร่ำเพ้อถ้าฉันได้อยู่ตรงนั้น
Yung kong prum pur tah chun dai yoo dtrong nun
I’m still whining, if I could be over there

(**) ความเป็นจริงแล้วก็พอรู้ดี ที่ที่ฉันยืนช่างอยู่แสนไกล
Kwahm bpen jing laeo gor por roo dee tee tee chun yeun chahng yoo saen glai
In reality, I realize full well that the place where I stand is so far away
ไม่มีทางแล้วที่จะโคจรมาพบกัน
Mai mee tahng laeo tee ja kajorn mah pob gun
There’s no way for my orbit to meet you
เป็นได้แค่ฝันที่เลื่อนลอย ทำได้แค่มองจากตรงนี้
Bpen dai kae fun tee leuan loy tum dai kae maung jahk dtrong nee
It can only be an uncertain dream, all I can do is look from right here
ตลอดไป
Dtalaut bpai
Forever

เพียงแค่สักครั้ง ขอเพียงแต่สักครั้ง ถ้าฉันได้อยู่ตรงนั้น
Piang kae suk krung kor piang dtae suk krung tah chun dai yoo dtrong nun
Just once, I just ask for one time, if I could be over there
อาจโดนแผดเผา เจ็บปวดสักแค่ไหน ก็พร้อม
Aht dohn paet pao jep bpuat suk kae nai gor praum
Even though I might be burned, however much I’d get hurt, I’d be ready

(*,**,**)

   
—
I really love this! Such unique, metaphorical lyrics really paint a vivid picture