ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนที่ไร้ข้อแม้ / Kon Tee Rai Kor Mae (A Person Without Any Stipulations)
Artist: Ebola
Album: [Single]
Year: 2017

ใคร ใครสักคน จะมีไหม ที่เขาต้องการฉัน
Krai krai suk kon ja mee mai tee kao dtaung gahn chun
Someone, just one person who needs me, do they exist?
ใคร ใครสักคน จะมีไหม ที่มองเห็นแววตาที่อ่อนแอ
Krai krai suk kon ja mee mai tee maung hen waew dtah tee aun ae
Someone, just one person who sees the weak look in my eye, do they exist?
แค่หนึ่งในล้านที่เดินสวนผ่าน มากกว่านี้ไม่เคยต้องการ ก่อนฉันจะขาดใจ
Kae neung nai lahn tee dern suan pahn mahk gwah nee mai koey dtaung gahn gaun chun ja kaht jai
Just one in a million who will go through life with me, I’ll never need any more than this, before I die

(*) อย่าปล่อยฉันไว้ลำพัง ตราบโลกนี้ยังมีคำว่าความหวัง อยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน
Yah bploy chun wai lumpung dtrahp lohk nee yung mee kum wah kwahm wung yahk roo wah kao yoo nai
Don’t leave me alone, as long as there’s still such thing as hope in this world, I want to know where they are
คนที่เขาจะไม่แคร์ คนที่ไร้ซึ่งข้อแม้ว่าฉันเป็นใคร และคนที่ไม่อายเมื่อโอบกอดฉัน
Kon tee kao ja mai care kon tee rai seung kor mae wah chun bpen krai lae kon tee mai ai meua ohp gaut chun
The person who won’t care, the person who doesn’t have any stipulations of who I must be, and the person who won’t be ashamed when they hug me

ปวด กลางหัวใจ ไม่เคยหาย ที่ใครก็ใช้แววตาทิ่มแทงฉัน
Bpuat glahng hua jai mai koey hai tee krai gor chai waew dtah tim taeng chun
It hurts right in the middle of my heart, and it never goes away whenever anyone looks at me with contempt

(**) แค่หนึ่งในล้านที่เดินสวนผ่าน มากกว่านี้ไม่เคยต้องการ ก่อนฉันจะหมดลมหายใจ
Kae neung nai lahn tee dern suan pahn mahk gwah nee mai koey dtahng gahn gaun chun ja mot lomg hai jai
Just one in a million who will go through life with me, I’ll never need any more than this, before I run out of breath

(*)

เจ็บกว่าแผลทุกรอยที่สัก นั่นคือหัวใจที่ไม่เคยได้พัก จากการดูถูกของใครต่อใคร
Jep gwah plae took roy tee suk nun keu hua jai tee mai koey dai puk jahk gahn doo took kaung krai dtor krai
What hurts more than every physical wound is having a heart that never gets rest from everyone’s insults

(**,*)

ก่อนจะหมดหวัง ก่อนไร้กำลัง หันมามองฉันที
Gaun ja mot wung gaun rai gumlung hun mah maung chun tee
Before I run out of hope, before I run out of strength, turn and look at me

   
—
Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Executive Producer : Pativate Utaichalurm
Producer EBOLA เนื้อร้อง ฮันมะ ยูจิโร่
ทำนอง วรรณิต ปุณฑริกาภา / ฮันมะ ยูจิโร่
เรียบเรียง EBOLA

   
—
Wow, I think Ebola was the last band I expected to have such a beautiful song supporting trans rights/acceptance~ Regardless of the motivation for such a song, I love both the lyrics, expressing how difficult it is to find someone who will accept them for who they are, as well as the music video with actual trans people and the doctor telling their stories. I also want to know if they used the words of the people interviewed to write the lyrics, or if the people being interviewed were just repeating the lyrics in their last speeches. But beautiful release all in all~