ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เส้นทางชีวิต / Sen Tahng Cheewit (Life Path)
Artist: Loso (โลโซ)
Album: Rock & Roll
Year: 1999

บ้านหนูอยู่ไกล ออกไปทางทิศเหนือ
Bahn noo yoo glai auk bpai tahng tit neua
Her house is far away to the north
ขาดคนจุนเจือเอาใจใส่
Kaht kon joon jeua ao jai sai
Without anyone to help look after her
พ่อหนูทำงาน หนักเกินคนจะทนไหว
Por noo tum ngahn nuk gern kon ja ton wai
Her father works harder than anyone could endure
ก็ล้มป่วยไปตามวัยชรา
Gor lom bpuay bpai dtahm wai charah
But he fell ill in his old age

หนูจึงต้องมา เล่าเรื่องชีวิต
Noo jeung dtaung mah lao reuang cheewit
So she must come and narrate the life
ที่พรหมลิขิต ขีดแตกต่างกันไป
Tee prom likit keet dtaek dtahng gun bpai
That destiny dictated for her

แม่หนูจากไป ด้วยวัยห้าสิบสอง
Mae noo jahk bpai duay wai hah sip saung
Her mother left at age 52
หนูนั่งร่ำร้อง แทบจะขาดใจ
Noo nung rum raung taep ja kaht jai
She sat pleading nearly to death
พี่สาวอยู่กรุง สุขทุกข์สักเพียงไหน
Pee sao yoo groong sook took suk piang nai
Her older sister lives in the capital, however happy or suffering it is
พี่อยู่แสนไกลไม่ส่งข่าวเลย หนูคิดถึงพี่
Pee yoo saen glai mai song kao loey noo kit teung pee
Her lover lives so far away and doesn’t send any news, she misses him

ใช่เราเท่านั้นที่ยังทุกข์ทน อยู่บนโลกนี้
Chai rao tao nun te eyung took ton yoo bon lohk nee
That’s right, only us who still suffer on this world
จะเดินหลีกหนี ปัญหาไปไยเล่าเอย
Ja dern leek nee bpunhah bpai yai lao oey
Will escape from our problems, why tell about it?
อย่างเช่นหนูน้อย ที่รอบางสิ่งของเธอ
Yahng chen noo noy tee ror bahng sing kaung tur
Like the girl who waits for something of hers
พ่อหายป่วยพี่กลับมา
Por hai bpua pee glup mah
For her father to get better or her lover to come back

(*) อันคนเราทุกคน ต้องมีจุดหมาย
Un kon rao took kon dtaung mee joot mai
Each of us should have a goal
อันคนเราทุกคน ย่อมมีปัญหา
Un kon rao took kon yaum mee bpunhah
Each of us are likely to have problems
ของมีค่าใดใด ถ้าหากว่าเราต้องการได้มา
Kong mee kah dai dai tah hahk wah rao dtuang gahn dai mah
If we must get something valuable
ไม่มีหรอกหนา จะได้มาอย่างง่ายดาย
Mai mee rauk nah ja dai mah yahng ngai dai
There’s nothing that will come easily
เพื่อนเอย ไม่มีทาง
Peuan oey mai mee tahng
Oh, friend, there’s no way

(*)

คนเราทุกคน อยู่ได้ด้วยฝัน
Kon rao took kon yoo dai duay fun
Each of us can live with dreams
ถึงเธอกับฉัน ต้องจากกันไกล
Teung tur gup chund taung jahk gun glai
Even though you and I must separate far apart
เส้นทางชีวิต ไปกันไม่ได้
Sen tahng cheewit bpai gun mai dai
Our life paths can’t go together
ก็ไม่ต้องไป ก็ไม่ต้องเดิน…ด้วยกัน
Gor mai dtaung bpai gor mai dtaung dern duay gun
We don’t have to go, we don’t have to walk together

   
—
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง เสกสรรค์ ศุขพิมาย