Title: ไปด้วยคน / Bpai Duay Kon (Tag Along)
Artist: Teen 8 Grade A
Album: Teen 8 Grade A
Year: 1998
(*) ไปฉันไปด้วยคน ไปนะไปด้วยคน
Bpai chun bpai duay kon bpai na bpai duay kon
I’ll tag along, I’ll tag along
ไปด้วยคนไม่บ่นอยู่แล้ว
Bpai duay kon mai bon yoo laeo
I’ll tag along, I won’t complain
ก็อยากจะไป ยัยยายอมฉัน
Gor yahk ja bpai yai yai yaum chun
I want to go! I’ll give up
ยอมทุกอย่างเลย ไปทำอะไรฉันไปด้วยคน
Yaum took yahng loey bpai tum arai chun bpai duay kon
Give up everything, whatever you’re going to do, I’ll tag along
(**) เธอจะไปกับฉันเหรอ เธอจะเอาอย่างนั้นเหรอ
Tur ja bpai gup chun ror tur ja ao yahng nun ror
You’re going to go with me, eh? That’s what you want to do, huh?
เธอจะไปกับฉันเหรอ เธอจะเอาอย่างนั้นเหรอ
Tur ja bpai gup chun ror tur ja ao yahng nun ror
You’re going to go with me, eh? That’s what you want to do, huh?
(***) มัน เหงา ๆ ๆ ๆ ๆ ไม่ได้เจอ เธอ เธอ เหอะนะ ๆ ๆ ๆ ๆ
Mun ngao ngao ngao ngao ngao mai dai jur tur tur hur na na na na na
It’s lonely, lonely, lonely, lonely, lonely, not seeing you, you, you, oh
อยากจะเจอ เจอเธอ
Yahk ja jur jur tur
I want to see, see you
เธอจะไปดูหนังไปดู คอนเสิร์ต ไปด้วยน้า
Tur ja bpai doo nung bpai doo concert bpai duay nah
If you’re going to see a movie or see a concert, I’ll go too
เธอไปกินขนม ไปกินพิซซ่า ฉันไปด้วยน้า
Tur bpai gin kanom bpai gin pizza chun bpai duay nah
If you’re going to eat candy or eat pizza, I’ll go too
เธอไปซื้อรองเท้า ไปซื้อปากกา ฉันไปด้วยน้า
Tur bpai seu raung tao bpai seu bpahkgah chun bpai duay nah
If you’re going to buy shoes or buy pens, I’ll go too
เธอไปไหนเธอบอกฉันน้า
Tur bpai nai tur bauk chun nah
Wherever you’re going, tell me
(*,**,***)
ดีกว่าไปคนเดียว เธอไปที่ไหน
Dee gwah bpai kon diao tur bpai tee nai
It’s better than going alone, wherever you’re going
ฉันไปด้วย น้า ดีกว่ากินคนเดียว
Chun bpai duay nah dee gwah gin kon diao
I’ll go too! It’s better than eating alone
เธอกินที่ไหน ฉันไปด้วยน้า ดีกว่าเที่ยวคนเดียว
Tur gin tee nai chun bpai duay nah dee gwah toa kon diao
Wherever you’re eating, I’ll go too! It’s better than travelling alone
เธอเที่ยวที่ไหน ฉันไปด้วยน้า เธอไปไหนฉัน ไปด้วยน้า
Tur tiao tee nai chun bpai duay nah tur bpai nai chun bpai duay nah
Wherever you’re headed, I’ll go too! Wherever you’re going, I’ll go too
(*,*)
—
คำร้อง ID 507
ทำนอง ทนงศักดิ์ อาภรณ์ศิริ
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Go with Me (Bpai Duay Kon) by Teen 8 Grade A demonstrates the emotions of youth and reminds us of our sense of connection through music. The rhythm of the song and the lyrics speak to our travels together and how we grow during those journeys. It’s very much like opening our perspective and exploring, but even better when we have support, like best Assignment Writing Service in UK, along the way to enrich the learning experience.
Oh man, finding this post just unlocked a massive wave of late 90s T-pop nostalgia for me! “Bpai Duay Kon” is such a catchy classic. The lyrics are honestly so pure and relatable—just that innocent, clingy feeling of wanting to follow your crush literally everywhere, whether they’re grabbing pizza or buying shoes. I vividly remember listening to Teen 8 Grade A on my old Walkman. I was totally like THE Kid at THE BACK of the classroom, quietly humming this exact tune and daydreaming instead of paying attention to the teacher. Thanks for the translation, it perfectly captures the vibe!
This translation gives a nice look into the playful and affectionate feeling of the song. The repeated “tag along” idea captures the Drift Hunters simple joy of wanting to share everyday moments with someone special.
This is such a joyful little song! The repetition of “ไปด้วยคน” is impossibly charming — it captures that sweet, slightly clingy energy of wanting to be wherever someone else is, whether it’s a concert or just buying pens. And the “เหงา ๆ ๆ ๆ” line hits differently; playful on the surface, choicer voicer game genuinely lonely underneath. Huge thanks for including the transliteration and translation too — it makes the wordplay accessible to those of us still learning Thai. Melody by ทนงศักดิ์ อาภรณ์ศิริ suits it perfectly. Now I can’t stop humming it.