ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชูใจ / Choo Jai (Encourage)
Artist: Fukkling Hero (ฟักกลิ้ง ฮีโร่)
Album: [Single]
Year: 2015

เธออาจจะโดนครูตีเพราะเรียนไม่เก่งในชั้นประถม
Tur aht ja dohn kroo dtee pror rian mai geng nai chun bpratom
You might be smacked by the teacher because you don’t excel in elementary school
เธออาจจะโดนรุ่นพี่ตบตีและไถเงินค่าขนม
Tur aht ja dohn roon pee dtop dtee lae tai ngern kah kanom
You might be smacked by a senior for stealing money for candy
มีเรื่องให้ทุกข์อีกมากตั้งแต่แม่เธอบังคับกินยารสขม
Mee reuang hai took eek mahk dtung dtae mae tur bung kup gin yah rotkom
There will be matters that make you suffer even more since your mom ordered you to take bitter medicine
และมีปัญหารอเธอให้แก้เช่นหมากฝรั่งไปติดเส้นผม
Lae mee bpunhah ror tur hai gae chen mahk farung bpai dtit sen pom
And there’s problems waiting for you to solve like getting gum stuck in your hair
คำว่าสม น้ำหน้า จะรอซ้ำเติม
Kum wah som num nah ja ror sum dterm
The words “Serves you right” will be waiting to add salt to the wounds
อย่าไปสน เงยหน้า ลูกพ่อต้องเดิน
Yah bpai son ngoey nah look por dtaung dern
Don’t pay attention to it, keep your head up and facing forward, my child must move on
เกิดเป็นมนุษย์เธอจงตระหนักว่าจะเจ็บปวดเหลือเกิน
Gert bpen manoot tur jong dtranuk wah ja jep bpuat leua gern
You were born human, you must realize that you’ll be hurt so much
และมีอะไรให้น่าผิดหวังกว่าคะแนนสอบมิดเทอม
lae mee arai hai nah pit wung gwah kanaen saup mid term
And there’s more disappointing things in life than midterm test scores

เธอคือสเปิร์มที่ยังมีชีวิตรอด
Tur keu sperm tee yung mee cheewit raut
You are the sperm that survived
ดังนั้นเธอจึงชนะตั้งแต่ร้องไห้อยู่ในห้องคลอด
Dung nun tur jeung chana dtung dtae raun hai yoo nai haung klaut
So you’re the winner since you cried in the delivery room
อย่ากลัวถ้าเธอจะแพ้ไม่รู้กี่รอบต่อกี่รอบ
Yah glua tah tur ja pae mai roo gee raup dtor gee raup
Don’t be afraid if you fail who knows how many times
เพราะเธอกลับบ้านยังมียาแดงและผ้าพันแผลของแม่กับพ่อ
Pror tur glup bahn yung mee yah daeng lae pah pun plae kaung mae gup por
Because if you return home, you still have the red medicine and many bandages of mom and dad
ตอนเด็กเธอยังเคยคลาน และเธอยังเคยตั้งไข่
Dtaun dek tur yung koey klahn lae tur yung koey dtung kai
When you were a child, you used to crawl, and we taught you to stand
วันนี้เธอยืนเองได้ หกล้มจะสักเท่าไร
Wun nee tur yeun eng dai hok lom ja suk tao rai
Today you can stand on your own, however many times you fall
ในวันที่เธอผิดหวัง จากสิ่งที่ฝันและใฝ่
Nai wun tee tur pit wung jahk sing tee fun lae fai
When you’re disappointed from the things you dreamed of
เธอยังมีพ่อกับแม่ยืนรอเธออยู่เสมอให้เธอซบไหล่
Tur yung mee por gup mae yeun ror tur yoo samur hai tur sop lai
You still have your mom and dad always waiting for you to snuggle against our shoulders
กอดพ่อสิลูก เดี๋ยวค่อยเริ่มใหม่
Gaut por si look diao koy rerm mai
Hug your father, child, and pretty soon you’ll start over again

(*) หลับตา ซิที่รัก ในวงแขนของฉัน
Lup dtah si tee ruk nai wong kaen kaung chun
Sleep, darling, in my embrace
จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้
Ja mai mee poo dai kit tum rai tur dai
No one will think of hurting you
หลับตาซิที่รัก ในวงแขนของฉัน
Lup dtah si tee ruk nai wong kaen kaung chun
Sleep, darling, in my embrace
จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้
Ja mai mee poo dai kit tum rai tur dai
No one will think of hurting you

ถ้าเธอโตมาไม่สวยเธอจะถูกล้อเป็นเรื่องบันเทิง
Tah tur dtoh mah mai suay tur ja took lor bpen reuang bun terng
If you grow up to be ugly, you’ll be teased and bullied
ถ้าเธอโตมาแล้วสวยจะมีผู้ชายมาหลอกฟันเธอ
Tah tur dtoh mah laeo suay ja mee poo chai mah lauk fun tur
If you grow up to be pretty, you’ll have guys trying to trick you
โลกมันก็เป็นแบบนี้พ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
Lohk mun gor bpen baep nee por bauk wah mai chai reuang buntern
This is how the world is, I’m telling you that it’s not an accident
ถ้าเธอไม่สวยแต่เธอมีเงินจะมีผู้ชายมาหลอกตังเธอ
Tah tur mai suay dtae tur mee ngern ja mee poo chai mah lauk dtua tur
If you aren’t pretty but are rich, you’ll have guys all over you
แล้วเธอก็อาจกลัวอ้วนจนเธอต้องเริ่มไปกินยา
Laeo tur gor aht glua uan jon tur dtaung rerm bpai gin yah
And you might be so afraid of getting fat that you start taking medication
อาจโดนเพื่อนสนิทจับกลุ่มติฉินนินทา
Aht dohn peuan sanit jup gloom dtichin nintah
You might have a close friend talk about you behind your back
ผิดหวังในความรักเรียนไม่จบปริญญา
Pit wung nai kwahm ruk rian mai jo bprinyah
Disappointed in love, failing to get a degree
แต่โปรดอย่ามองว่าโลกมันมืดจนกลายเป็นความชินตา
Dtae bproht yah maung wah lohk mun meut jon glai bpen kwahm chindtah
But please don’t go thinking the world is so dark until it becomes normal to you

เพราะเหนือกว่าทรัพย์จินดา แก้วแหวน
Pror neua gwah sup jin dah gaeo waen
Because what’s greater than possessions, jewels or crystal rings
และเหนือกว่าความซิงที่ผู้หญิงหวงแหน
Lae neua gwah kwahm sing tee poo ying huang nae
And what’s greater than virginity that women are jealous of
คือเธอต้องมีชีวิตแม้เจ็บปวดอย่างสุดแสน
Keu tur dtaun gmee cheewit mae jep bpuat yahng soot saen
Is that you must live, no matter how badly it hurts
สาหัสสากรรจ์เพียงใดก็อย่าเอามีดกรีดแขน
Sahhut sahgun piang dai gor yah ao meet greet kaen
However serious it gets, don’t go cutting your wrists
เพราะแผลหนึ่งแผล แค่เลือดหนึ่งหยด
Pror plae neung plae kae leuat neung yot
Because one wound, just one drop of blood
และล้วนมีนมแม่ ที่กลั่นมาจากอก
Lae luan mee nom mae tee glun mah jahk auk
And it’s all your mother’s milk extracted from her breast
ลูกเป็นเด็กดี อย่าทำนมหก อย่าเห็นชีวิตเป็นผักปลา
Look bpen dek dee yah tum nom hok yah hen cheewit bpen puk bplah
You’re a good kid, don’t spill any milk, don’t look at life as being a weed
เจ็บปวดแค่ไหนให้กลับมาซบกับอกแม่แล้วหลับตา
Jep bpuat kae nai hai glup mah sop gup auk mae laeo lup dtah
However much you get hurt, come back and snuggle up in your mother’s chest and go to sleep

(*)

พ่อเห็นแม่เธอผมร่วงเพราะลูกในท้องต้องแบ่งแคลเซียม
Por hen mae tur pom ruang pror look nai taung dtaung baeng klae siam
I saw your mother lose her hair because of having to share calcium during pregnancy
พ่อจึงเชื่อว่ากระดูกของลูกต้องดีเยี่ยม
Por jeung cheua wah gradook kaung look dtaung dee yeuam
So I believe your bones must be excellent
จงใช้สองขาหยัดยืนให้มั่นบนโลกที่โหดเหี้ยม
Jong chai saung kah yut yeun hai mun bon lohk tee hoht hiam
You must use your two legs to stand with certainty in a cruel world
และจงฝึกวิ่งหนีให้ไวอย่าเองแต่เดินต้วมเตี้ยม
Lae jong feuk wing nee hai wai yah eng dtae dern dtuam dtiam
And you must practice running, don’t just toddle
ไม่ต้องมาเหนียมถ้าวันหนึ่งลูกเกิดลักเพศ
Mai dtaung mah niam tah wun neung look gert luk pet
You don’t have to be shy if one day you turn out to be a lesbian
จงเชื่อในสิ่งที่เป็นให้คนได้รู้กันทั่วประเทศ
Jong cheua nai sing tee bpen hai kon dai roo gun tua bpratayt
You must believe in what you are and let everyone in the country know
แต่จงอับอายในการทำชั่ว นิสัยทุเรศ
Dtae jong up ai nai gahn tum chua nisai tooret
But you must be ashamed of your sins and bad behavior
อย่าเที่ยวไปคดโกงใครให้ใครเขาด่าว่าน่าอะเฟรด
Yah tiao bpai kot gohng krai hai krai kao dah wah nah afraid
Don’t go around swindling people, they’ll say you’re shameful
จึงเป็นเหตุผลที่พ่อตั้งชื่อเธอว่าชูใจ
Jeung bpen het pon tee por dtung cheua tur wah choo jai
That’s the reason why I must name you encouragement
เพราะอยากให้ความดีมาชูใจเธอเหนือสิ่งอื่นใด
Pror yahk hai kwahm dee mah choo jai tur neua sing eun dai
Because I want goodness to encourage you above anything else

เอาแบงค์ฉบับละพันมากองตรงหน้าอีกกี่หมื่นใบ
Ao bank chabub la pun mah gaung dtrong nah eek gee meun bai
Take this thousand-baht bank note and save up to ten thousand
เธอก็คือสิ่งมีค่าที่สุดของพ่อกับแม่อยู่ตลอดไป
Tur gor keu sing mee kah tee soot kaung por gup mae yoo dtalaut bpai
You’re the most valuable thing to me and your mother forever
ในวันที่พ่อระเหยเป็นควัน ที่แม่กลายเป็นกลิ่นธูป ที่เธอต้องอยู่ลำพัง
Nai wun tee por rahoey bpen kwun tee mae glai bpen glin toop tee tur dtaung yoo lumpung
When I evaporate into smoke, when your mother becomes the scent of incense and you must be alone
เธอจงจำไว้นะลูก จากนี้ในทุกๆ วัน เธอยังเป็นคนสำคัญ
Tur jong jumw ai na look jahk nee nai took took wun tur yung bpen kon sumkun
You must remember, from now on, every single day, you’re still someone important
เราจะกอดลูกเสมอ และยังรักเธอเสมอ
Rao ja gaut look samur lae yung ruk tur samur
I’ll always hug you and always love you

(*)

   
—
Words and Rap by Fukking Hero
Produced and Arranged by Ginmee Juea G.Son
Recorded by Protozua at BaanChujai Studio
Mixed by Ginmee Juea G.Son at LamPlearn Studio
Mastered by Krit Viryasiri