ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บันไดเลื่อน / Bun Dai Leuan (Escalator)
Artist: Chart Suchart (ชาติ สุชาติ)
Album: สามัญ / Sahmun (Ordinary)
Year: 2018

ฉันยืนตรงบันไดเลื่อนขาลง
Chun yeun dtrong bundai leuan kah long
I’m standing on an escalator moving downwards
ก้มมองตรงหลับตาเก็บงำอารมณ์
Gom maung dtrong lung dtah gep ngum ahrom
I look down, close my eyes, and hide my emotions
ใจฉันจมลงในเรื่องราวระบม
Jai chun jom long nai reuang rao rabom
My heart is sinking in the painful stories
เกินจะข่มไม่ให้เกิดรอยน้ำตา
Gern ja kom mai hai gert roy num dtah
It’s too much to suppress and not let a tear trickle out

เผลอลืมตาเหลียวมองบันไดขาขึ้น
Plur leum dtah liao maung bundai kah keun
A carelessly opened my eyes and glanced at the escalator going up
สมองเหมือนเวียนมึน เมื่อเจอเธอที่คุ้นเคย
Samaung meuan wian meun meua jur tur tee koon koey
My brain was reeling when I saw the familiar you
โอ้ว จับมือกับอีกคนอย่างเปิดเผย
Oh jup meu gup eek kon yahng bpert poey
Oh, you were openly holding hands with someone else
แล้วลงเอยที่บันไดพาเธอเลื่อนผ่าน
Laeo long oey tee bundai pah tur leuan pahn
And the escalator ended up leading you past

(*) เสมือนภาพ Slow จากหนัง Action
Sameuan pahp slow jahk nung action
It’s like a slow-motion scene from an action movie
เสมือนภาพตัวฉันในหนัง Drama
Sameuan pahp dtua chun nai nung drama
It’s like I’m in a drama
เสมือนภาพยนตร์ที่ฉันสร้างมา
Sameuan pahp yon tee chun sahng mah
It’s like a movie that I’ve created

(**) โอ้วเธอกับฉัน บอกลากันเมื่อวาน
Oh tur gup chun bauk lah gun meua wahn
Oh, you and I split up yesterday
เหตุการณ์ยังร้อนยังมี น้ำตายังคงไหล
Het gahn yung raun yung mee num dtah yung kong lai
The wound is still fresh, the tears still flow
มันช่างเซอร์ไพรส์จริงๆ ที่เธอมีคนใหม่
Mun chahng surprise jing jing tee tur mee kon mai
It was seriously such a surprise that you had someone new
บันได เลื่อนเธอกับเขาจากไป
Bundai leuan tur gup kao jahk bpai
The escalator took you and him away

เรื่องราว นับพันล่องลอยในหัว
Reuang rao nup pun laung loy nai hua
Thousands of stories float around in my head
ใช่เธอชัวร์ คนนั้นที่ฉันรู้จัก
Chai tur chua kon nun tee chun roo juk
It was you for sure, someone I knew
โอ้ว คนที่รัก และทิ้งฉันไปไม่นาน
Oh kon tee ruk lae ting chun bpai mai nahn
Oh, the person whom I loved and who recently dumped me
สอดประสานกับเหตุการณ์ที่พบเจอ
Saut bprasahn gup hetgahn tee pob jur
Combined with the event of meeting her

(*,**,**)

   
—
Composed: สุชาติ แซ่เห้ง
Music Arranged: โกมล บุญเพียรผล
Produced: โกมล บุญเพียรผล
Mixed: โกมล บุญเพียรผล
Mastered: KLOMMON
Recorded: Butterfly Studio

   
—

This took me so long to translate because I couldn’t stop listening to it long enough to focus on typing out the lines hahaha. I LOVE this~ What a clever way of describing the story of running into an ex, and what a catchy beat and melody! My favorite release from Chart yet!