ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สิ่งเหล่านี้ / Sing Lao Nee (These Things)
Artist: Greasy Cafe
Album: สิ่งเหล่านี้ / Sing Lao Nee (These Things)
Year: 2008

เธอเคยเชื่อไหม เราต่างเกิดมาเพื่อใครคนหนึ่ง
Tur koey cheua mai rao dtahng gert mah peua krai kon neung
Have you ever believed that we were each born for a certain person?
ทุกคืนวันจะมีชีวิตเพื่อกันและกัน
Took keun wun ja mee cheewit puea gun lae gun
Every day and night, we’re alive for each other
เธอจะรักเขาแบบที่ไม่เคยมีใครทำได้
Tur ja ruk kao baep tee mai koey mee krai tum dai
You’ll love him like no one ever has
และจะยังรักแม้วันที่เขาสลายไป
Lae ja yung ruk mae wun tee kao salai bpai
And you’ll still love him, even the day he disintegrates
เคยได้ยินเรื่องพรหมลิขิตบ้างไหม
Koey dai yin reuang prom likit bahng mai
Have you ever heard about fate?
ว่าเธออาจต้องเดินทางที่ไกลแสนไกล เพื่อใครคนหนึ่ง
Wah tur aht dtaung dern tahng tee glai saen glai peua krai kon neung
That you might have to travel a very long road for someone
เธอกับเขาจะแบ่งปันอากาศหายใจ
Tur gup kao ja baeng bpun ahgaht hai jai
You and he will share breaths
และจะใช้ทุกวินาทีร่วมกัน
Lae ja chai took winahtee ruam gun
And will spend every second together

(*) ไม่ใช่แค่เธอ ไม่ใช่แค่เขา
Mai chai kae tur mai chai kae kao
It’s not just you, it’s not just him
มีอีกหลายคนเชื่อในสิ่งเหล่านี้
Mee eek lai kon cheua nai sing lao nee
There’s many other people who believe in these things
ที่เธอกับเขา และอีกมากมาย เรียกว่าความรัก
Tee tur gup kao lae eek mahk mai riak wah kwahm ruk
That you and him and many more things are called love
(ที่ช่วยเคลื่อนโลกใบนี้ หมุนไป ทำให้ยังคงหมุนไป)
(Tee chuay kleuan lohk bai nee moon bpai tum hai yung kong moon bpai)
(That helps move this world, making it keep turning)
เธอจะรักเขาจนหมดลมหายใจ
Tur ja ruk kao jon mot lom hai jai
You’ll love him until you run out of breath
และจะยังรักแม้โลกจะหยุดหมุนไป
Lae ja yung ruk mae lohk ja yoot moon bpai
And you’ll still love him, even if the world stops turning

(*,*)

แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน
Dtae mai chai chun mai chai chun
But it’s not me, it’s not me
แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่แค่ฉัน
Dtae mai chai chun mai chai kae chun
But it’s not me, it’s not just me
ที่เชื่อว่าดวงดาวจะมีอยู่เต็มฟ้าทุกคืน
Tee cheua wah duang dao ja mee yoo dtem fah took keun
Who believes that the stars will fill the sky every night
แต่เราต่างเกิดมา เพื่อให้คนๆหนึ่ง
Dtae rao dtahng gert mah peua hai kon kon neung
But we each were born for a certain person
ทำร้ายและกลืนชีวิตเราไป
Tum rai lae gleun cheewit rao bpai
Harm and peace are our lives
ไม่ใช่แค่เธอ หากยังมีฉัน
Mai chaikae tur hahk yung mee chun
It’s not just you, if I’m still here
ที่เชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความฝัน
Tee cheua wah sing lao nee bpen piang kwahm fun
Who believes that these things are only dreams
และจะไม่มีวัน ที่ฉันจะยอมเผลอใจ
Lae ja mai mee wun tee chun ja yaum plur jai
And there will never be a day that I’m willingly careless
อ่อนไหวไปกับสิ่งเหล่านี้
Aun wai bpai gup sing lao nee
And weak about these things

สิ่งเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ ที่เรียกว่าความรัก
Sing lao nee sing lao nee tee riak wah kwahm ruk
These things, these things that are called love