ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Koisuru Fortune Cookie (คุกกี้เสี่ยงทาย)
Artist: BNK48
Album: [Single]
Year: 2017

แอบมองเธออยู่นะจ๊ะ แต่เธอไม่รู้บ้างเลย
Aep maung tur yoo na na dtae tur mai roo bahng loey
I’m secretly watching you, but you don’t know it
แอบส่งใจให้นิด ๆ แต่ดูเธอช่างเฉยเมย
Aep song sai hai nit nit dtae doo tur chahng choey moey
I’m secretly sending you signals, but it seems like you’re so indifferent
เอาล่ะ เตรียมใจไว้หน่อย มันจะหัวก้อยต้องเสี่ยงกัน
Ao la dtriam jai wai noy mun ja hua goy dtaung siang gun
Come on, prepare your heart, be it heads or tails, the risk must be taken

คนน่ารักก็เยอะนะ ที่เดินอยู่ทั่ว ๆ ไป
Kon naruk gor yur na tee dern yoo tua tua bpai
There’s so many cute people all around
คนธรรมดาอย่างฉันนะ เธอคงจะไม่สนใจ
Kon tummadah yahng chun na tur kong ja mai son jai
You probably wouldn’t be interested in an average person like me
เอาละ เตรียมใจไว้เถอะ เธอเองก็ชักเริ่มไม่แน่ใจ
Ao la dtriam jai wai tur tur eng gor chuk rerm mai nae jai
Come on, prepare your heart, you’re starting to be uncertain

เหมือนว่าฉันนั้นเคว้งคว้าง ลอยไปกับเสียงเพลง
Meuan wah chun nun kweng kwahng loey bpai gup siang pleng
It’s like I’m drifting, floating away with the music
ยังคงบรรเลง ไม่มีวันเลือนลาง
Yung kong bunleng mai mee wun leuan lahng
It’s still playing, it never fades away
ก็ไม่รู้ว่าเขานั้น ในใจแอบคิดอะไร
Gor mai roo wah kao nun nai jai aep kit arai
I don’t know what he’s secretly feeling in his heart
ยังคงกังวลไม่แน่ใจ ในคำตอบนั้น
Yung kong gungwon mai nae jai nai kum dtaup nun
I still worry uncertainly of the answer
ถึงเพราะยังไงก็ต้องเสี่ยง รักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
Teung pror yung ngai gor dtaung siang ruk mai ruk gor dtaung siang
No matter what, I must risk it, if he loves me or not, I must risk it
C’mon C’mon C’mon C’mon Baby
C’mon C’mon C’mon C’mon Baby
ให้คุกกี้ทำนายกัน
Hai cookie tum nai gun
Let the cookie predict our futures

(*) Koisuru Fortune Cookie
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิ อาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
Mah loon doo si aht ja jur kwahm wung tee yung ror yoo
Come and see, you might find hope that’s still waiting
Hey Hey Hey เผื่อจะดี ลองวัดกันดู
Hey hey hey peua ja dee laung wut gun doo
Hey hey hey, in case it’s good, try it and see
เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป
Siang dtae kong dtaung yum dtaung soo gun bpai
It’s a gamble, but you gotta smile and fight on

(**) Heart no Fortune Cookie
Heart no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิ อาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน
Mah loon doo si aht ja jur hua jai kaung tur kahng nai
Come and see, you might find your heart in there
รักไม่รัก จะรักไม่รัก ก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
Ruk mai ruk ja ruk mai ruk gor laung siang doo eek suk nit
Love me, love me not, love me, love me not, I’ll try gambling and see again
ปาฏิหาริย์และดวงชะตา อาจทำให้เราไม่คาดคิด
Bpahdtihahn lae duang chadtah aht tum hai rao mai kaht kit
A miracle and fate might surprise us
ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน ในวันแห่งความรัก
Chun mun jai wah rao ja bpen dung fun nai wun haeng kwahm ruk
I’m certain that we’ll be like a dream in a day of love
สักวันหนึ่ง
Suk wun neung
One day

อยากบอกเธอว่ารัก แต่กลัวเธอนั้นเฉยเมย
Yahk bauk tur wah ruk dtae glua tur nun choey moey
I want to tell you that I love you, but I’m afraid you’ll be indifferent
อยากบอกเธอให้รู้ แต่ใจไม่กล้าเสียเลย
Yahk bauk tur hai roo dtae jai mai glah sia loey
I want to tell you and let you know, but my heart isn’t brave enough
เธอจะรักฉันหรือเปล่า ไม่อาจเดา ได้เลยสักที
Tur ja ruk chun reubplao mai aht dao dai loey suk tee
Will you love me? I can’t guess

รู้ทั้งรู้ว่าเขาใช้อะไรตัดสินใจ
Roo tung roo wah kao chai arai dtut sin jai
I know full well what they use to decide
ต้องน่ารักใช่ไหม ที่ใครเขาคิดกัน
Dtaung naruk chai mai tee krai kao kit gun
It’s so cute, right? That they feel the same?
ฉันขอแค่ให้เขา ลองมองจากข้างใน
Chun kor kae hai kao laung maung jahk kahng nai
I just ask that they try looking from inside
คงจะดี ถ้ามีใจให้กับฉัน
Kong ja dee tah me ejai hai gup chun
It would be nice if they had feelings for me
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยง รักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
Pror yung ngai gor dtaung siang ruk mai ruk gor dtaung siang
Because no matter what, I must take the risk, if the love me or not, I must take the risk
Please Please Please! Oh Baby
Please, please, please, oh, baby
เป็นเช่นไรก็เป็นกัน
Bpen chen rai gor bpen gun
However things will be, they’ll be

(*)

Namida no Fortune Cookie
Namida no fortune cookie
มาลุ้นดูสิ จบสุดท้ายอย่างดีแค่มีน้ำตา
Mah loon doo si jop soot tai yahng dee kae mee num dtah
Come and see, a good ending has only tears

คิดแต่เรื่องดี ๆ ก็โลกใบนี้ เต็มไปด้วยความรัก
Kit dtae reuang dee dee gor lohk bai nee dtem bpai duay kwahm ruk
If you only think of good things, this world is filled with love
น้ำตาไหลออกมา ก็ธรรมดา อย่าไปซีเรียสนัก
Num dtah lai auk mah gor tummadah yah bpai serious nuk
Tears flowing is natural, don’t take it too seriously
สายลมของพรุ่งนี้ จะพาให้เรา ได้เจอกับความรัก
Sai lom kaung proong nee ja pah hai rao dai jur gup kwahm ruk
The winds of tomorrow will lead us to find love
สักวันหนึ่ง
Suk wun neung
Some day

C’mon C’mon C’mon C’mon Baby
C’mon C’mon C’mon C’mon Baby
ให้คุกกี้ทำนายกัน
Hai cookie tum nai gun
Let the cookie predict our futures

(*,**)