ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปองดอกฟ้า / Bpaung Dauk Fah (Aiming For a High Class Woman)
Artist: Thanin Inthonthep (ธานินทร์ อินทรเทพ)
Album: ??
Year: ??

คุณสวยคุณสูงดังยูงรำแพน คุณสูงเกินแขนผมจะเอื้อมถึง
Koon suay koon soong dung yoong rum paen koon soong gern kaen pom ja euam teung
You’re so beautiful, you’re like a peacock with its tail feathers spread, you’re higher than my arms can reach
คุณเป็นดอกฟ้าไกลกว่ามือผมยื้อแย่งดึง
Koon bpen dauk fah glai gwah meu pom yeu yaeng deung
You’re a high class woman who’s further away than my hands can pull down
บุญผมไม่ถึงที่ปรารถนา
Boon pom mai teung tee bprattanah
My merit isn’t enough for my desires

คุณสาวคุณสวยคุณรวยเงินทอง
koon sao koon suay koon ruay ngern taung
you’re young, you’re pretty, you’re rich
ตัวผมผยองมาปองดอกฟ้า คนจนอย่างผมควรจะเจียมเหนียมอายศักดิ์กา
Dtua pom payaung mah bpaung dauk fah kon jon yahng pom kuan ja jiam niam ai sukgah
I’m being arrogant aiming for a high class woman, a poor man like me should humble myself
ผมยังเอื้อมมารักคุณจนได้
Pom yung euam mah ruk koon jon dai
I’m still reaching for your love until I get it

ผมมิได้รักคุณที่งามหรือความร่ำรวย
pom mai dai ruk koon tee ngahm reu kwahm rum ruay
I don’t love you for your beauty or your riches
ผมรักคุณด้วยดวงใจ แต่ฟ้ายังหวงยังทวงตัวคุณ ผมบุญน้อยไป
Pom ruk koon duay duang jai dtae fah yung huang yung tuang dtua koon pom boon noy bpai
I love you with my heart, but the sky still guards you, I have too little merit
หากเอาแต่ใจ โลกจะฉันทา
Hahk ao dtae jai lohk ja chun tah
If I’m selfish, the world will be in your favor

(*) ลืมผมให้พ้น ผมจนเกินควร
leum pom hai pon pom jon gern kuan
forget me, I’m too poor
ดอกฟ้าเลิศล้วน คุณควรคู่ฟ้า บุญมีไม่ถึงจึงหลีกทางร้างแรมเลิกรา
Dauk fah lert luan koon kuan koo fah boon mee mai teung jeung leek tahng rahng raem lerk rah
Amazing high class woman, you deserve the sky, my merit doesn’t reach me there, so I’m moving out of the way and saying good-bye
แหงนมองดอกฟ้าน้ำตาตกใน
Ngaen maung dauk fah num dtha dtok nai
When I look up at the high class woman, I grieve

(*)